“儿化”词语，怎么读？

谭汝为

 南方人学习普通话，在语音上，“儿化”是一大障碍。

“儿化”是以北京话为代表的北方方言中的一种语言现象，词语后缀“儿”字，组成卷舌韵母。例如“心眼儿、鞋带儿、烟卷儿、针眼儿、白干儿、果仁儿、肉冻儿、抓阄儿”等。

儿化后语言成分的理性意义不变，但却增加或改变了附加意义，如“妞儿、茸毛儿、玩艺儿、牙签儿”等，增加了“小巧”义，派生出“喜爱”义。

再如“好玩儿、小曲儿、慢慢儿、踢键儿”等，具有浓郁的口语色彩。

称呼年轻同事，如“小王儿、小张儿、小胡儿、小徐儿”等，可读儿化；但“大王、大张、老胡、老徐”等，就不宜儿化了。   

借用儿化，可把现成的词变成另一个词，例如：

“头”指脑袋，儿化后的“头儿”却指头目、领导；

“眼”指眼睛，儿化后的“眼儿”却指小洞、窟窿；

“过节”指在节日进行庆祝等活动，而“过节儿”却指嫌隙、积怨。

“儿化”还可使词性发生变化。例如：

动词“垫、盖、罩”等，儿化为“（椅）垫儿、（瓶）盖儿、（灯）罩儿”等，就变成了名词。

再如形容词“短、好、鲜、热闹、破烂”等，儿化为“（护）短儿、（买）好儿、（尝）鲜儿、（看）热闹儿、（卖）破烂儿”等，也变成了名词。

有些口语色彩浓重的词语应读儿化，如“大款儿、大腕儿、冰棍儿、胡同儿、片儿警、爆肚儿、虾段儿、鱼片儿、屁股墩儿、疙瘩襻儿、豆腐脑儿”等，否则说着拗口，听着别扭。

有些词语必须读儿化，如把“份儿饭”（fènrfàn）读成fènfàn，那可就闹笑话了！典型的天津方言——“嘛事儿？您儿啦”“说得倍儿哏儿”“上南门脸儿”等，必须读出儿化，才地道。

旧时，京剧名角如“马连良”等名字都不读儿化，但曲艺名角的名字却多读儿化，如魏喜奎儿、侯宝林儿、刘保全儿等。

一般趋势是，市井人物和老年人的儿化读音较多，而文化层次高的和年轻人的儿化读音较少。

对于小巧的、喜爱的事物，可读儿化，如“后院儿”“小花园儿”“留后手儿”“小心眼儿”等；而对于正规的、严肃的事物，则不能读儿化，如“国务院”的“院”、“圆明园”的“园”、“斩断黑手”的“手”、“遮住了双眼”的“眼”等，都不宜儿化。

 应提起注意的是，并不是词尾有“儿”字的词都是儿化词，如“女儿、男儿、少儿、小儿”等，这里的“儿”都表示一个独立的音节；另如“林黑儿”“上官婉儿”“容祖儿”等人名，“月儿弯弯云儿飘”“白云下边马儿跑”中的“儿”，都应读出一个独立音节，只是读音较轻罢了。