发生关系

 王兆贵

　　近日读报，发现在某报「精致生活」的版面上，以时尚的配图为背景，赫然地刊印「去画廊，和艺术发生关系」这样一条醒目的大标题。从语言修辞的角度说，这个标题的表意并无不妥，因为「发生关系」的本义，是泛指事物之间的相互影响和作用。但是，有点阅历的人都知道，「发生关系」一词在过去内地那个特殊的年代里，并非这么单纯，这么直接，而是另有所指，别有用意。
　　有个笑话说，一男青年到一所大学来看望自己的女朋友，门卫请他填写会客单。这位男青年循来宾姓名、性别、年龄、单位等项一路填写下来，待填到与会见人的「关系」一栏时，那位男青年一时不知如何落笔，斟酌了老半天，无奈中只好填上了「尚未发生」四个字。由此可见，「发生关系」一词，在过去曾经是「发生性关系」的代名词，而且语含贬义，通常是指一个人行为不检点，甚至被看作是道德败坏。
　　国人对于两性关系，总是羞于启齿，讷于直言，一向采用含蓄的借代词予以表述。上古时期就有「敦伦」一说，孔子重修礼典时改为「合卺」。所谓「敦伦」、「合卺」，其实就是夫妻性生活的委婉说法，据说典故出自周公之礼，所以后人就笼统地将这件事称为行「周公之礼」。类似的表述，中医称为「房事」，民间叫作「同房」，进了皇宫则美其名曰「临幸」，早期的白话小说写作「云雨」或「那事儿」等等。在《红楼梦》里，曹翁借傻大姐之口，把绣春囊上的男女亲热说成是「两个妖精打架」。到了近现代，随性科学、性教育不断普及，性爱、性行为、性生活等词语不再那么忌讳，可直接了当地出现在书面语中。但在公共传媒和社交场合总要温文尔雅一些，表达起来不能太过直白，通常以桃色绯闻等词来影射，或是采用上床、造爱（做爱）等隐晦的措辞。这些名目繁多的指代，反映了不同历史时期人们对「性」的道德判断和修辞范式。
　　上述报刊编辑之所以采用了「去画廊，和艺术发生关系」这样一条标题，其正面含义无非是引导读者到画廊去同艺术品进行亲密接触和交流。但在创意上，标题制作者正是借用「发生关系」一词的特殊历史渊源，有意激活对当年特殊语境的联想和回味，从而达到吸引读者眼球之目的，其用心可谓良苦。

　　附注：本文发表在香港《大公报》2011年1月3日大公园副刊，责任编辑孙嘉萍。