话说词语的歧义

谭汝为

 有时在报刊等媒体上刊载的评奖、大赛等活动的启事告示等文本的最末一句，大多是“本活动的最终解释权属于组织者所有”云云。其实质就是尽力避免由言语歧义而导致的歧解、误解或曲解、谐解等。

 在交际过程中一句话只明确地表示一个意思，只有一种理解，就可保证听读者准确地理解说写者的意思，不会产生误解或歧解——这当然是很理想的。但在语言实践中，歧义现象相当普遍。

 所谓“歧义”，就是同一语言形式有两歧或多歧的意义，或者说：一句话的语义可作两种或多种解释。

例如：“红花口袋”，起码有四种理解或解释：

1）装药材藏红花的口袋；

2）红色的花布口袋；

3）印着红花的口袋；

4）装有红色花朵的口袋。

再如：“母在父先亡”——旧时算卦先生事先写好的“以不变应万变”的歧义判词，可有多种解释：

1）母在世，而父却去世了；

2）父母均在世，但父将先于母而死去；

3）父母均在世，母将先于父去世；

4）父在世，而母在父之前已去世；

5）父母双亡，母在父去世之前已去世。

汉语某些语义组合就是如许繁复而奇妙，因而许多民俗故事、笑话段子、歇后语、谜语、脑筋急转弯等，都是由制造歧义的手段形成的。

词汇性歧义是多义词或同音词在言语中造成的。

多义词引起的歧义，如：“风流人物”既可指富有文采、英俊杰出的人，也可指跟男女情爱有关的人；

“走了两个小时了”的“走”，既可指“行走”，又可指“离开”；

“这些人多半是师大的学生”的“多半”既可指“超过半数”，又可指“大概”，表揣度的意思。

再如现代京剧《沙家浜》有一句台词，阿庆嫂对沙奶奶说：“你说呀！一说出来不就什么都完了吗？”这句话里的“什么都完了”就是歧义的，一种意思是“什么事都没有了”（劝导对方快说）；另一种意思却是“什么都完蛋了”（告诫对方绝不能说）。两种意思截然相反。

至于同音词引起的歧义，数量极多，仅举口语两例：

“一切向qián看”， 是说“向前看”， 还是说“向钱看”， 二者截然不同。

“吃这种食物能zhì癌”，是“治癌”，还是“致癌”，得确实搞清楚！