天津话“嘛”（mà）

——如何看待“嘛”在一般词典里查不出来的语言现象

谭汝为

《今晚报》编者按：近一个时期以来，本报收到李国权等一些读者的来信，对报纸上经常使用的“嘛”字，如 7月29日9版题目《如今咱吃嘛有嘛》提出质疑。作为地方方言，“mà”音为天津广大读者所熟知，作“什么”讲的意思也明了。但在一般词典上，“嘛”并没有“什么”的义项。有“什么”这个义项的是“吗”，读音也不是天津方言中的第四声，而是第二声。为此，我们就这个问题请教了有关人士。这里发表的是语言文字专家对这个问题的阐释，说明“嘛”字在天津方言里约定俗成的用法。

 疑问代词“嘛”是流行于京津一带的方言词，意思是“什么”。北京读成má；如广告词“吃嘛嘛香”；天津话却读成mà，如歇后语“半夜下馆——有嘛是嘛”。有人提出：在一般词典里查不到“嘛”这个词，因此认定：使用它（尤其是在报刊上使用），就不合理，不规范。对于这种看法，笔者很难苟同。

 首先，疑问代词“嘛”，表意简明使用范围相当广，经常出现在影视作品里和报刊题目上；已被《北京方言词典》、《北京土语辞典》、《天津方言》、《方言小词典》、《汉语方言常用词词典》等方言类词典收入。

 其次，规范词典收入的是已经进入了汉语共同语——普通话的词汇。由于普通话词汇系统处于吐故纳新的发展过程中，所以，一些表意新颖、表现力强、使用范围广的方言词语，经过扬弃与改造，也可以进入普通话词汇系统。例如“搞”、“耍”、“啥”、“打的”等一大批源于方言的词语，都已堂而皇之地成为普通话词汇大家庭的成员。由此推断：只要假以时日，“嘛”这个词也可以入选普通话规范词典，取得汉语共同语词汇的户籍。

 第三，规范词典是对社会语用现实的事后总结。由于编纂周期的限制，致使社会得到普遍使用，甚至已为影视作品、报刊标题经常使用的，源于方言的一些词语，却不能及时进入普通话规范词典，只能在词典修订再版时得到追认。

 一个词语能否使用，是否规范，只能在语言实践中经受时间的检验，经受社会语言优胜劣汰规律的考验。“纯以词典划界，判定某词能否使用”的看法，既与语言理论相悖，也不符合语用现实规律。正确的态度是：既尊重规范词典的权威性，又应看到它的局限性和滞后性；既反对滥用方言土语，又应为新生词语的不断产生与成熟，提供弹性原则和宽松环境。只有这样，才能处理好推行语言规范化与促进语言不断丰富、发展的关系。