考场大捷是透析法的“初出茅庐第一功”，征服专业英语又是一个漂亮的胜仗。而读懂大量专业著作的你，将要成为专业、英语都相当出色的复合型人才。

http://images.bidorbuy.co.za/user_images/957/296957_110303085443_A-Brief-History-of-Time.jpg

只要有以英文作为载体的专业著作、专业教材、学术期刊……，任何专业都能应用透析法。专业可以不同，策略却是相同的。读数学、计算机的朋友反映：利用透析法对付专业英文教材，感觉是“原来这么简单”；“用不着像从前一样，在书上到处标记中文了”。

http://images.nationalgeographic.com/wpf/media-live/graphic/subs-multisubs-titanic-cover_-cb1337370693.jpg

在我们的主业以外，依据个人的需要和兴趣透析其它专业的著作，既可增长知识，又可扩充相应专业词汇。老谢是五爷学医的同学，但视物理为第二生命，我建议他透析《A Brief History of Time》(《时间简史》)；大鹏的宿愿是环游世界，我向他推荐《National Geography》（《国家地理杂志》）；伶儿是园林专业的学生，却对法医学充满兴趣，从图书馆借来一本《Forensic Medicine》（《法医学》）以后，就如饥似渴地读了起来。

甚至，读英文专业书能起到“自我留学”的作用。出国留学要不门槛很高，要不花费高昂。从掌握知识的角度出发，其实不如直接读外国的教科书。《围城》里方鸿渐调侃道：“教授讲学是印刷术没发明以前的应急办法，而今不比中世纪，大家有书可看，照道理不必在课堂上浪费彼此时间……”

这里涉及到英文专业书的来源问题。英文专业书不仅难买，而且价格昂贵，因此最好从图书馆借。图书馆虽然汗牛充栋，但是具体到某一学科某一方面的专著，收藏本数就很有限了。相信透析法普及以后，英文专业书将供不应求——请先下手为强！

如果你正在求学阶段，欲将本专业的英文词汇一网打尽，只需在学习每一门专业课的同时，透析相应的英文原文教材，毕业之时，相信你的专业修为和英语功力均可傲视同群，成为炙手可热的国际型专业人才。如果你是在职人士，英文专业阅读更不成问题，因为专业知识在工作实践中得到印证，又可以与同事同行进行交流，专业英语与业务水平正好相得益彰。

我和你都不是英语专业“科班”出身，现在完全可以通过透析法胜过他们。我们的长处在于自身专业，提高了专业英语水平以后，我们就是“专业＋英语”的复合型人才了。“科班”的高材生到了我们的专业领域没有任何优势，即使英语上可能还需请教我们这些“行内人士”。

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/f/f8/Hailey_hotel.jpg/160px-Hailey_hotel.jpg

专业和英语之间，专业英语和公共英语之间，其实是没有界限的；在学习方法上，甚至没有分别的必要。你可以从专业英语开始你的透析之路：通过透析英文专业书，也能迅速提高公共英语的水平。你也可以通过欣赏“行业小说”来实现“快快乐乐学专业英语”：Arthur Hailey的《Hotel》是公认的酒店管理专业“必修课”；《Airport》（《航空港》）是机场调度的经验之谈；《Strong Medicine》（《烈药》）第一次深入地描述了医药代表行业；《The Hunchback of Notre-Dame》（《巴黎圣母院》）把基督教的内里乾坤剖析得一清二楚；鼎鼎大名的《福尔摩斯探案集》据说到了今天仍是伦敦警察部门“苏格兰场”刑侦课的经典教材，等等。

http://images.barnesandnoble.com/images/35370000/35372315.JPG

今天，国人有一种感觉，就是我们在很多方面“已经接近或者达到甚至领先世界先进水平”。这种话听多了，民族自豪感不禁膨胀。民族自豪感固然可贵，但中国科技水平的现状，实在令我们自豪不起来。可以私下地问科研领域的专业人士，然后就了解什么是“全面落后”了。这是中国科技界最沉重、最刻骨铭心之痛：我们不得不承认，中国今天还是“技术追随国”。看到巨大差距，我们意识到巨大的危机感，迫使自己奋发图强，发扬拿来主义，急起直追。日本可以，为什么中国不可以呢？

考场上的成功，是不值一提的；从外文专业材料中获得振兴祖国的力量，才是透析法的真正价值所在。当你读取了世界信息科技动向的时候，当我获得了生命科学前沿技术的时候，当他破解了欧美贸易游戏规则的时候，我们中国人就都是专业与英语齐飞的复合型人才，就可以一起推动国家实力的增长，加快缩短了与西方帝国的差距。

这将是一桩盖世奇功！