RISK Assessment: Mandarin (Simplified)

Do you have any illness,injury or other medical condition?

Yes No

你有任何疾病，受伤或其他医疗条件？

是 否

Are you receiving or have you received treatment for this illness ,injury or medical condition?

Yes No

您是否收到或已收到此疾病，受伤或身体状况的待遇？

是 否

Are taking or need to take any medication?

Yes No

正在采取或需要采取任何药物？

是 否

Have you had any medical advice for any other reason?

Yes No

你是没有任何其他理由任何医疗建议吗？

是 否

Have you drunk any alcohol in the last 24 hours?

Yes No

你任何过去24小时内饮酒？

是 否

Are you dependant on drugs or any other substance?

Yes No

你对药物依赖或任何其他物质？

是 否

Do you use any non prescribed drugs or other substance?

Yes No

您是否使用任何非处方药或其他物质？

是 否

Have you ever tried to harm yourself?

Yes No

你有没有试过伤害自己吗？

是 否

Have you ever tried to commit suicide?

Yes No

你是没有试过自杀？

是 否

Do you have any such feelings now?

Yes No

你有没有这样的感受呢？

是 否

Do you have any mental health problems or depression?

Yes No

你有任何精神健康问题或抑郁症？

是 否

Are you receiving or have you received any treatment for this?

Yes No

您是否收到或已收到该任何处理？

是 否

Do you have any specific food or dietary needs or food allergies?

Yes No

你有什么具体的食物或饮食需要或食物过敏？

是 否

Are there any other issues which may affect your care while you are in custody?

Yes No

是否有任何其他问题可能会影响你的关心，而你在羁押？

是 否

Do you need any help with reading or writing?

Yes No

你需要阅读或书写任何帮助吗？

是 否

Would you like to speak to an independent drugs or alcohol worker?

Yes No

你想见一个独立的药物或酒精工作者？

是 否

以下这些权利和待遇是受英格兰和威尔士法律以及欧洲人权条约保护的。

请记住你的权利：

1. 当你被扣留在警察局期间，如果你想找一名律师帮助你，请告诉警方。这是免费的服务。

2. 如果你想通知某人你被扣留在警察局，请告诉警方。这是免费的服务。

3. 如果你要查看书名为《行为准则》的警员规范手册，请告诉警方。

给被警方拘捕的人士更多的信息

请保留并尽快仔细地阅读这份信息，在你被扣留在警察局期间，这些信息将帮助你做出决定。

如果警员向你查问与某一嫌疑犯罪相关的问题，你可以保持沉默。不过，如果在被查问时你没有提及，而以后又在法庭作为证据，这可能会不利于你的辩护。你所说的任何事情都有可能被拿来作为证据。

1. 找一名律师来帮助你

·律师可以就有关法律的事宜向你提供帮助和建议。

·如果你要找律师，请告诉拘留警官。警方会帮助你联系一名律师。

·如果你在本地区不认识任何律师或者无法与你自己的律师联系，你可以找一名值班的律师。这是免费的服务。警方会帮助你联系一名值班律师。值班律师与警方之间是没有任何关系的。

·你有权与你的律师进行单独的电话交谈，或者他们可能会决定来警察局见你。

·通常情况下，在你有机会与你的律师谈话前，警方是不允许向你提问的。当警员对你进行询问时，你可以要求你的律师来问询室陪你。

·如果你要求与一名律师进行交谈，这并不会让你认为你已经做错了什么事。

·如果律师没有露面，或者你需要和律师再进行交谈，请要求警方再次与律师联系。

·如果你告诉警方说你不需要与律师进行交谈，可后来你又改变了想法，请告诉拘留警官。警方将会帮助联系一名律师。

2. 通知某人你被拘留在警察局

·你可以要求警方与某人联系并告诉他们你被拘留在警察局。这是免费的服务。他们会尽快地替你与某人联系。

3. 查看警察的《行为准则》

·《行为准则》是一本书。这本书将告诉你，你被拘留在警察局期间警方可以做什么和不可以做什么。

·警方会允许你阅读这本《行为准则》，但是，你不可能花很长的事件读这本手册，以至于延误警方对你是否违反了法律的调查。

·如果你想读警方的《行为准则》，请告诉拘留警官。

获得你被拘留在警察局期间的记录

·在你被拘留在警察局期间所发生的与你有关的任何事情都会被记录下来。这叫做拘留记录。

·当你离开警察局时，你，你的律师或你的适当的成年监护人可以要求警察提供一份拘留记录的副本。警察必须得尽快地向你提供一份拘留记录的副本。

·你最晚可以在你离开警察局后12个月内向警方索要一份你的拘留记录的副本。

警方应该怎样照顾你？

以下是一些简短的关于你被扣留在警察局期间可以得到的待遇的解释。如果你想了解更多信息，请要求警方给你看《行为准则》。在该手册的封底内页有一张一览表，告诉你在哪里可以找到更多有关这些事宜的信息。如果你有任何问题，请向拘留警官咨询。

保持联系

除了可以与律师交谈和通知某人你被捕的消息之外，通常情况下，你会被允许打一个电话。如果你想打电话，请让警方知道。你还可以要笔和纸。你可能会被允许接待你的来访者，但是，拘留警官可以拒绝对你的探访。

