古今语言的演变（古今言殊、古今异义）

——（词语篇）

一、词义扩大

词义扩大，指今义的范围大于古义，古义被包括在今义之中。如：

1.“河内凶，则移其民于河东。”（《孟子·寡人之于国也》）

“水由地中行，江、淮、河、汉是也”（《孟子》）

“江”“河”指“长江”和“黄河”。“江”和“河”在古代是专有名词，当今扩大为用于泛指的通名了。

2.是女子不好......得更求好女。（《西门豹治邺》）

“好”，专指女子相貌好看，不涉及品德。而当今的“好”可泛指一切美好的性质，对人、事、物都可以修饰限制。

二、词义缩小

词义缩小，指今义的范围小于古义，今义被包括在古义之中。如：

1.金就砺则利”（《荀子·劝学》）

“金”原泛指一切金属，今专指黄金。

2.“瓦”古代泛指一切陶制品，现代只把“一种铺盖屋顶的建筑材料”称为“瓦”。

3.丈夫亦爱怜其子乎?”（《触龙说赵太后》）

“丈夫”，指成年男子。

4.生丈夫，二壶酒，一犬。（《勾践灭吴》）

“丈夫”此指男孩。在古代，不管是成年的还是未成年的，是已婚的还是未婚的男人，均可称丈夫，但在现代汉语中“丈夫”一般仅指已婚女子的配偶。

5.行李之往来，共其乏因。（《烛之武退秦师》）

“行李”，此指出使的人。今指出门所带的东西。

三、词义转移

有的词古今词义差别很大，词义发生了转移，即由表示甲事物变为表示乙事物了。1.烈士暮年，壮心不已”（《龟虽寿》）

“烈士”，此指有操守有抱负的男子。今指为革命事业献身的人。

2.哭泣无涕，中心不戚。（《庄子》）

“涕”指眼泪，现转移为“鼻涕”了。

3.“闻”，本指听见，是听觉，现一般指“嗅觉”。

4.以暴露百姓之骨于中原。（《勾践灭吴》）

“中原”,此指原野，今指中原地区。

5.牺牲玉帛，弗敢加也。（《曹刿论战》）

“牺牲”，此指祭祀用作祭品的猪牛羊等，是名词。今义转移为为了某种目的而舍去自己的生命或权利，是动词。

四、感情色彩变化

古今词义在演变进程中，褒贬意义相互转化的现象，叫做词义的感情色彩变化。如：

1.能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。（《邹忌讽齐王纳谏》）

“谤”此指批评议论，中性词；今指恶意中伤，为贬义词。

2.先帝不以臣卑鄙。（《出师表》）

“卑”此指地位地下,“鄙”指知识浅陋。；现在的“卑鄙”则指品质恶劣。

3.今阁下为王爪牙，为国藩垣。（韩愈《与凤翔邢尚书书》）

“爪牙”此指武臣或得力助手，属于褒义；现代汉语中的“爪牙”则是“比喻坏人的党羽和帮凶”，为贬义。

4.既明且哲，以保其身。（《诗经·大雅·烝民》）

“明哲保身”此指通达事理，洞见时势，善于避威就安，适应环境，是褒义词；而现代汉语中的“明哲保身”指不坚持原则，只顾自己的处世态度，为贬义。

5.虞夏之书浑浑尔，……周书噩噩尔。（杨雄《法言·问神》）

句中的“浑浑”是“浑厚”的意思，“噩噩”是“严肃”的意思，“浑浑噩噩”形容人浑厚严正，为褒义；现代汉语中则用来形容人浑浊无知，愚昧糊涂，为贬义。

6.行为偏僻性乖张。（《林黛玉进贾府》）

“乖”古时指偏执，不驯顺，为贬义；而现代汉语中则用来形容人听话，安顺。

7.忠孝之人持心近后，锻炼之吏持心近薄《后汉书·韦彪传）

“锻炼”其本义为“冶炼”，古时多用来指玩弄法律，罗织罪名，对人进行诬陷，属于贬义；而现代汉语中则指通过体育运动是身体强壮，培养勇敢机智的品德，或通过生产劳动和工作实践来提高素质和能力，变成褒义词了。

8.（牛二）专在街上撒泼辣，行凶。《水浒传》（第十二回））

“泼辣”古时指凶悍，蛮横不讲理，为贬义；而现代汉语中多指勇猛，有魄力，是褒义。

五、词义弱化

词义弱化是指词义程度的减弱。如：

1.饿其体肤,空乏其身。（《孟子》）

“饿”字，古义是指严重的饥饿，已达到受死亡威胁的程度；而现代汉语中“饿”是指一般的肚子饿。

2.缪公之怨此三人入于骨髓。（《史记·秦本纪》）

“怨”此指仇恨；而今天的“怨”由古义“恨”减弱为“不满意、责备”的意思，如“任劳任怨”。

3.亮疾病，卒于军。（《三国志·蜀书·诸葛亮传）

古代的“病”含有病重的意思，“疾”常指一般的生病；现在“病”和“疾”一样，都是指一般的生病。

六、词义强化

1.侯（指侯的爵位）自我得之，自我捐（捐弃）之，无所恨。（《史记·魏其武安侯列传》）

“恨”，古代表示遗憾、不满的意思，今天表示仇恨、怀恨。

2.禄厚者民怨之，位尊者君恨（怨恨，不满）之。（《荀子·尧问》）

3.朽木不可雕也，粪土之墙不可杇也！于 予与何诛？（《论语·公冶长》）

“诛”，最初只是责备之意，后来强化为“杀戮”的意思。

宰予昼寝。子曰：“朽木不可雕也，粪土之墙不可杇①也！于 予与②何诛③？”子曰：“始吾于人也，听其言而信其行；今吾于人 也，听其言而观其行。于予与改是。”

【注释】

①杇（Wu）：同“圬”，指泥工抹墙的工具，也作动词用，指把墙面抹平。② 与：语气词，同“欤”，下文“于予与改是”中的“与”同义。③诛：责 备。

【译文】

宰予大白天睡觉。孔子说：“腐烂的木头不堪雕刻。粪土的墙面不堪涂抹！对于宰予这样的人，还有什么好责备的呢？”又说： “起初我对于人，听了他说的话就相信他的行为；如今我对于人， 听了他说的话却还要观察他的行为。这是由于宰予的事而改变。

七、名称说法改变

文言中某些事物的称呼，在现代汉语中已换成另一种说法。只在某些特定的场合或固定短语中还保留着。如成语“目不识丁”“目”已改用“眼睛”一词；“寡不敌众”中的“寡”已改用“少”字。又如“市”古义：买。例：“愿为市鞍马”。“谢”古义：道歉(也有谢罪，告诫的解释）。