从莫言到马燕

　　莫言获得诺贝尔文学奖后，一位西方读者想买他的书看，在网站上搜索作者，然后花15.99美元买了一本书。书送来，却发现作者是中国宁夏的一个小姑娘，书名叫《马燕日记》。也难怪，英语里莫言（MoYan）与马燕（MaYan）太像了。然而，这个读者读完不仅没有大发雷霆，反而认为自己犯了一个“幸运的错误”。
　　原来，早在2002年，这本《马燕日记——一个中国女学生的日常生活》甫一出版，就感动了西方世界，并且至今热度不减。书中真实记录了马燕在贫穷生活中，不舍求学、读书的梦想，并最终在法国记者的帮助下，实现追求的真实故事。
　　《马燕日记》在法国出版后，迅速成为法国畅销书榜的第一名，销量超过20万册。随着法文版热销，荷兰、西班牙、英国等国的版本相继推出。荷兰版《一个中国女孩的日记》，今天依然能在荷兰58家各类图书馆中找到。英国版《马燕日记——一个中国女学生的日常生活》，2004出版后，2005年又再次重印，好评如潮。在一贯批评和谴责中国的西方主流媒体眼中，《马燕日记》是少有的获得正面评价的图书之一。瑞士《时代日报》形容《马燕日记》是“一个让人遐想的美丽童话故事”，法国杂志《Elle》评价它为“全世界的畅销书”，法国《人道报》则认为“应该给所有不喜欢上学的孩子读这本书”。根据笔者在世界图书馆联机书目（OCLC）的检索，《马燕日记》的文版超过20个。在众多版本中，影响最广泛的，还是美国哈泼柯林斯出版社推出的美国版《马燕日记——一个中国女孩子的挣扎和期望》。
　　《马燕日记》显然不能与莫言的水平相提并论，其中文版刊出的日记原稿照片里，甚至还有很多错别字，这样的文字为何能感动西方世界？个中因由，还是您自己琢磨吧。

     附注：本文在摘转时有所精简和编排，标题为本博所拟，原文标题是《马燕日记何以感动西方世界？》作者/何明星  原载/光明日报