伍教练回答网友暖暖莲的问题

这里还有几个问题，您有空可以慢慢看的慢慢回我不急。因为在实践的过程中总是冒出很多问题要问。耽误您时间了！

1. 如果有能力看英英字典 是否只看英英不看汉英的会更好？ 就算是过渡到“由英文学英文”的过程了吗？

不赞成用英英词（字）典，因为英汉更有效率，帮助中国人建立词汇意思对应。“由英文学英文”放在原著中完成，透析的重点在原著，而不在dictionary。详见《最好的英英词典就是英文原著》

2. 有一种电子产品，（如汉王e典笔），是直接扫描单词就可以查词的，如此一来又省去了普通电子词典和手机词典的输入时间。但缺点是窗口太小只能显示中文释义，且好像没有生词库的功能。如果有同类具备生词库和复习功能的产品在阅读中运用，是否又比手机字典更快捷了一些呢？我最近在考虑要不要买一个。

不用买，在手机阅读器上点选单词直接查字典更方便，复习查过的生词也很方便。推荐“多看阅读”+“有道词典”，苹果/安卓均适用。

3. 有一套英文书，是中国宇航出版社出版的“我的心灵藏书馆”导读注释丛书。它们符合【英文原版无删节】【不是中英对照】的特点，且对于部分生词（每页不超过5个），短语，专有名词，文化知识，复杂句，非标准英语和黑人英语做出注释。既然生词已经标出，省去了查字典的功夫，那是否每页面页多看几个生词也没有关系呢？只是前效应被削弱了而已，后效应却因为每页见到生词的数量增加而得到提高。我看了一本这样的书，感觉这样阅读似乎效率稍高，是否为错觉？

http://ec4.images-amazon.com/images/I/51XFELiZNfL._SL500_AA300_.jpg

不赞成读这套书，经过标出生词和注释的材料不符合原著精神，不再是实战。

4. 周围的英语大神都说“能看出作者的文笔各不同”，好像很厉害的样子！我现在处于只能看懂英文，却无法像看中文一样分辨不同作者的文笔，好像所有用英文写成的东西都是一个人写的。这种情况应该多看就能改善吧？

也许吧。资深读者会喜欢某个作者的文笔而不喜欢另一个作者的，读英文原著跟读中文会有类似感觉。

5. 看通俗小说基本无障碍了，但一阅读傲慢与偏见,嘉莉妹妹等经典名著时困难就比较明显。我想有这样的原因吧：通俗小说的语言比较现代化，更偏口语化，所以即使有大量生词还是很容易猜着读下来；但古典名著的语言不是现代人所习惯的，所以一旦碰到那些夹杂着一堆生词的长句子，语法又读不通，断句也不会，就会严重影响对文章内容的理解。

其实我认为归根结底还是词汇量的问题，因为结构就算再混乱再搞不懂，只要在句子中词汇意思搞懂了，还是可以理解大意的。所以是否应该阅读了足够足够足够量的通俗，积累了一定词汇量之后，再着手古典文学呢？

你的做法正确，经典名著不适合初学者。读过10本现代化原著之后再考虑尝试。

6.最后有一个问题~我今年将要初三毕业去英国读书。班里同时有几个去美国的同学。因为美国的出国考试竞争较为激烈，所以那几个同学一直在疯狂地背单词。他们经过3,4个月的准备，现在已经到了拿着词汇红宝书一天刷10课（即2000个单词）的速度（但不是1遍过，他们说每本词汇书书要过3遍基本就不忘了）。

背词典、《红宝书》都是只能短期能记住一点，过后忘个精光。别相信他们瞎吹。记忆力超强，一次过目不忘的人是有的，可能有某种神经病（我的心理学博文介绍过：遗忘也是一种福气），但这种人很罕见，你身边的99%都不是。

他们的阅读能力变得非常厉害，而且据他们自己所说“熬过背单词背到想吐的那段时间之后，背单词就变成强迫症了，是一种乐趣，每天不背就不舒服” “以前看不懂的书背完单词之后看得非常顺利，但前提是要熬过瓶颈期”“单词书上的词是死的，但背完单词之后再看原版小说，只要碰到一次就再也不会忘了。”

他们太过自信，把记忆问题想得太简单了。痛苦而无效的笨方法，自己瞎折腾还瞎吹牛。

我原先背过一段时间单词，一天200-300个左右，夹带着看些原版书，发现背单词其实也有乐趣，因为当天背过的词大量在书中出现。（但仅限日常词汇）

纯背单词是浪费时间精力，效果都来自透析原著，还不如把资源全部投入后者。计算单位时间的产出吧，你应该减少前者的无用功。

专业课本的词汇是例外。我自习了英国的物理生物化学课本，发现那些非常生僻难懂的专业词汇单独背根本无从下手，反而是在该项专业的课本里看了一遍又一遍后很自然的就会了，连背都没有刻意去背。（该课本把所有名词列出来成单词表，起初一遇到生词我就对照着单词表看，到后来慢慢不用翻单词表了，看顺了。这也远远超过了“2页1词”的量，效率和成果却还是挺高的。不知道这是不是透析误区，还是在特定情况下也可以这么做？

在专业学习中也读原著，这正是香港学生英语强大的法宝。开始的时候你可以多查，但注意逐渐过渡到标准参数，你会发现那才是最佳状态，别因小失大。

我其实是很赞同您的观点的，也明白透析法的危险之一就是“为周围环境影响所动摇”。但我虽然享受着阅读的乐趣，多多少少还是有些心慌的，觉得自己的词汇量和阅读速度已经远远落在了他们后面，不知道怎么办...

拔苗助长最终死光，你起步看似很慢，但保持加速度，假以时日就可以全面超越使用笨方法的同学。