电影译制片经典之十三:《沸腾的生活》

标签:
自力更生 |
分类: 老电影 |
沸腾的生活
(罗马尼亚)
20世纪70年代,罗马尼亚某造船厂承担了制造罗马尼亚第二艘55000吨矿砂船任务。矿砂船下水试航全速前进时,突然因螺旋桨叶片破裂发动机空转试航失败,在船上指挥试航的厂长科曼下令把船拖回船厂。
制造该船是国家的重点计划,各级党委、领导都十分重视。为确保按时完成造船任务,有关部门研究后,决定从日本进口螺旋桨。科曼对自主产权技术螺旋桨质量不过关深感不安,决心克服困难,突破技术瓶颈,建造自己的螺旋桨。科曼在组织造船的同时,抽调技术人员和工人,拨付研究资金和机器设备,继续研制螺旋桨。
科曼来自造船厂的最基层,对造船流程非常熟悉。他不但工作经验丰富,而且为人正直,光明磊落,在工人中有很高的威信。但他力主的自主研制螺旋桨工作,却未得到专家和一些领导干部的支持。专家瓦西列斯库认为日本生产的螺旋桨是目前世界上最先进的,而科曼的造船厂根本不具备生产合格螺旋桨的技术能力。一些领导干部则认为,既然上级已经决定进口螺旋桨,科曼就没必要自揽难活,只要按时完成造船任务就行。因此,科曼的举动遭到许多人的非议和刁难。
科曼没有退缩,他顶住压力,一如既往地指挥职工们一面造船,一面研制螺旋桨。科曼的妻子去世好几年了,他一直独自生活,整天忙在厂里。妻子的妹妹古丽娜大学毕业后来看姐夫,并住在姐夫家。科曼发现几年不见,她已经长成了一个大姑娘,并已开始恋爱。但他仍像她小时候一样关心、爱护着她,给了她很多人生道理的帮助。她也像姐姐一样帮助姐夫操持家务,一面找工作。
科曼因劳累过度,在造船工地突然心脏病发作,险些晕倒,直到服了速效救心药才渐渐恢复。但他没有休息一天,也没向任何人说起,继续坚持工作。科曼对工作极富责任心,为人善良、正直,又很幽默,他的人格魅力为他赢得了很多人的喜爱和尊敬。当他晚上7点多回家后,才知他的朋友们、暗恋着他的女工和古丽娜一起,悄悄为他筹办了生日宴会,让他惊喜不已深受感动。他的医生朋友叮嘱他:给他检查身体时发现他的心脏有严重问题,至少需要休息两周。科曼开玩笑地说:今天是我的生日,说点吉利话。由此岔开了话题。
矿砂船的制造接近尾声,从日本进口的的螺旋桨还杳无音讯。科曼建议安装自己制造的螺旋桨,因新研制的螺旋桨已经完全符合要求,但遭到瓦西列斯库的明确反对。他说罗马尼亚的造船工人上一代还在挖泥,而日本制造螺旋桨的工人已经是第三代。现在即使把日本的螺旋桨摆在面前比照着做,他们也生产不出来。科曼的建议也遭到厂内一些人的反对,强调在无上级批文的情况下,擅自研制,试验活动并不合法。
局党委书记找科曼谈话,告诉他,有人举报他家里住着一个姑娘。科曼对这种捕风捉影、诋毁人格的做法极为反感,没有理会。党委书记询问制造螺旋桨的事,科曼说:当我做出重要决定的时候,我都要对着镜子照一照。不是照头发,也不是照一照有几条皱纹,而是看一看是否有愧。书记说:瓦西列斯库的态度只能代表他自己的意见,但我们这些和你在一起的人才是工厂的真正主人,你能说我们都不关心工厂的发展吗?国家是有生产计划的,计划就是法律。你的错误,就是没有如实向劳动人民委员会报告研制螺旋桨的有关事项,所以也就得不到大家的理解和支持。在书记的劝说下,科曼同意把制造螺旋桨的事正式提交劳动人民委员会讨论。
经过劳动人民委员会的激烈争论,大多数委员赞同并支持科曼组织的自主制造螺旋桨行动。县委书记又约见科曼核实情况,因为有人反映科曼滥用职权,并怀疑党的工业政策。科曼如实向书记汇报了围绕制造螺旋桨发生的事,申明自己只是不想让国家的造船业受制于外国,而应该走独立自主的道路。县委书记询问了制造螺旋桨的有关事宜,没有批评他,也未表态。
明天矿砂船就要下水,科曼组织工人们提前10个小时完成了轮船的组装。日本的螺旋桨仍未运到。科曼下令安装自己生产的螺旋桨,保证轮船按时下水。瓦西列斯库来到造船厂,亲自过问螺旋桨的事。值班厂长告诉他:当然要用最好的。瓦西列斯库听了,放心地离开了。局党委书记陪着县委书记来到造船现场,向值班厂长询问试航的准备工作。当县委书记听说进口的螺旋桨还未到达非常着急。值班厂长告诉书记,他们已经安装了自己生产的螺旋桨,经过试验绝对没有问题。值班厂长忐忑不安地问书记这样做有什么问题吗?,县委书看了看他,赞许地回答:不!很好,很好!
新造的矿砂船终于下水。下水典礼上,交通部长、县委书记、局党委书记、瓦西列斯库等出现在主席台上,却不见科曼的身影。科曼正在船上指挥轮船启航。一封加急电报送到了值班厂长的手中,值班厂长把电报交给了局党委书记,书记看了一眼立即交给瓦西列斯库。瓦西列斯库看了电报,得知日本的螺旋桨还未运到,脸色大变。他问书记:这船上用的是哪里的螺旋桨?书记回答:是科曼他们自己制造的!瓦西列斯库尴尬万分羞愧不已。
螺旋桨的研制成功和第二艘55000吨矿砂船的交付使用,令从小在放马场长大、非常喜欢马的科曼激动万分,他在海边策马驰骋,尽情享受成功的喜悦和为国争光的自豪。奔腾的骏马,翻卷的海浪,歌唱的海鸥,构成了生活的交响。这火热、沸腾的生活,让他心驰神往深深爱之。