听有声书相当于用耳朵代替眼睛，能一边干其他事情一边“读”书。伍教练是骨灰级听书迷，从小就爱听电台中的经典小说联播，在吃饭、走路甚至洗澡的时候听，乐在其中。近年来我全面转向听英文有声书，发现相当有挑战性：遇到生词怎么办？经典的阅读透析法中，我们可以查词典，但大部分有声书都是没有字幕的，查不了生词往往导致理解困难，甚至令听众渐渐走神，最后放弃。

技术在进步，当今的词典app前所未有的强大，完全可以做“听力透析”，可以大幅度提升听有声书、无字幕电影、电视电台新闻等媒介中英语的理解程度，带着任务听还能保持极高的专注度。

点击此处添加图片说明文字

Gone with the Wind

听完希拉里的What happened，我继续在喜马拉雅上转战英文有声书《乱世佳人》，正好配合在可汗学院自学的美国内战史。每日英语听力、多看阅读也有有声书，但大多是节选，挂羊头卖狗肉，有声书还是喜马拉雅专业。

不记得以前听谁说过，Gone with the wind是“女人最爱的小说”，原著42万词，词汇比68.8%的原著多，蓝思值高于83%的原著，综合难度偏高。当年买了一本英文版，像字典那么厚，字体细小排版密密麻麻，后来在学生宿舍、家里尘封近20年，去年终于处理掉了。我要读的东西太多了，小说真的顾不上，现在用耳朵“看”就可以了。

Gone with the Wind有声书总共549集，每集3~5分钟，其收听曲线跟What happened相似，一开始很多人兴冲冲地听，第1集评论123条，接下来指数衰减，到200集以后连1条评论都没有。可想而知国内能听懂英文有声书的人不多，倒是有很多人热衷评点英音、美音如何好听……

点击此处添加图片说明文字

过去，这个难度级别的英文小说我连阅读都不敢向学生推荐，更别说听有声书了。现在，我用透析法顺利听进去，而且是在坐车、走路等一心二用的场景收听。我不但能听懂故事情节，而且能在一定程度上欣赏作者Margaret Mitchell对情感的细腻描绘，终于明白为什么“女人最爱”。

查到生词就是赚到

十多年来，很多人问伍教练可不可以“听力透析”，我都表示“很难操作”——听力节奏不由听众控制，遇到生词不知道拼写，也可能来不及查词。对于听力，我历来主张通过阅读扩张词汇量，到了1w甚至2w级别的时候，自然就听明白了。我确实是在testyourvocab测出2w+的词汇量之后，听新闻电台明显比当年更清楚，听有声书也更不容易走神。

现在我为了完成#每天透析20个生词#的任务，就在听有声书的时候打开手机上的词典app随时准备查词，双手保持待命状态，结果发现能透析到一大堆词汇。好几个晚上接近睡觉的时候，我发现当天才透析了两三个生词，眼看要熬夜读原著才能完成任务，我就听Gone with the Wind，半小时不到就把生词都凑齐了。

尽管有声书的不少生词难以拼出来，或者讲得太快来不及查，但也有不少可以拼出来、查得到。所以一边听一边查，只能做到有的生词查有的不查，恰好符合透析法“不能每词都查”的原则。

点击此处添加图片说明文字

在听希拉里自朗读版What happened的时候，我就总结出听力查词的几条经验，现在听Gone with the wind也一样，先查能查到的生词：

1.首字母缩写词（Gone with the Wind暂时没听到这种生词）

2.简单词及其衍生词（如unsex vt.使失去性征）

3.简单词合成词（如carpebagger n.美国内战后为政治或经济上的利益而去南方的北方人）

4.简单词组成的短语（如broad daylight 光天化日之下）

5.根据自然拼读规则查词（如Dixie 美国南部和东部的地区，通常包括那些内战中组成南部邦联的各州。）

6.试拼写复杂生词等词典的智能提示（如piccaninny n.黑人的小孩）

7.新增可查很多之前已经透析过，但还不是很熟的单词（如buggy，之前学过婴儿车、马车，再查深入了解是一匹马啦的小马车，美国4轮，英国2轮）。似是而非的形容词都可多查查，提升理解质量，反正我是不用暂停播放的，不会增加时间。

只要双手不闲着，听力透析总有一定的成功率，查到就是赚到，查不到就拉倒——我甚至不会暂停播放，听到生词就默默记下发音，利用几秒钟的短期记忆在词典上试错，同时一心二用继续听故事情节。例如：

