韩国行政区划与城市地名

谭汝为

  笔者在韩国讲学，因职业习惯常随手查看韩国地图。得知韩国的行政区划，分为特别市、广域市（相当于中国的直辖市）、道（相当于中国的省区）等。韩国现有一个特别市——首都汉城（不久前易名“首尔”），六个广域市——釜山、大邱、仁川、光州、大田、蔚山，九个“道”——京畿道、江原道、忠清北道、忠清南道、全罗北道、全罗南道、庆尚北道、庆尚南道、济州道。无意中发现，除京畿道、济州道之外，其余七个“道”名皆为联称地名。

  所谓“联称地名”，就是从有联系的两个原生地名中各抽取一个字，缩略合成一个新地名。例如“江原道”取境内的江陵和原州两个地名的首字而得名，“忠清道”取境内的忠州和清州两个地名的首字而得名，“全罗道”取境内的全州和罗州两个地名的首字而得名，“庆尚道”取境内的庆州和尚州两个地名的首字而得名。

  中国一些省名就是用这种联称缩合法得名的，例如“江苏省”，取境内江宁府（今南京）和苏州府（今苏州）的首字而得名；“福建省”，取境内的福州和建安两个地名的首字而得名；“安徽省”，取境内的安庆和徽州（今徽县）两地名的第一字而得名；“甘肃省”，取境内的甘州（今张掖）和肃州（今酒泉）两地名的首字而得名。再如华中重镇“武汉”，是武昌和汉口的联称；辽宁“旅大”，是旅顺和大连的联称。另如湖北省“襄樊”（襄阳－樊城）、山东省“淄博”（淄川－博山）、河南省“兰考”（兰封－考城）、河北省“隆尧”（隆平－尧山）、山西省“清徐”（清源－徐河）、山西省“襄汾”（襄陵－汾城）、福建省“龙海”（龙溪－海澄）、广西省“德保”（敬德－天保）等等，都是由两个原生地名联称缩合而成的。

  韩国“市”一级的地名与中国地名完全相同的，为数众多。打开韩国地图，可顺手拈来。兹举数例——江原道的襄阳、江陵，忠清北道的丹阳，庆尚北道的奉化、醴泉、永川、安东，庆尚南道的咸阳、梁山、镇海、固城，全罗南道的潭阳、海南等，与中国地名一模一样，毫无二致！

  韩国城市地名的通名与中国也大体相同，例如：

 “山”—釜山、蔚山、马山、礼山、瑞山、牙山、乌山、汶山、安山、论山、锦山、善山、庆山、益山、群山、梁山（山地城市）

 “川”—仁川、春川、泗川、舒川、涟川、利川、华川、富川、堤川、永川、陕川（临河城市）

 “州”—全州、罗州、庆州、尚州、忠州、清州、济州、荣州、公州、晋州、原州（主要城市）

 “城”—宝城、洪城、横城、安城、义城、固城、谷城（城堡）

 “阳”—潭阳、襄阳、咸阳、光阳、丹阳、密阳、光阳（河岸城市）

 “原”—昌原、水原、铁原、南原（平原城市）

 “浦”—木浦、西归浦、城山浦、浦项、金浦、甘浦（港口城市）

 “海”—镇海、海南、平海、金海、东海（临海城市）

  不久前，韩国政府已将首都汉城易名首尔，不知下一步是否将汉江改为首尔河之类，进而将与中国相同或相关的韩国固有地名一律更名易帜？笔者进行地名研究多年，仅从学术角度分析，这种大规模改动行政区划地名的操作，其难度不啻攀缘蜀道，理由如次：

（一）   千载沿革，焉可擅改；沧桑文脉，不宜割断。

（二）   牵一发动全身，难免顾此失彼，烦忧徒增。

（三）   盛世宜无为而治，反之则为政之大忌也！