善的第一反应

（多家媒体转载） 

　　当旅游大巴进入山区一个拐弯处，车上一对情侣被窗外的美景所吸引，便招呼司机停车。他们下车后，巴士继续前行。就在这对情侣驻足欣赏山景时，只听前方轰隆一声巨响，那辆大巴被山体滑坡滚下来的巨石砸中，落入了万丈深谷。事后得知，车上乘客无一生还。惊魂甫定之后，这对情侣不无感慨地说了一句话。
　　在前往一座名山的旅游车上，导游小姐讲到这里，神秘地卖了一个关子，让大家猜猜看，那对情侣会怎样表达自己劫后余生的心情。
　　在许多有关交通事故的报道中，我们经常会读到因临时变故错过班车而幸免于难的新闻。按常理，一般人都会说，幸好我不在车上！大家给出的答案五花八门。
　　不料，这个故事的答案却是：假如我们不中途下车，那辆大巴就能赶在山石滑坡之前驶过，车上的人也许就不会遭遇这场劫难。
　　传播这个故事的人，都把这件事看作是对人生智慧的测试，而其实这更是对人的心灵的拷问，我们应该为这对情侣面对灾难首先想到他人的心态由衷地敬佩。慈悲之心，虽然人皆有之，但善恶之分，往往系于一念。（王兆贵）

　  附注：本文原标题《心灵的拷问》，有报刊转载时改为《善的第一反应》，自此先后被《报刊荟萃》2011年第3期/《课外阅读》2011年第5期/《全国优秀作文选·美文精粹》2011年第3期/《甘肃日报》2011年3月22日文摘版/《思想政治课教学》2011年第2期/《中外管理》2011年第3期（标题《意外的答案》）/《红蕾·教育文摘(下旬)》2011年第3期/《新一代》2011年第6期/《企业家信息》2011年第5期/《高中生之友》2011年第10期（5月下半月）/《学习之友》2012年第3期/《英语沙龙阅读版·英汉版》转载。另有英文巴士（翻译稿）、精华在线、可可英语、文学作品翻译等网站转载。  

　　善的第一反应

    作者：王兆贵

　　FirstReactionataNarrowEscapedDisaster

　　Wang Zhaogui

　　Thetouristbuswindeditswayintoamountainousarea.Whenitwasabouttomakeaturntwopassengers—acoupleofyounglovers—weresoattractedbythebeautifulscenerythattheycalledforahalttogetoff.Theywereleftbehindandthebuswenton.Astheywereadmiringthelandscapetheyheardaloudboomaheadtheroad.Itwasahugerockrollingdowninalandslidehitthebusandfellwithitintoadeepvalley.Theloversweregreatlystruckbythenewsthatnopassengersonboardsurvived.Whentheycalmeddowntheysighedandexpressedtheirfeelingsinafewwords.

　　当旅游大巴进入山区一个拐弯处时，车上一对情侣被窗外的美景所吸引，便招呼司机停车。他们下车后，巴士继续前行。就在这对情侣驻足欣赏山景时，只听前方轰隆一声巨响，那辆大巴被山体滑坡滚下来的巨石砸中，落入了万丈深谷。事后得知，车上乘客无一生还。惊魂甫定之后，这对情侣不无感慨地说了一句话。

　　Theabovestorywastoldbyawomanguidewhenwereridingatouristbustoascenicmountain.Sheleftusinamysterioussuspenseandaskedustoguesswhattheloverssaidimmediatelyafterthecatastrophethattheyhadnarrowlyescaped.

　　当时我们正坐在前往一座名山的旅游车上，导游小姐讲到这里，神秘地卖了一个关子，让大家猜猜看，那对情侣会怎样表达自己劫后余生的心情。

　　Onourbuspassengers'responsetotheguidewerevarious,allpossibleguessesweregiven.

　　大家给出的答案五花八门。

　　Oftenwereadreportsabouttrafficaccidents,amongwhichtherewereluckyoneswhomissedthebusandavoidedthedisaster.Thosepeopleusuallyutteredasighofrelief."FortunatelyIwasnotonboard."

　　在许多有关交通事故的报道中，我们经常会读到因临时变故错过班车而幸免于难的新闻。按常理，一般人都会说，幸好我们不在车上！

　　Buttheanswerwasquiteoutofourexpectation."Ifwehadn'tgotdown1anddelayedthebus,itwouldhavepassedthedangerousspotandallthepassengerswouldhavebeensaved."

　　不料，这个故事的答案却是：假如我们不中途下车，那辆大巴就能赶在山石滑落之前驶过，车上的人也许就不会遭遇这场劫难。

　　Thestorypassedfrompersontopersonasasortofwittest,butIthinkotherwise.Itactuallyservesasanexaminationofaperson'smind.Ipaymyheartfeltrespecttothecoupleofloverswho,insteadoffeelingluckyfortheirnarrowescape,blamedthemselvesforcausingthelossoflivesinadvertently.Peopleallhaveaheartformercy,butitisoftenaflashingthoughtacrossone'smindthatdecideswhetheritisgoodorevil.

　　传播这个段子的人，都把这件事看做是对人生智慧的测试，而我则认为这是对人的心灵的拷问，并为这对情侣面对灾难首先想到他人的心态由衷地敬佩。慈悲之心，虽然人皆有之，但善恶之分，往往系于一念。