你的英语词汇量到一万没？在testyourvocab.com花3分钟自测就知道了。如果连区区一万词汇都没有，伍教练敢断定你没读几本英文原著。业界公认，阅读原著是词汇量暴涨的不二法门；背词汇书、背词软件之类嘛，滚。但是，读原著的最大瓶颈是生词。面对英文小说、新闻中大量涌现的生词，你可以选择3种策略：

查词（consulting a dictionary）

猜词（inferencing）

忽略（ignoring）

对照研究：查词PK猜词

一种观点认为，查字典让你脱离原文，破坏理解，你还可能没查对意思……“根据上下文猜生词意思更好，能不查词典就不查。”然而，大多数英语高手都爱查词典，反而英语小白懒得查。很多学者相信，只猜词、很少查词是很多外语学习者词汇量弱鸡的重要原因。究竟查还是不查？请看研究。

在一个研究中，293名日本大学生读一篇含有17个生词的英语文章，一组学生可以查英日词典，一组学生不允许查词典只能猜词（生词都是精选容易猜的），过后做词汇选择题，查词组的正确率比猜词组平均高50%，显示查词典对词汇增长很有帮助。但是，查词组的阅读速度平均比猜词组慢50%。(Luppescu and Day, 1993)

在另一个研究中，112名母语非西班牙语的大学生读西班牙语的杂志文章，过后做阅读理解和24个西班牙语生词的词汇测验，结果查词组的分数显著高于猜词组——查词组当时记住20%，两周后重测仍记住13.5%；猜词组当时记住6%，两周后记住8.5%。查词组比猜词组多花了42%的时间。通过查词典，母语语言能力较差的学生显著缩小了与语言能力较强的学生的差距。(Knight, 1994)

大量类似研究均发现，遇到生词查字典比猜词能更有效、更准确地理解原文和积累词汇，日后也更容易回想起生词。加拿大约克大学英语系教授Carol A. Fraser认为，查词符合认知规律，让你直接注意到生词的解释，更有利于把生词的形式（拼写+发音）与词义清晰地联系起来，为长期记忆做好准备。有的生词即使不难猜对意思，例如原文中的同位语给你提供了“英英解释”，隔了一段时间后你再见到那个生词，回想起来依然不及查词典。举个栗子：

The insect, a large cockroach with hairy legs, is crawling across the kitchen table.

如果你不懂cockroach是啥，通过句子知道是一种昆虫，腿上长了毛的，在厨房爬来爬去，你猜可能是小强一类。大致不错，但你还没有把cockroach联系到一个明确的意思上，下次再读到或者听到cockroach，只能模糊地回想起某种虫子。如果你查词看到cockroach n. [昆] 蟑螂，那么下次再见就容易一下子想起“蟑螂”，而且词典的音标、发音、图片等信息让你记得更牢固。

​

如何克服查词典的缺点？

翻传统的纸张词典，的确会严重拖慢阅读速度，破坏阅读体验，正是很多人不愿意查词的原因。有部分研究居然发现阅读时查了词典反而不如不查理解得那么好。(Aizawa, 1999，这个年代电子词典的形式功能和普及程度比今天差老远了。)

对此，一些英文学习材料在页边空白处提供了生词注释，貌似省去了查词典的麻烦。然而研究发现，查词典比看页边注释更有利于记住生词。(Hulstijn, Hollander and Greidanus, 1996). 伍教练历来鄙视各种英语学习材料（“假英语”），墙裂推荐英文原版书、外国网站等面向英语母语人士的“真英语”，统统没有生词注释哦，这个研究说明用英语的实战就是好哦。

克服查词典慢死的缺点得靠电子科技。透析法提倡读电子书，查电子词典，例如在手机、平板上的“多看阅读+有道词典”黄金组合，通过剪贴板取词查词，伍教练亲测比翻纸张词典快5倍以上。技术进步，让英语学渣也能读懂原著，习惯查词就实现了词汇暴涨。

