加载中…宿天台桐柏观
(2023-11-12 20:19:24)
标签：
文化历史旅游教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
海行信风帆，夕宿逗云岛。
缅寻沧州趣，近爱赤城好。
扪萝亦践苔，辍棹恣探讨。
息阴憩桐柏，釆秀弄芝草。
鹤唳清露垂，鸡鸣信潮早。
愿言解缨绂，从此去烦恼。
高步凌四明，玄踪得二老。
纷吾远游意，学彼长生道。
日夕望三山，云涛空浩浩。
参考译文
1、海上行船听凭风帆决定航速，晚上在云岛住宿、逗留。
2、我喜欢寻找远处滨水、隐逸生活的乐趣，也喜爱、偏好近处赤城云霞的景色。
3、上山时扪抚着女萝，同时亦践踏着苔藓而走，寻水时停下船桨恣意探玩寻幽。
4、我在桐柏观住宿、憩息，并在阴凉、秀丽的林间寻采灵芝仙草。
5、夜里鹤声唳鸣是因为清晨的露珠垂落滴答作响，早晨鸡叫鸣啼说明定时守信的潮水己至。
6、我愿意解除尘世红缨绂带般的纠缠，从此免去一切的忧愁、烦恼。
7、想往高处走可徒步凌越四明山，想去寻玄探幽之踪迹可以访得老子、老莱子二老之类的长寿老人。
8、深思一下我出行远游的本意，就是要追求神仙般的长生之道。
9、我一日一夕远望着神仙住的三山之处，只见半空中云涛滚滚、浩浩高远一望无际。
注释
题目一作《宿桐柏观》。 天台:指天台山，位于今浙江天台县东北。山势高峻，蜿蜒东海之滨，西南接括苍、雁荡二山，西北接四明、金华二山，唐代为佛教、道教圣地。《临海记》:“天台山超然秀出，山有八重，视之如一帆，高一万八千丈，周回八百里。”
桐柏观:又名桐柏宫，在天台县西北桐柏山上，唐睿时为著名道士司马承祯所建。观:道教庙宇之称。
1、海行:一作“海汎”、“海泛”。信:听凭。逗:停留。云岛:高山，此指天台山。
2、缅:遥远。沧州趣:隐逸生活的乐趣，沧州，滨水之地，代指隐者居处。赤城:在天台县北，为天台山南门，因此地土色赤红、状似云霞而得名。孔灵符《会稽记》:“赤城，土色皆赤，状似云霞，望之如雉堞。”
3、扪(mén）:攀援，抚摸。萝:女萝，地衣类植物。苔:苔藓、苔衣，地衣。辍棹(chuòzhào):停止划船，辍，停止，棹，船桨，此指船。探讨:寻访探究，探，一作“穷”，浩然喜用“探”字，如“累日探灵异”、“探玩无厌足”、“探讨意未穷”。
4、息:停止。憩(qì）:休息。采:一作“採”。弄:一作“寻”。芝草:芝兰一类的香草，古人称为神草，故有灵芝之称，食之可以长生。
5、鹤唳(lì):鹤的叫声，鹤性警觉，露降于草，凝结成珠，滴答有声，鹤即惊叫、变徙其宿处。鸡鸣:伺潮鸡的啼鸣，《异物志》:“伺潮鸡，潮水上则鸣。”信湖:早潮按时守信而至，故曰信潮。
6、愿:思念。缨绂(fú):一作“缨络”、“缨路”，缨，冠系也，绂:印绶，本指系印的丝织衣带、珠玉串成的饰物，这里指世俗的缠绕与束缚。去:一作“无”。
7、凌四明:一作“陵四壁”，凌，历。四明，四明山，在浙江宁波市西南一百五十里，为郡之镇山，天台山支脉。《宁波府志》:“上有方石，四面如窗，中通日月星宿之光，故曰四明。”玄:悠远。踪:一作“纵”。二老:指老子、老莱子，一作“三老”。
8、纷:喜。学彼:一作“乐彼”、“学此”。
9、三山:亦称三壶，古代传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。又据传说，浙江东部海上有“三神山”，略称“三山”。
简析
此诗应作于开元十八年(730）游越期间，抵天台山之后。
山水胜地，有景有情，见景生情，情景融合，是孟浩然的一大风格。本诗先景后情，景中有情，情中有景，景情难分，读后景即是情，情即是景，物我两忘，身心融入。
