加载中…途中遇晴
(2023-11-24 10:03:16)
标签：
文化情感旅游历史教育 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
已失巴陵雨，犹逢蜀坂泥。
天开斜景遍，山出晚云低。
余湿犹沾草，残流尚入溪。
今宵有明月，乡思远凄凄。
参考译文
1、行进在巴蜀之地虽然和巴地山陵的雨失之交臂，但是犹逢蜀地山坂的泥泞。
2、天色开朗放晴，夕阳斜照遍地，青山突出、晚云低垂。
3、雨后充余的湿气犹沾在草叶上，地上残存的水流尚在哗哗地汇入小溪。
4、今夜天空有皎洁的明月，月光下思念远处的家乡令人凄凉悲伤。
注释
题目:一作“途中晴”。
1、巴陵雨:一作“五陵雨”、“五陵道”。巴陵:隋代有巴陵郡，唐改岳州，州治仍为巴陵，即今湖南省岳阳市。但观诗的内容，与蜀坂相连，不似岳州。浩然曾入蜀，有《入峡寄弟》及《除夜》等诗，其《除夜》诗云:“迢递三巴路，羁危万里身。”此诗情绪与《除夜》亦有相近处，疑此诗之“巴陵”系指巴郡。隋巴郡唐改渝州，州治在巴县。犹一作“独”，误。蜀坂:蜀地山坡。
2、天开:天色放晴。斜景:傍晚斜射的阳光。遍:普照，一作“逈”，误。
3、余湿:雨后草木上的水滴。残流:雨后地面上残余的流水。
4、凄凄:凄凉悲伤的样子。
简析
本诗应作于开元二十一至二十二年（733—734）诗人出游四川时。
首联写雨后行踪，二、三两联描写雨后傍晚景色，突出以晴。最后借月抒情，发乡思之情。
“天开斜景遍，山出晚云低。” 全诗紧扣一个“晴”字，不写雨后艰辛，主写风雨之后的晚景清新之美，触发诗人怀土归乡之思，天晴寄托着乡情，承接自然。
刘辰翁曰:不似着意，好语。
李梦阳曰:通透。
方回《瀛奎律髓》:“三四壮浪；五六细润，形容雨晴，妙甚。”
方回《瀛奎律髓》纪昀评:通体细润，以为壮浪，非是（同上）。
沈德潜《唐诗别裁》:状晚霁如画。
已失巴陵雨，犹逢蜀坂泥。
天开斜景遍，山出晚云低。
余湿犹沾草，残流尚入溪。
今宵有明月，乡思远凄凄。
参考译文
1、行进在巴蜀之地虽然和巴地山陵的雨失之交臂，但是犹逢蜀地山坂的泥泞。
2、天色开朗放晴，夕阳斜照遍地，青山突出、晚云低垂。
3、雨后充余的湿气犹沾在草叶上，地上残存的水流尚在哗哗地汇入小溪。
4、今夜天空有皎洁的明月，月光下思念远处的家乡令人凄凉悲伤。
注释
题目:一作“途中晴”。
1、巴陵雨:一作“五陵雨”、“五陵道”。巴陵:隋代有巴陵郡，唐改岳州，州治仍为巴陵，即今湖南省岳阳市。但观诗的内容，与蜀坂相连，不似岳州。浩然曾入蜀，有《入峡寄弟》及《除夜》等诗，其《除夜》诗云:“迢递三巴路，羁危万里身。”此诗情绪与《除夜》亦有相近处，疑此诗之“巴陵”系指巴郡。隋巴郡唐改渝州，州治在巴县。犹一作“独”，误。蜀坂:蜀地山坡。
2、天开:天色放晴。斜景:傍晚斜射的阳光。遍:普照，一作“逈”，误。
3、余湿:雨后草木上的水滴。残流:雨后地面上残余的流水。
4、凄凄:凄凉悲伤的样子。
简析
本诗应作于开元二十一至二十二年（733—734）诗人出游四川时。
首联写雨后行踪，二、三两联描写雨后傍晚景色，突出以晴。最后借月抒情，发乡思之情。
“天开斜景遍，山出晚云低。” 全诗紧扣一个“晴”字，不写雨后艰辛，主写风雨之后的晚景清新之美，触发诗人怀土归乡之思，天晴寄托着乡情，承接自然。
刘辰翁曰:不似着意，好语。
李梦阳曰:通透。
方回《瀛奎律髓》:“三四壮浪；五六细润，形容雨晴，妙甚。”
方回《瀛奎律髓》纪昀评:通体细润，以为壮浪，非是（同上）。
沈德潜《唐诗别裁》:状晚霁如画。
喜欢
0
赠金笔