加载中…赠王九
(2024-05-01 13:17:58)
标签：
文化情感旅游历史教育 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐 孟浩然
日暮田家远，山中勿久淹。
归人须早去，稚子望陶潜。
参考译文
1、日头落山天色已晚，你的农家离此很远，就不要在我这岘山中停留太久了。
2、你人须早些归去，家中稚嫩的孩子在盼望着你呢。
注释
题目：“赠”前原有“口号”二字，表示随口吟成，和“口占”相似。王九：即王迥，行九，号白云先生，浩然好友。参《登江中孤屿赠白云先生王迥》注。
1、勿一作“忽”，于诗意不合。淹：滞留。
2、稚子：一作“樵子”。陶潜《归去来辞》有“童仆欢迎，稚子候门”之句，当以“稚子”为是。陶潜，字渊明，为晋代著名隐逸、山水诗人。参《仲夏归汉南园寄京邑耆旧》注。此处以陶潜喻王迥，因“稚子候门”望其早归。
简析
本诗写作年月不详，按李怀福 李延夫主编的《孟浩然诗集评注》，或作于诗人漫游吴越归乡后的开元二十二年（734）左右。
孟浩然善于从日常生活的小事中提炼诗意。王九来访，作为主人的孟浩然应该留客才是，先喝一顿酒，再住上一晚。但是孟浩然却劝他“山中勿久淹”、“归人须早去”，仿佛在下“逐客令”，这与热情好客的孟浩然性格不符，也有点违背常理。
内心正在好奇之际，又读到“稚子望陶潜”，原来是孟浩然知道王迥家中孩子尚小，“稚子候门”，所以才劝他“日暮田家远，山中勿久淹。”此时才知道孟浩然是发自内心地关心好朋友、关心朋友家的小朋友，读来倍感亲切、富有人情味。
这里孟浩然把王迥比成陶渊明，可见王迥人品之隐逸、高洁，孟浩然与之交往甚密，也表现出作者此时淡泊功名、注重家庭的心态。
本诗有人认为是劝人辞官的意思，恐非，孟浩然在《白云先生王迥见访》中介绍王迥“自云巢居子。居闲好芝术，采药来城市。家在鹿门山，常游涧泽水。”可见他是一个隐逸之士，与劝人辞官意思不符。
日暮田家远，山中勿久淹。
归人须早去，稚子望陶潜。
参考译文
1、日头落山天色已晚，你的农家离此很远，就不要在我这岘山中停留太久了。
2、你人须早些归去，家中稚嫩的孩子在盼望着你呢。
注释
题目：“赠”前原有“口号”二字，表示随口吟成，和“口占”相似。王九：即王迥，行九，号白云先生，浩然好友。参《登江中孤屿赠白云先生王迥》注。
1、勿一作“忽”，于诗意不合。淹：滞留。
2、稚子：一作“樵子”。陶潜《归去来辞》有“童仆欢迎，稚子候门”之句，当以“稚子”为是。陶潜，字渊明，为晋代著名隐逸、山水诗人。参《仲夏归汉南园寄京邑耆旧》注。此处以陶潜喻王迥，因“稚子候门”望其早归。
简析
本诗写作年月不详，按李怀福 李延夫主编的《孟浩然诗集评注》，或作于诗人漫游吴越归乡后的开元二十二年（734）左右。
孟浩然善于从日常生活的小事中提炼诗意。王九来访，作为主人的孟浩然应该留客才是，先喝一顿酒，再住上一晚。但是孟浩然却劝他“山中勿久淹”、“归人须早去”，仿佛在下“逐客令”，这与热情好客的孟浩然性格不符，也有点违背常理。
内心正在好奇之际，又读到“稚子望陶潜”，原来是孟浩然知道王迥家中孩子尚小，“稚子候门”，所以才劝他“日暮田家远，山中勿久淹。”此时才知道孟浩然是发自内心地关心好朋友、关心朋友家的小朋友，读来倍感亲切、富有人情味。
这里孟浩然把王迥比成陶渊明，可见王迥人品之隐逸、高洁，孟浩然与之交往甚密，也表现出作者此时淡泊功名、注重家庭的心态。
本诗有人认为是劝人辞官的意思，恐非，孟浩然在《白云先生王迥见访》中介绍王迥“自云巢居子。居闲好芝术，采药来城市。家在鹿门山，常游涧泽水。”可见他是一个隐逸之士，与劝人辞官意思不符。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：送张参明经举兼向泾州觐省
后一篇：赠道士参寥