当然，Fraser认为不能一味查词，而是从查词、猜词、忽略之中选择最合适的策略，例如对原文理解而言不重要的很多生词都是可以忽略掉的，而对理解原文、完成作业、增加词汇有意义的生词就应该查词典。猜词也很重要，研究显示猜词+查词相结合是阅读理解和词汇积累的最有效策略——先猜生词是什么意思，再查词典确证，效果会比只猜或者只查更好。英语单词往往一词多义，在词典中要选对你需要的义项，你就要分析生词在原文句子中的位置，是什么语法成分，例如词性。查词时，把生词读出声来（rehearsal），之后多次复习，都有利于大脑对生词进行信息编码，可进一步增强记忆效果。

上述各种增强词汇量的策略，大部分可以通过透析法的“50%自适应查词”实现。透析法是建立在电子词典基础上的阅读方案，你不用花费额外的精力去选择查词、猜词还是忽略，只需要始终执行“查一个，猜下一个”的规则就行了。伍教练认为个人努力提升的效率是有限的，“打鸡血”也持续不了多长时间，不如把最基本的操作单元“查词”进行机械化、自动化处理，每日集中滚动复习，那么语言习得的效率就会随着科技的进步不断提升——你的脑子十几年没什么大变化，但手机的运行速度可是按照“摩尔定律”翻倍提升的哦。当然，这也意味着要是舍得花钱买更先进的软硬件——最新的旗舰智能手机、更快的网速会让透析法变得更有效率。

词典还可进一步提升

通过阅读扩充词汇量，最好对生词进行深加工，把生词进一步与你既有的词汇（中文的和英文的）以及其他背景知识联系起来。

现在的电子词典热衷于收录各种权威的出版词典，如牛津、朗文、韦氏，这种思维已经过时了。在读英文原著查词的过程中，权威、准确的解释是最基本的要求，但堆砌纸张词典的海量内容并不一定会提升查词的效果，反而增加查找时间，容易误导理解。

其实，原文往往能为生词提供最好的全英语境辅助理解，你又何必舍近求远去看词典的英英解释？伍教练在查有道词典的时候，看得最多的是国产的《21世纪大英汉词典》，收录词条和解释很丰富却简明扼要，查不到再看网络释义，同样一目了然。我反而很少看《朗文当代高级英语辞典》或《柯林斯英汉双解大词典》这些高大上的洋品牌，因为很多词汇没收录，每个词的义项又少，却喜欢密密麻麻地堆砌英英解释和例句，看着就不爽。

​

​

电子词典应利用网络功能补充原著文字缺少的东西：词汇相关图片。现在有道词典、欧路词典等app已经有图有真相，但这样的词汇还很有限，图片也太小、太少（只对应一个义项），伍教练为了搞清楚生词是什么只好搜Bing或Google的images。伍教练最近透析语言学的专业书查了冷僻词tamarin，南美洲的一种猴子，即使滚动复习也很难记得住，但在Google看一眼这种猴子的萌图就再也忘不了。以后电子词典如果能提供词汇相关的短视频就更好了，用户对词汇的加工会更深，即使冷僻的词汇也能迅速进入长期记忆。

读懂原著，听懂新闻，词汇量直奔10,000！

“把你的英语用起来”VIP视频直播训练营每周开课，透析法创始人伍教练真人主讲

【课程价值】只需1个月，就从“学英语”质变到“用英语”！通过手机平板实现全英化生活方式，让您读懂英文原著，词汇量稳步扩充到10,000以上，英语考试一路通关！特别福利，课程提供打造儿童英语母语的科学指导——只有家长自己先把英语用起来，孩子才能实现中英双语的bilingualism！

【课程内容】课程有效期为1年，每周讲课2小时，“4+1”结构滚动开课，8小时听说读写必修课以及儿童母语特色课+每月更新的丰富选修课。每日作业大卡+教练一对一点评，QQ群内24/7教学答疑及操作示范，口语写作实战。分享第三方提供的大量高附加值真英语素材。

【报名方法】登录淘宝店http://dialysis.taobao.com拍下课程。