加载中…久滞越中贻谢南池会稽贺少府
(2023-11-12 21:05:38)
标签：
文化历史旅游教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
陈平无产业，尼父倦东西。
负郭昔云翳，问津今亦迷。
未能忘魏阙，空此滞秦稽。
两见夏云起，再闻春鸟啼。
怀仙梅福市，访旧若耶溪。
圣主贤为宝，君何隐遁栖？
参考译文
1、陈平胸怀大志而无个人产业，孔子为了宣传儒家思想而疲倦地东西奔走。
2、我就像昔日陈平背负城郭而居住于隐蔽的穷街陋巷，又像孔子问路那样至今亦是迷茫。
3、我虽然未能忘记为魏阙朝廷效力，但是此时却空怀抱负滞留在越中的秦望山和会稽山。
4、在越中我两度见到夏天的云彩升起，再次听闻春鸟啼鸣，转眼已是三个年头。
5、访仙我去过梅福市，怀旧我到了若耶溪。
6、圣明的君主以贤人为珍宝，梅福、范蠡你们为何隐居逃遁呢？
注释
滞:滞留。越中:越州，即今浙江绍兴市一带，一作“洛中”，误。贻:一作“赠”。谢南池:越州人，生平不详孟另有《东坡遇雨率而贻谢南池》。贺少府:疑指贺朝，会稽县尉，生平不详，孟另有《与崔二十一游镜湖寄包贺二公》。
1、陈平:字孺子，汉代阳武人，少时家贫，好读书，佐刘邦定天下官至左丞相。左思《咏史》:“陈平无产业，归来翳负郭。”尼父:孔子名丘字仲尼，父同“甫”，古代加在男子名后的美称，此系孔子死后鲁哀公诔文中所加，故后有尼父之称。倦东西:孔子周游列国、不得见用。
2、负郭:背负城郭。昔:一作“共”。翳(yì):隐蔽。问津:津，渡口，问津即问路，后世也用之于问讯学问、做官的门径。亦迷:一作“已迷”。
3、魏阙:宫外门阙，为悬法之所，因以代帝王所居，亦以代皇帝。秦稽:秦望山和会稽山。
4、两见:一作“四见”，误。
5、梅福市:《清一统志·浙江·绍兴府》:“梅市，在山阴县西三十里，相传以梅福得名。”此指会稽。若耶溪:在今浙江绍兴市南，相传西施曾浣纱于此，范蠡和西施相识也在此地。
5、君:一作“卿”。
简析
本诗约作于开元二十年(732)夏游越期间。
久滞异乡，使诗人对仕途失意耿耿于怀；怀仙访旧，更勾起作者的愤懑与不平。作者以陈平自比并以孔子自况，表白自己为施展才能所耗费的苦心，更以梅福、范蠡自喻，抨击当权者不爱才、不贤明。
全诗含蓄而不隐晦，委婉中见讥讽，体现了诗人虽困顿而不媚世的独立人格。
陈平无产业，尼父倦东西。
负郭昔云翳，问津今亦迷。
未能忘魏阙，空此滞秦稽。
两见夏云起，再闻春鸟啼。
怀仙梅福市，访旧若耶溪。
圣主贤为宝，君何隐遁栖？
参考译文
1、陈平胸怀大志而无个人产业，孔子为了宣传儒家思想而疲倦地东西奔走。
2、我就像昔日陈平背负城郭而居住于隐蔽的穷街陋巷，又像孔子问路那样至今亦是迷茫。
3、我虽然未能忘记为魏阙朝廷效力，但是此时却空怀抱负滞留在越中的秦望山和会稽山。
4、在越中我两度见到夏天的云彩升起，再次听闻春鸟啼鸣，转眼已是三个年头。
5、访仙我去过梅福市，怀旧我到了若耶溪。
6、圣明的君主以贤人为珍宝，梅福、范蠡你们为何隐居逃遁呢？
注释
滞:滞留。越中:越州，即今浙江绍兴市一带，一作“洛中”，误。贻:一作“赠”。谢南池:越州人，生平不详孟另有《东坡遇雨率而贻谢南池》。贺少府:疑指贺朝，会稽县尉，生平不详，孟另有《与崔二十一游镜湖寄包贺二公》。
1、陈平:字孺子，汉代阳武人，少时家贫，好读书，佐刘邦定天下官至左丞相。左思《咏史》:“陈平无产业，归来翳负郭。”尼父:孔子名丘字仲尼，父同“甫”，古代加在男子名后的美称，此系孔子死后鲁哀公诔文中所加，故后有尼父之称。倦东西:孔子周游列国、不得见用。
2、负郭:背负城郭。昔:一作“共”。翳(yì):隐蔽。问津:津，渡口，问津即问路，后世也用之于问讯学问、做官的门径。亦迷:一作“已迷”。
3、魏阙:宫外门阙，为悬法之所，因以代帝王所居，亦以代皇帝。秦稽:秦望山和会稽山。
4、两见:一作“四见”，误。
5、梅福市:《清一统志·浙江·绍兴府》:“梅市，在山阴县西三十里，相传以梅福得名。”此指会稽。若耶溪:在今浙江绍兴市南，相传西施曾浣纱于此，范蠡和西施相识也在此地。
5、君:一作“卿”。
简析
本诗约作于开元二十年(732)夏游越期间。
久滞异乡，使诗人对仕途失意耿耿于怀；怀仙访旧，更勾起作者的愤懑与不平。作者以陈平自比并以孔子自况，表白自己为施展才能所耗费的苦心，更以梅福、范蠡自喻，抨击当权者不爱才、不贤明。
全诗含蓄而不隐晦，委婉中见讥讽，体现了诗人虽困顿而不媚世的独立人格。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：越中送张少府归秦中
后一篇：东陂遇雨率尔贻谢南池