加载中…九日得新字
(2024-05-29 16:15:16)
标签：
文化情感旅游历史教育 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐 孟浩然
初九未成旬，重阳即此晨。
登高闻古事，载酒访幽人。
落帽恣欢饮，授衣同试新。
茱萸正可佩，折取寄情亲。
参考译文
1、九月初九差一日未成一旬，重阳节即从此日清晨开始。
2、我依照风俗重阳登高怀闻古事，装载着美酒寻访幽居之人。
3、重阳佳节抛落帽子恣意狂欢畅饮，九月授衣制备寒衣一同试穿新装。
4、正值茱萸成熟可以佩饰的时候，折取一枝寄给远方的亲情好友表达思念。
注释
题目：九日得新字：九月九日所作一首“新”字韵的诗。一作《九日》。
1、初九：一作“九日”。重阳：阴历九月九日为重九节，因九为阳数，故又名重阳节。参《秋登万山寄张五》注。晨：一作“辰”，通。
2、闻：一作“寻”。古：一作“故”。幽人：幽居之人，指隐士。
3、落帽欢：重阳登临之乐曰落帽欢。参《卢明府九日岘山宴袁使君张郎中崔员外》注。授衣：古人九月置备冬衣为授衣。《诗·豳风·七月》：“七月流火，九月授衣。”参《题长安主人壁》注。
4、茱萸：植物名。因有浓烈香气，古人以为佩茱萸可以避邪。
简析
本诗为诗人青年时期的一次重阳节登高。
首联点明九月初九重阳这一天。颔联表现重阳登高、访古、与友人畅饮的风俗。颈联写节日里落帽欢愉，寒日同试新衣。尾联写折取茱萸佩戴身上，并表达对远方亲友的思念和祝愿。
本诗生动再现了唐代重阳节人们欢乐喜庆的心情和风俗。同时也说明襄阳市一带也是茱萸的产地。今天我们在重阳节里，仍然可以佩戴茱萸，沿着孟浩然的足迹和意境，开展登高怀古和全民健身活动。
初九未成旬，重阳即此晨。
登高闻古事，载酒访幽人。
落帽恣欢饮，授衣同试新。
茱萸正可佩，折取寄情亲。
参考译文
1、九月初九差一日未成一旬，重阳节即从此日清晨开始。
2、我依照风俗重阳登高怀闻古事，装载着美酒寻访幽居之人。
3、重阳佳节抛落帽子恣意狂欢畅饮，九月授衣制备寒衣一同试穿新装。
4、正值茱萸成熟可以佩饰的时候，折取一枝寄给远方的亲情好友表达思念。
注释
题目：九日得新字：九月九日所作一首“新”字韵的诗。一作《九日》。
1、初九：一作“九日”。重阳：阴历九月九日为重九节，因九为阳数，故又名重阳节。参《秋登万山寄张五》注。晨：一作“辰”，通。
2、闻：一作“寻”。古：一作“故”。幽人：幽居之人，指隐士。
3、落帽欢：重阳登临之乐曰落帽欢。参《卢明府九日岘山宴袁使君张郎中崔员外》注。授衣：古人九月置备冬衣为授衣。《诗·豳风·七月》：“七月流火，九月授衣。”参《题长安主人壁》注。
4、茱萸：植物名。因有浓烈香气，古人以为佩茱萸可以避邪。
简析
本诗为诗人青年时期的一次重阳节登高。
首联点明九月初九重阳这一天。颔联表现重阳登高、访古、与友人畅饮的风俗。颈联写节日里落帽欢愉，寒日同试新衣。尾联写折取茱萸佩戴身上，并表达对远方亲友的思念和祝愿。
本诗生动再现了唐代重阳节人们欢乐喜庆的心情和风俗。同时也说明襄阳市一带也是茱萸的产地。今天我们在重阳节里，仍然可以佩戴茱萸，沿着孟浩然的足迹和意境，开展登高怀古和全民健身活动。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：韩大使东斋会岳上人诸学士
后一篇：示孟郊