“锦标”这词儿是怎么来的？

谭汝为

  “世锦赛”、“欧锦赛”等都是世界顶尖级的赛事，其中的“锦”是“锦标”的缩略。

 “锦标”这个词始于中国唐代“竞渡”这种群众性的体育竞赛。所谓“竞渡”就是赛龙舟，所谓“锦标”就是在长竿上缠绕着五颜六色的锦锻彩绸。古代在竞赛水面的终点插上“锦标”，在锣鼓喧天的竞赛中，首先到达终点并夺得锦标的船只为胜者，称为“夺标”。在竞赛中，鲜艳醒目的“锦标”作用有二：一为比赛终点的标志，二为奖励优胜者的奖品。

 中唐诗人张建封的长诗《竞渡歌》曾细致地描写了竞渡夺标的生动场面：

鼓声三下红旗开，两龙跃出浮水来。

棹影斡波飞万剑，鼓声劈浪鸣千雷。

鼓声渐急标将近，两龙望标目如瞬。

坡上人呼霹雳惊，竿头挂彩虹霓晕。

前船抢水已得标，后船失势空运桡。……

 王定保《唐摭言》卷三记载着一个故事：“晚唐时，同一郡县的贫寒之士卢肇和富豪子弟黄颇都很有名望，两人同时赴长安参加科举考试，当地许多官员都为黄颇饯行，却不理睬卢肇。转年卢肇考中状元衣锦还乡，地方各级官员群起迎接，百般逢迎。正赶上观看龙舟竞渡，卢肇在宴席上赋诗：‘向道是龙刚不识，果然夺得锦标归！’”这是借体育竞赛夺标旁敲侧击地说事儿。

“锦标”这个词在唐宋时期屡见于诗词，如:

 唐人白居易《和春深》：“齐桡争渡处，一匹锦标斜”；

 五代花蕊夫人《宫词》：“第一锦标谁夺得，右军输却小龙船”；

 宋人杨万里《观竞渡》：“银椀锦标夸胜捷，画桡绣臂照江湖”等。

 “锦标”这个词沿用久远，但作为“赛船终点的标志物”的义项逐渐消失。现代汉语“锦标”这个词的词义，还是沿袭了古代汉语“作为优胜者的奖品”这个义项，其具体的涵义指奖杯、锦旗等奖品。