http://i19.tinypic.com/2dag0li.jpg
几乎每个新朋友都会问这样一个问题?你们在家里说哪国语言?德语?英语?中文?
豆芽摇摇头,都不是,我们讲世界语,一句话里有德语、英文、中文、西班牙语。当然这世界语是豆芽和豆子自己发明的,因为还没有申请专利,所以外人肯本听不懂。
当初认识的时候讲的是英语,豆芽的英语虽然能够对付日常生活,但是整个句型都是中式的,没有时态、复数、动词、she
he 不分
。时间一长,豆子也就成为中式英语队伍中的一员,直到今天还没有改过来,经常说到,he
don’t like this.
豆子除了讲中式英语,而且还有非常重的德国口音,咬舌音TH和卷舌音R都发不出,受豆子的影响,豆芽被很多人批评道,你的英语怎么有这么重的德国口音.
到了德国,刚开始还是说英语,但是没有人听得懂,只有豆子明白我的英文,知道我想说什么.在德国也不是每个人都能说英语,为了生活方便,就开始学习德语.学了德语才明白英语真的是世界上最容易的语言.德语真的很难学,特别是语法,下课后有很多语法问题找豆子帮忙,豆子自己也不知道,豆子说,我们上学从来不学语法,只知道怎么说.半年后,豆芽可以用德语进行简单的交流了,有些时候还要给豆子上语法课.2年后,英语已经渐渐退出豆芽的大脑,德语已经占领了大部分高地.
业余时间豆子也想学中文,豆芽就尝试每天教30分钟的中文.教了中文才知道中文是世界上最难的语言,一张桌子,一把椅子,一列货车,一台汽车,一盏灯,一条狗,一只猫,一个人,这些定冠词把豆子搞得糊里糊涂.豆子也是实在没有语言天赋,到今天只能数到5,说说你好,再见.但是学起骂人的话来,他比谁都聪明,教一遍就会,说的最溜的就是豆芽妈的口头禅"没尾巴驴"
.
豆子唯一说的好听的中文是"老婆,我很爱你",因为没有声调,和唱歌似的.一次豆子下了班,买了一束玫瑰,看着豆芽深情地说了声:"小老婆,我很爱你".豆芽下了一跳,问道,谁教你的?豆子说,我自己发明的,在德国,小就是可爱的意思,我查了中文字典,想给你一个惊喜,你看起来不是很高兴,怎么了?豆芽哭笑不得,小老婆在中国是妻子之外的女人.豆子大惊,忙着道歉,对不起,我不是那个意思,中文怎么这么复杂呢?
刚刚说溜了德语,就被调到美国,又要重新说英文。英文学起来还是很简单,不到半年就能够进行日常交流了,只是有些时候德语单词还是蹦出来,可是我自己一点也不觉得。豆子对美语不屑一顾,始终坚持说着德国口音的英语。
到了美国才发现,西班牙语普及率很高,在加州和佛州很多地方居然只讲西班牙语。我们公司还提供免费的西班牙语课程,于是又开始学西班牙语。因为我们计划要去古巴旅游,豆子也加入学习西班牙语的行列。西班牙语有个特点,舌前的卷舌音,非常难学。西班牙的语法相对就很简单,3个月的课程下来就可以进行简单的交流了。
因为学的太多,脑子里乱得很。前两天被拉出去给一个中国汽车公司作翻译,我是看着中国人讲英语,看着美国人讲中文,这个没面子。豆子也是,和老妈讲讲电话就开始讲英文了。科学家说,一个人如果经常说2种语言,会变得非常聪明,如果说4种语言,就要进精神病院了。看来我们两个离疯不远了。
这两天很想家,自己做了窝窝头来吃,还是满香的。
窝窝头:
做法:酵母放进温水里,加糖拌匀。将混合物倒入玉米面中,做成面团,醒30分钟。分成小块,做成窝窝头状,蒸10分钟即可。
http://i9.tinypic.com/2u9oen5.jpg
整之前
http://i12.tinypic.com/2mzz5fm.jpg
粉丝油豆腐汤
http://i15.tinypic.com/2h5jk7b.jpg
香煎饺子