海行信风帆，夕宿逗云岛。
缅寻沧州趣，近爱赤城好。
扪萝亦践苔，辍棹恣探讨。
息阴憩桐柏，釆秀弄芝草。
鹤唳清露垂，鸡鸣信潮早。
愿言解缨绂，从此去烦恼。
高步凌四明，玄踪得二老。
纷吾远游意，学彼长生道。
日夕望三山，云涛空浩浩。
参考译文
1、海上行船听凭风帆决定航速，晚上在云岛住宿、逗留。
2、我喜欢寻找远处滨水、隐逸生活的乐趣，也喜爱、偏好近处赤城云霞的景色。
3、上山时扪抚着女萝，同时亦践踏着苔藓而走，寻水时停下船桨恣意探玩寻幽。
4、我在桐柏观住宿、憩息，并在阴凉、秀丽的林间寻采灵芝仙草。
5、夜里鹤声唳鸣是因为清晨的露珠垂落滴答作响，早晨鸡叫鸣啼说明定时守信的潮水己至。
6、我愿意解除尘世红缨绂带般的纠缠，从此免去一切的忧愁、烦恼。
7、想往高处走可徒步凌越四明山，想去寻玄探幽之踪迹可以访得老子、老莱子二老之类的长寿老人。
8、深思一下我出行远游的本意，就是要追求神仙般的长生之道。
9、我一日一夕远望着神仙住的三山之处，只见半空中云涛滚滚、浩浩高远一望无际。
注释
题目一作《宿桐柏观》。 天台:指天台山，位于今浙江天台县东北。山势高峻，蜿蜒东海之滨，西南接括苍、雁荡二山，西北接四明、金华二山，唐代为佛教、道教圣地。《临海记》:“天台山超然秀出，山有八重，视之如一帆，高一万八千丈，周回八百里。”
桐柏观:又名桐柏宫，在天台县西北桐柏山上，唐睿时为著名道士司马承祯所建。观:道教庙宇之称。
1、海行:一作“海汎”、“海泛”。信:听凭。逗:停留。云岛:高山，此指天台山。
2、缅:遥远。沧州趣:隐逸生活的乐趣，沧州，滨水之地，代指隐者居处。赤城:在天台县北，为天台山南门，因此地土色赤红、状似云霞而得名。孔灵符《会稽记》:“赤城，土色皆赤，状似云霞，望之如雉堞。”
3、扪(mén）:攀援，抚摸。萝:女萝，地衣类植物。苔:苔藓、苔衣，地衣。辍棹(chuòzhào):停止划船，辍，停止，棹，船桨，此指船。探讨:寻访探究，探，一作“穷”，浩然喜用“探”字，如“累日探灵异”、“探玩无厌足”、“探讨意未穷”。
4、息:停止。憩(qì）:休息。采:一作“採”。弄:一作“寻”。芝草:芝兰一类的香草，古人称为神草，故有灵芝之称，食之可以长生。
5、鹤唳(lì):鹤的叫声，鹤性警觉，露降于草，凝结成珠，滴答有声，鹤即惊叫、变徙其宿处。鸡鸣:伺潮鸡的啼鸣，《异物志》:“伺潮鸡，潮水上则鸣。”信湖:早潮按时守信而至，故曰信潮。
6、愿:思念。缨绂(fú):一作“缨络”、“缨路”，缨，冠系也，绂:印绶，本指系印的丝织衣带、珠玉串成的饰物，这里指世俗的缠绕与束缚。去:一作“无”。
7、凌四明:一作“陵四壁”，凌，历。四明，四明山，在浙江宁波市西南一百五十里，为郡之镇山，天台山支脉。《宁波府志》:“上有方石，四面如窗，中通日月星宿之光，故曰四明。”玄:悠远。踪:一作“纵”。二老:指老子、老莱子，一作“三老”。
8、纷:喜。学彼:一作“乐彼”、“学此”。
9、三山:亦称三壶，古代传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。又据传说，浙江东部海上有“三神山”，略称“三山”。
简析
此诗应作于开元十八年(730）游越期间，抵天台山之后。
山水胜地，有景有情，见景生情，情景融合，是孟浩然的一大风格。本诗先景后情，景中有情，情中有景，景情难分，读后景即是情，情即是景，物我两忘，身心融入。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：将适天台留别临安李主薄
后一篇：越中逢天台太乙子