你的小房间

如果可能的话，你应该被单独关在一个小房间。这一小房间应该是干净，暖和并且有照明设施。你所用的床单被子等应该是干净并且没有破损的。你将被允许使用厕所，并进行洗漱。

衣服

如果你自己的衣服被警方拿走，那么，警方必须向你提供其他形式的衣服。

食物和饮料

每天你都会有包括饮料的三顿膳食。在每顿饭之间，你还可以喝饮料。

锻炼

如果可能，警方应该允许你每天都到外面去呼吸新鲜空气。

如果你身体不舒服

如果你病了或者需要药物，请要求找医生看病，警方会替你叫一名医生，而且这也是免费的。你可以要求看另外一名医生，但是你有可能得自己出钱。警方有可能会允许你服用你自己的药品，但是，警方必须首先向一名医生查询。首先可能是一名护士来看你，如果你需要医生的话，他们会替你叫一名医生。

警方可以拘留你多长时间？

通常警方最多可以在不起诉你的情况下将你拘留24小时。这一时间限制可以被延长，但是，只有在警务长许可的前提下才可以。在你被拘留36个小时之后，只有法庭才有权在不起诉你的前提下延长拘留你的时间。每隔一段时间，一名高级警官必须来查看你的情况，以确定你是否应该还继续被拘留在这里。这一程序叫做复查。你有权利对这一决定发表你的看法，除非你的状态不适合这样做。

当警方对你进行问询时

·问询室应该干净，暖和并且有照明设施。

·你应该不必站着。

·警官们应该告诉你他们的姓名和级别。

·在正常的就餐时间你应该有休息时间，在被问询两个小时后，你应该有喝饮料的休息时间。

·在你被就留期间，每24小时内警察应该允许你至少有8个小时的休息时间。

需要帮助的人士

·如果你年龄在17岁以下，或你有学习障碍症或患有精神病，那么，当警方从事特定的事物时应该有人陪伴着你。这个人被称为你的‘适当的成年人’。

·当警员告诉你你的权利以及你为什么被扣留在警察局时，你的适当的成年人必须得在场陪伴你。当警员给你宣读警方对你的警告时，他或她必须在你身边。如果警方对你进行问讯，他或她必须在你身边。

·在你被扣留在警察局期间，警方还可能需要从事下列事物之一。如果警察从事任何下列事情，你的适当的成年人必须在整个过程中都陪伴在你身边：

·对你进行问讯或要求你在一份书面证词或警察记录上签名。

·对你的情况进行复查。

·要求你脱掉的不仅仅是外衣。

·进行任何与队列认人程序有关的事宜。

·对你以某一罪名进行起诉。

如果你愿意，你可以在你的适当的成年人不在场的情况下与你的律师单独谈话。

替你找翻译

如果你不会说而且也听不懂英语的话，警察会替你找一个会说你的语言的人士来帮助你。

如果你耳聋或者说话上有障碍，警察会替你安排一名英国手语/英语口译员来帮助你。

当警察向你提问时，翻译会用你的母语记下所提的问题以及你的答案。在你签名确认这是一份准确的记录之前，你可以查阅口译员所做的记录。

如果你给警方作了一份证词，口译员将会把这份证词翻译成你的母语，以便让你查阅并签名确认证词的准确性。

非英国公民

如果你不是英国公民，你可以告诉警方你要与你的高级专员公署，大使馆或领事馆联系，并告诉他们你在什么地方以及你为什么被扣留在警察局。大使馆/ 领事馆的人还可以来与你单独见面或安排一名律师来见你。

特殊情况

找律师来帮助你

在一些特殊情况下，警方可以在你与律师交谈之前就向你提问。在警方的《行为准则》手册内你可以查到有关这些特殊情况的信息。这本手册规定了你被警方扣留期间他们可以做什么，以及不可以做什么。如果你想察看有关的详细信息，你可以在《行为准则》手册的准则C部分第6.6段找到。

在一些特殊情况下，警察将不会允许你和你所选择的律师进行交谈。如果发生这种情况，警察必须允许你和另一名律师进行交谈。如果你想查看与此有关的详细信息，你可以在《行为准则》手册的准则C部分的附录B内找到。

告诉某人你被扣留在警察局

在某些特殊的情况下，警察将不会允许你与任何人联系。有关这一特殊情况的详细信息列在《行为准则》手册里。如果你想查看有关的详细信息，你可以在行为准则手册的准则C部分的附录B内找到。

呼吸检测

如果你因为酒后驾车而被逮捕，你有权与律师进行交谈。但这一权利并不意味着你可以拒绝让警察抽取你的呼吸，血液和尿液样本，即使你还没有与律师交谈过。

独立的拘留探访人

社区里的有些成员可以再不预先通知的情况下进入警察局。他们被称为独立的拘留探访人。这些人士为志愿者，他们的宗旨是确保被拘留者获得妥善的待遇，而且可以行使他们的权利。你没有与一名独立的拘留探访人见面的权利，而且也不能要求一名独立的拘留探访人来探访你。如果一名独立的拘留探访人在你被拘留期间来探望你，你们所作的一切将会是独立于警方，其目的是要察看你的福利以及权力是否受到保护。不过，如果你不愿意，你不必非得与他们交谈。