这本好看的橘红色封面《别墅之夜》，是前几天刚从地坛书市淘回来的旧书，它其实是上海译文出版社“译文丛刊”的第七卷，1984年出版。里面收录了托马斯·曼、莫泊桑、杰克·伦敦等作家的16个中短篇小说，豆瓣读书错把它当成毛姆的一个短篇集，相当荒唐。

    花一天看完夹在其中的毛姆这个中篇《别墅之夜》，非常喜欢。可是完全没有想到，它其实就是那本一直没买到的《佛罗伦萨月光下》。不过，俞亢咏这个较早的译本，显然比南京大学出版社新出的卢玉译本要好很多，因为光豆瓣上，就能看到对《佛罗伦萨月光下》翻译和印刷错误数不清的怨言。所以，现在我倒很是庆幸，没有因为版本问题，错过或错怪一篇如此迷人的小说。

    在《别墅之夜》里，毛姆以其一贯的敏锐洞察和准确叙述，使我们即便在朦胧的月光下，也将三个截然不同的男人和一个错综复杂的女人，看得一清二楚。这真是令人愉快的阅读。