加载中…澳门日报：外交辞令的内涵和张力
(2016-08-25 11:11:42)
标签：
外交辞令幽默风趣语含玄机正确的废话语言艺术 |
分类： 语林漫步 |
文/王兆贵
在所有的表达方式中，除了方言、俚语、黑话、隐语等特殊词汇外，外交辞令是最耐人寻味的语言文字。因为外交辞令不仅幽默风趣，而且语含玄机或暗示，有些外交辞令则被称作不得不说的“没有错误的废话”。例如，谈判中如果有“我方注意到对方的立场如何如何”的话语，其实等于什么都没说；再如，公报中如果有“双方充分交换了意见”的字样，就意味着分歧很大，并没有达成一致；又如，声明中如果出现了对某个事件“表示严重关切”的措辞，就意味着有可能采取强硬措施，等等。
举个简单的例子，某地区由于历史的原因发生领土争端，有国家发表声明说，本国对这一地区发生的领土争议问题不持立场。“不持立场”英文写作“Do not hold a position”，即不持有立场。那么，不持立场是不是没有立场而保持中立呢？其实非也。地球人都知道，这句话就像此地无银三百两一样，私下里是有立场的，只是为了不授人以柄，暂不做倾向性表态而已。这样的话，国际舆论界一望便知葫芦里装的什么药，借用一句中国的老话，这叫“司马昭之心，路人皆知”。但就一个国家必须表明的态度而言，明知是“说了也白说”，但却是“白说还要说”。
现今有些新闻发言人即席应对记者提问，有时也会借助外交辞令。例如，有位新闻发言人在答记者问时，先是肯定了记者所提问题的立场，接下来说，我们所说的严肃追查和严厉惩处，绝不是一句空话。我只能回答成这样了，你懂的。话音刚落地，引发了全场一片笑声。事后，这三个字便发热、发酵开来，一时间借用者铺天盖地，甚至还催生了以“你懂的”为名的网站和论坛。
“你懂的”原非网络热词，亦非流行套话，也与英文youknow的翻译无关，而是江淮地区坊间口头禅。通常放在话尾，可以理解为“你明白我的意思，不多说了”，也可以看作是习惯性结束语，没有什么实际意义。可当这三个字成为外交辞令，个中意味就值得琢磨了。或可读作你知我知、心照不宣，或可读作讳莫如深、不便说破。某种程度上，“你懂的”三字，比“无可奉告”四字还要含蓄，还要睿智，因为这话一出口，就把是非之球踢给了对方。你怎么理解，那是你的事，我可什么也没说。
你看，“你懂的”不过是一句简单口语，但它引出来的解读却这么丰富，可见外交辞令不只是文字游戏，而是富有内涵和张力的潜台词。
喜欢
0
赠金笔