图为听Scarlett跟第2任老公Frank对话查出来的生词

sugar是常见词，但听上下文意思好像是亲昵称呼，查词典果然是【俚语】 蜜糖：甜心，用作昵称

fiddle-de-dee是Frank突然冒出的一个词（组），讲得很快不知所云，但至少我能听到fiddle，看词典app提示fiddle-de-dee ——interj.（感叹词）胡说：用来表达十分生气或不耐烦的情绪。

marauding不难根据发音猜到拼写，词典app很强大，不用完整拼出来就自动补充提示出来了：adj.抢劫的；劫掠的；巡行作案的。

词典app技术破解拼写难词

查不到的难词我通常let it go，没什么大不了的。有天坐大巴，我听到Scarlett跟第3任老公Rhett Butler的狱中对话，反复听到/k'lætrl/而不知道是神马意思。当时她还没勾上第2任老公，到监狱想忽悠白瑞德的钱，而白队长坚持要/k'lætrl/——

我先后用欧路词典猜：

clatteral

klatteral

都没查出来，好奇害死猫。

斯嘉丽为了交税保住家园，最后不得不晾出底牌“以身相许”，当mistress也可以。这时白瑞德又提/k'lætrl/，我忽而想到ch也可以发/k/啊，试试chalatteral，虽然这不是一个单词，但欧路的网络释义提示：

collateral 抵押品

（最后“乱世佳人”抵押自己也不值300美金，节操碎了一地……）

当时大巴车颠簸得厉害，我没有细看清楚，其实查clatteral的时候，欧路词典在下两行提示了collateral。至于有网友问为什么我知道查tt而不是1个t，我只能说这是查了几万几千词汇之后的经验，拼读、拼写的规律没有专门学也掌握得大概齐了。同样，你查词多了也会越来越快、狠、准。

欧路词典的技术强大，可以查一个单词的任何部分，例如中间或者结尾几个字母，从而搜索出目标单词。例如输入ppl，欧路提示apple。这个能力是当年少数高端电子词典才提供，而且要等待好久才出结果的。目前有道词典还没有这个功能，但有道的人工智能也很强大，感觉上根据语音拼读胡乱拼一个单词，有道大多数时候能返回满意的结果。

根据发音查“clatteral”，欧路成功命中collateral 抵押品；有道仅提示clatter和cameal。

根据发音查“pickinininy”，有道命中piccaninny 黑人的小孩；欧路仅提示picnicker和poignancy。

各有千秋。

Make it easier

带着查生词的任务去听有声书，你的专注力会大幅提升，更不容易走神，结合即时查词典，理解程度更高。

目前我用这个方法听有声书、电台（新闻和广播剧）、播客、纪录片、公开课等“真英语”听力材料，都能感受到明显的理解改善。横向比较，电台新闻、播客这些当代大众媒体内容比较好懂，我已经很少能听到生词了，跟我读英语新闻差不多。有声书比较有挑战性，当然这个取决于原著的词汇数据。

听电影的效果较差，因为人物对白吐字发音不够清晰，信噪比较低，如果不是在电影院看，能查到的生词寥寥无几。

听力水平较弱的朋友可以进一步降低听力透析的难度——

1.听到生词暂停查词。按线控或蓝牙耳机暂停很方便启停。

2.调慢播放速度。喜马拉雅可调×0.75或0.5，苹果podcast只能调×0.5，太慢会导致音调严重变形。

3.提前阅读剧透。听Gone with the Wind可以Bing一下故事梗概，通读一遍再听有声书就心中有数，起码熟悉经常出现的人名。听新闻电台就多读读MSN、Yahoo上面的英语新闻。

4.看字幕。英文最好，中文也可以，但不能一直盯着字幕读，那样你的听力就荒废了；仅当听到生词才看一眼字幕，以便查词。

5.避免一心二用，听力基础差的朋友最好用电脑一边听一边开着词典客户端，双手敲键盘高速查词；词汇量涨上去再像伍教练这样边干其他事情边听，听到生词才解锁手机单手查词。

最后提醒一点：查出来的生词必须能解释你听到的语境，才能点存入生词本进入货仓式复习流程；如果生词的多个义项均无法对得上你听的内容，也不算数，只能let it go。

文/伍君仪，透析英语使用法创始人

畅销书系列《把你的英语用起来！》《把你的词汇用起来！》作者

伦敦大学学院语言学语言发育方向硕士、北京大学应用心理学硕士/临床医学学士