加载中…和宋大史北楼新亭
(2023-11-25 12:17:45)
标签：
文化历史旅游教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
返耕意未遂，日夕登城隅。
谁道山林近，坐为符竹拘。
丽谯非改作，轩槛是新图。
远水自潘冢，长云吞具区。
愿随江燕贺，羞逐府僚趋。
欲识狂歌者，丘园一竖儒。
参考译文
1、想返回故园耕地但又未遂心愿，日夕登临城隅眺望家乡。
2、谁道能轻易回乡、亲近山林，坐在衙门执掌竹使符被官差拘泥缠身。
3、华丽的暸望谯楼并没有改建、重作，只是楼前的门槛栏杆是新更换的。
4、（新亭远望）远处的汉水发源自陕西宁强县北嶓冢山，长而广大的云带吞没了吴越一带具区太湖。
5、我愿伴随着江上的燕子祝贺新亭改建，羞于追逐府僚之后亦步亦趋。
6、如欲识得我这个不满时政的狂歌者，却也是丘园里一个无用的竖儒。
注释
宋大史：当指宋鼎，曾为襄州刺史，后改任汉阳，兼按史，曾巡视荆州，并有诗赠张九龄。大史，应指宋鼎“按史”身份，唐代派往各
地的使节、高级地方长官、节度使等皆可称大史。大一作“太”。北楼新亭：当指荆州城北城门新修楼亭。
1、返耕：返乡务农。城隅：城之一角。
2、道：一作“谓”。坐：一作“半”。符竹：竹使符。汉代分与郡国守相的信符，左留京师，右与郡国，作为信物。后用以代指州郡长官。这里意为做官的差事。
3、丽谯：城上华丽的望楼。谯：高楼，望楼。轩槛：楼前的栏杆。图：设置。
4、远水：汉水，发源于陕西省宁强县北嶓冢山。长云：长而广大的云带。具区：古泽薮名，即今太湖。《尔雅·释地》：“吴越之间有具区。”郭璞注：“今吴县南太湖。”这里泛指长江东南一带。
5、随：一作“为”。江燕：一作“江鹢”。燕贺：《淮南子·说林训》：“大厦成而燕雀相贺。”后随用“燕贺”指祝贺新居落成。这里指北楼新亭“轩槛新图”。羞：一作“差”，非。僚：一作“寮”，通。”
6、狂歌者：作者自比楚狂人接舆，见《山中逢道士云公》注。者：一作“客”。丘园：草木所生之丘墟与园圃，非华美之所，多指隐士居处。竖儒：竖本意为僮仆，带有鄙贱之意，这里是作者自谦之辞。
简析
本诗应作于开元二十六年（738）初诗人在荆州长史张九龄幕府欲去未去之时，是一首借事言志和诗。
诗人此时心里处于矛盾状态：希望仕进，又意欲归隐；希望受到提携荐用，又耻于丧失气节、巴结奉迎。
诗中抒发了对封建官僚制度压抑人才的强烈不满，反映了“冲天羡鸿鹄，争食羞鸡鹜”（《田园作》）的心理状态，表达了追求天性自由的愿望。
语言朴直，内心纠结，细致地体现了诗人辞职前的心情。
返耕意未遂，日夕登城隅。
谁道山林近，坐为符竹拘。
丽谯非改作，轩槛是新图。
远水自潘冢，长云吞具区。
愿随江燕贺，羞逐府僚趋。
欲识狂歌者，丘园一竖儒。
参考译文
1、想返回故园耕地但又未遂心愿，日夕登临城隅眺望家乡。
2、谁道能轻易回乡、亲近山林，坐在衙门执掌竹使符被官差拘泥缠身。
3、华丽的暸望谯楼并没有改建、重作，只是楼前的门槛栏杆是新更换的。
4、（新亭远望）远处的汉水发源自陕西宁强县北嶓冢山，长而广大的云带吞没了吴越一带具区太湖。
5、我愿伴随着江上的燕子祝贺新亭改建，羞于追逐府僚之后亦步亦趋。
6、如欲识得我这个不满时政的狂歌者，却也是丘园里一个无用的竖儒。
注释
宋大史：当指宋鼎，曾为襄州刺史，后改任汉阳，兼按史，曾巡视荆州，并有诗赠张九龄。大史，应指宋鼎“按史”身份，唐代派往各
地的使节、高级地方长官、节度使等皆可称大史。大一作“太”。北楼新亭：当指荆州城北城门新修楼亭。
1、返耕：返乡务农。城隅：城之一角。
2、道：一作“谓”。坐：一作“半”。符竹：竹使符。汉代分与郡国守相的信符，左留京师，右与郡国，作为信物。后用以代指州郡长官。这里意为做官的差事。
3、丽谯：城上华丽的望楼。谯：高楼，望楼。轩槛：楼前的栏杆。图：设置。
4、远水：汉水，发源于陕西省宁强县北嶓冢山。长云：长而广大的云带。具区：古泽薮名，即今太湖。《尔雅·释地》：“吴越之间有具区。”郭璞注：“今吴县南太湖。”这里泛指长江东南一带。
5、随：一作“为”。江燕：一作“江鹢”。燕贺：《淮南子·说林训》：“大厦成而燕雀相贺。”后随用“燕贺”指祝贺新居落成。这里指北楼新亭“轩槛新图”。羞：一作“差”，非。僚：一作“寮”，通。”
6、狂歌者：作者自比楚狂人接舆，见《山中逢道士云公》注。者：一作“客”。丘园：草木所生之丘墟与园圃，非华美之所，多指隐士居处。竖儒：竖本意为僮仆，带有鄙贱之意，这里是作者自谦之辞。
简析
本诗应作于开元二十六年（738）初诗人在荆州长史张九龄幕府欲去未去之时，是一首借事言志和诗。
诗人此时心里处于矛盾状态：希望仕进，又意欲归隐；希望受到提携荐用，又耻于丧失气节、巴结奉迎。
诗中抒发了对封建官僚制度压抑人才的强烈不满，反映了“冲天羡鸿鹄，争食羞鸡鹜”（《田园作》）的心理状态，表达了追求天性自由的愿望。
语言朴直，内心纠结，细致地体现了诗人辞职前的心情。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：与张折冲游耆阇寺
后一篇：陪张丞相祠紫盖山途经玉泉寺