加载中…岁除夜有怀
(2023-11-24 10:01:06)
标签：
文化情感旅游历史教育 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
迢递三巴路，羁危万里身。
乱山残雪夜，孤烛异乡人。
渐与骨肉远，转于奴仆亲。
那堪正飘泊，来日岁华新！
参考译文
1、到四川三巴的路程千里迢迢如此时遥远，羁旅他乡我自身被搁置在万里之外的危困艰难中。
2、在这山峦乱石、遍地残雪的除夕夜，只有一盏孤独的腊烛陪着我这异乡人。
3、渐渐地与骨肉亲人远离不能相聚，不得不转与奴仆亲近，聊以慰藉。
4、明天来日就是新岁年华的第一天元旦，我这正飘泊在外的人那堪忍受这一份孤寂呢？
注释
题目:明活本、汲本、《全唐诗》同，清本作《除夜》。此诗宋本不载。《全唐诗》以是题收于孟浩然名下，但又以《巴中道中除夜有怀》为题收于崔涂名下。岁除夜:即除夜。
1、三巴:常璩《华阳国志》一:“献帝初平元年，征东中郎将安汉赵颖建议分巴为二郡。颖欲得巴旧名，故白益州牧刘璋以垫江以上为巴郡，江南庞义为太守，治安汉；以江州至临江为永宁郡；朐忍至魚复为固陵郡，巴遂分矣。建安六年，……璋乃改永宁为巴郡，以固陵为巴东，徙义为巴西太守，是为三巴。”永宁当今重庆巴县、忠县一带；固陵当今重庆云阳、奉节一带；巴西当今四川阆中一带。参《湘中旅泊寄阎九司户防》注二。羁危:行旅中的危困艰难。
2、孤烛:一作“孤独”。
3、奴仆:一作“僮仆”。
4、堪:一作“看”，非。岁华:岁月。
简析
本诗应为开元二十一年（733）诗人在蜀地度岁时。
除夕之夜，独在异乡，愈发思亲，但蜀道艰险，欲归不能。“乱山残雪夜，孤烛异乡人。”相伴的唯有乱山、残雪、孤烛与僮仆，让人不堪忍受。
“渐与骨肉远，转于奴仆亲。”表达了思念亲人的孤寂与无可奈何。从此句也可以看出，孟浩然的经济条件应该比较富足、殷实，足以支撑他在全国十几个省旅居、漫游的开支和花销。
迢递三巴路，羁危万里身。
乱山残雪夜，孤烛异乡人。
渐与骨肉远，转于奴仆亲。
那堪正飘泊，来日岁华新！
参考译文
1、到四川三巴的路程千里迢迢如此时遥远，羁旅他乡我自身被搁置在万里之外的危困艰难中。
2、在这山峦乱石、遍地残雪的除夕夜，只有一盏孤独的腊烛陪着我这异乡人。
3、渐渐地与骨肉亲人远离不能相聚，不得不转与奴仆亲近，聊以慰藉。
4、明天来日就是新岁年华的第一天元旦，我这正飘泊在外的人那堪忍受这一份孤寂呢？
注释
题目:明活本、汲本、《全唐诗》同，清本作《除夜》。此诗宋本不载。《全唐诗》以是题收于孟浩然名下，但又以《巴中道中除夜有怀》为题收于崔涂名下。岁除夜:即除夜。
1、三巴:常璩《华阳国志》一:“献帝初平元年，征东中郎将安汉赵颖建议分巴为二郡。颖欲得巴旧名，故白益州牧刘璋以垫江以上为巴郡，江南庞义为太守，治安汉；以江州至临江为永宁郡；朐忍至魚复为固陵郡，巴遂分矣。建安六年，……璋乃改永宁为巴郡，以固陵为巴东，徙义为巴西太守，是为三巴。”永宁当今重庆巴县、忠县一带；固陵当今重庆云阳、奉节一带；巴西当今四川阆中一带。参《湘中旅泊寄阎九司户防》注二。羁危:行旅中的危困艰难。
2、孤烛:一作“孤独”。
3、奴仆:一作“僮仆”。
4、堪:一作“看”，非。岁华:岁月。
简析
本诗应为开元二十一年（733）诗人在蜀地度岁时。
除夕之夜，独在异乡，愈发思亲，但蜀道艰险，欲归不能。“乱山残雪夜，孤烛异乡人。”相伴的唯有乱山、残雪、孤烛与僮仆，让人不堪忍受。
“渐与骨肉远，转于奴仆亲。”表达了思念亲人的孤寂与无可奈何。从此句也可以看出，孟浩然的经济条件应该比较富足、殷实，足以支撑他在全国十几个省旅居、漫游的开支和花销。
喜欢
0
赠金笔