“灰尘－尘灰”“介绍－绍介”“浅显－显浅”

——海峡两岸的“颠倒词”

谭汝为

大陆和台湾在词汇上存在着一种有趣的现象，即表达大致相同的一个意思，都用相同的语素，但排列的语序却相反，这样就形成了“同素逆序词语”。如普通话说“素质”“对比”“确切”“拓展”，而“台湾普通话”却说“质素”“比对”“切确”“展拓”等。海峡两岸的这种同素逆序词语，用通俗的话说，就叫“颠倒词”。据统计，此类颠倒词约有1600条。

 名词性的有：“灰尘－尘灰”（前者为普通话，后者为台湾区域词语，下同）“昨日－日昨”  “政法－法政”  “邻里－里邻” “论断－断论” “警员－员警”“性情－情性”  “文艺－艺文”  “权威－威权”  “连衣裙－衣连裙”等。

 动词性的有：“介绍－绍介” “海拔－拔海” “列举－举列” “寻觅－觅寻” “脱颖－颖脱”“寻找－找寻” “继承－承继” “康复－复康” “劝慰－慰劝”等。

 形容词性的有：“浅显－显浅” “善良－良善” “机灵－灵机”  “肃静－静肃” “灵通－通灵”“直率－率直” “瘦削－削瘦” “恐慌－慌恐”  “平安－安平”等。

 以上所谈相对应的两岸词语，其词义、语素和内部结构关系构成完全相同，只是语序相反而已。其实，同素逆序的同义词语并不始生于海峡两岸，在古今汉语中一直存有这种现象，例如：

 “名声－声名” “兄弟－弟兄” “来往－往来” “代替－替代” “吞并－并吞”“离别－别离” “忌妒－妒忌” “辛酸－酸辛” “讲演－演讲” “互相－相互”等。

 古汉语在单音节词复合为双音节词的历史发展过程中，曾有过一个语素顺序不固定的过渡阶段。在造词规则比较宽松的时期，相当多的复合词存在着语素顺序前后不同的两种词形。虽经长期的规范定序，但仍有部分词语两种逆序词形并用而不悖。

 两岸之间之所以产生数量众多同素逆序的同义词语，一是古汉语的遗存，如普通话说“灵通”“善良”“机灵”，台湾地区则说“通灵”“良善”“灵机”，似乎二者迥然有异，其实在四字格成语中，普通话也说“通灵宝玉”“良善之辈”“灵机一动”等。二是两岸分离了半个多世纪，语言的发展和规范存有的差异之使然。