“无毒不丈夫”与“舍孩子套狼”

——话说汉语流俗词源（下）

谭汝为

流俗词源造成汉语词语的词形变化。例如“汗毛”本作“寒毛”。《晋书·夏统传》：“ 闻君子之言，不觉寒毛尽戴。”清翟灏《通俗编》引《依雅》云：“人身三万八千毛孔，遇寒落而复生，故曰寒毛。”对于寒毛的落与生，人们并不大熟悉，而对汗水从皮肤毛孔里渗出，反倒熟悉多了。因此，“寒”便被“汗”取代。

再如曲艺品类“梨花大鼓”，本为“犁铧大鼓”，就是山东大鼓，起源于山东农村。最初的伴奏乐器除了书鼓之外，还用两块农具犁铧的碎片（俗称“犁铧板儿”）拍击。后改为用两枚铜片（俗称“梨花板儿”）加三弦、四胡伴奏。因此“犁铧大鼓”变成了“梨花大鼓”。类似的词形变异，还有——

变“压宝”（旧时赌博种类）为“押宝”，变“惊闺”（磨刀匠作招徕用的铁制响器）为“金贵”，变“器量”为“气量”，变“噩梦”为“恶梦”，变“企待”为“期待”，变“朕兆”为“征兆”，变“绯红”为“飞红”，变“百晬”为“百岁”，变“温居”为“稳居”等等。就是用人们熟悉的语素，去更替同音或音近的较为冷僻的语素。这些改变了某个语素的新词语逐渐使用开去，多数取代了原本的词语，少数的与原本的词语并行使用，就形成了异形词语。

一些耳熟能详的俗语，其实是流俗词源造成的。例如：

1．俗语“无毒不丈夫”，公然鼓吹男子汉要手辣心黑，似与传统道德相悖。其实，正根应是“无度不丈夫”，唯此方可与“量小非君子”相对应。

2．俗语“舍不得孩子套不着狼”，为了套一只或一群狼竟忍心舍弃亲骨肉，值吗？就是您有五男二女，恐怕也狠不下这个心！迩来相声作品为求对应，又添了一句“舍不得老婆逮不着流氓”，为逮个把小流氓，安排老婆卧底诱捕，多玄啊！其实，这条俗语的正根是“舍不得鞋子套不着狼”，打狼要翻山越岭，别心疼磨破了鞋子。舍一双鞋，得几只狼，符合经济规律。至于把“鞋子”误解为“孩子”，都是方言惹的祸。冲这个也得推广普通话。

3．俗语“有眼不识金香（镶）玉”，不通，费解！正根应是“有眼不识荆山玉”。这个“荆山玉”就是蔺相如完璧归赵的那块价值连城的和氏璧。因绝代美玉被包裹在璞石之中，无慧眼者难以辨识，致使荆山卞和前两次向楚王献玉，都被诬为欺君而遭刖足（被砍掉脚）。失去双腿的卞和第三次献玉才获成功。卞和也真是个痴心不该的老倔鬼，要搁今天，一看不是那儿意思，扭头就走，或抱着宝贝去荣宝斋，或拿到中央电视台献宝节目组作鉴定，顶多被压价，但绝不会加入残疾人联合会。