译自俄语网站关于一个俄国母亲怎样看待女儿找男友的故事

译文

“有这样的女婿...”

 

自从柳达奇卡认识了费奥多之后，阿纳斯塔西娅·利沃夫娜就失去了平静。难道她和丈夫这样努力培育女儿，教她音乐，关注她的学习，为她聘请家教，让她能上好大学，他们为她的未来做了一切，结果呢？

 

幸好丈夫去了天国，看不见女儿现在发生的事。她恋爱了，你看。她是学律师专业，那里有很多好男生！同事安娜的儿子，一个漂亮的年轻人。他们去年认识的。

 

没有！没怎么样。你看，他第一天晚上就想硬上接吻。好吧，失败了一次，可以给他第二次机会呀。这是一个美好家庭出身的未来心理学者。但柳德米拉转过身去，不想再听他的声音。

 

即使是外祖母，阿纳斯塔西娅的母亲，她总是站在孙女一边，可她也注意到她太挑剔了。才这么短时间，又只一个人了。所以当柳德米拉把她介绍给费奥多时她很高兴。

 

而阿纳斯塔西娅·利沃夫娜却震惊了。这个费奥多在一家钢铁厂工作。是的，是的，就是一个普通的工人。不保养、粗糙的双手。头发也一样，也许是干净的，但发型不好，更确切地说，没有发型，头发散垂几乎到肩膀。

.外祖母伊琳娜·德米特里耶夫娜一开始鼓励这种相识，但最近她说：他让我想起嬉皮士。我记得在60年代我们年轻时有这样的风格。头发很长，还有这种吓人的工装裤，吉他挂在背上。

 

-外婆，他的吉他不挂背上，裤子是牛仔裤。头发长很适合他。不要挑剔。

 

阿纳斯塔西娅·利沃夫娜听了女儿的话，就跑到自己的房间里，差点哭了。奇怪的是，柳达是在爱乐乐团的一场音乐会上认识了他。起初，妈妈和外婆都很高兴。心想这是一个有文化的年轻人，一个大学生。也许，已经是一个大学毕业的专家了。

 

可是柳达的介绍却把她们吓坏了：是的，大学生。函授生。他在大学学习无线电技术。他在工厂工作。他母亲就他一个儿子，母亲住在石头村。

 

这些细节让母亲和外祖母感到困惑。怎么是工人？为什么是村里来的？什么样的大学？外婆确实试图找到一个合理的论据来证明事情并没有那么糟糕。但阿纳斯塔西娅·利沃夫娜阻止了这些意图。

 

因此，他们的女性三位一体分为三个部分：柳达是完全积极的，她的母亲坚决反对，外婆采取了中立的立场，实际略倾向于自己的女儿。

.

一个休息日，柳达邀请她的朋友来家里玩。没有说请吃午餐。尽管伊琳娜·德米特里耶夫娜的带罂粟花的小面包已经为配喝茶准备好了。女（主）人简单居家着装。柳达穿着运动服，但，是名牌，在她苗条的身材上很服帖。

 

费奥多穿着牛仔裤出现了，天哪！他用橡皮筋把长长的乱发扎成尾巴。外婆笑了，大概又想起嬉皮士了，阿纳斯塔西娅·利沃夫娜吃惊了，几乎生气了。他注意到她们的反应，又把头发张开了。

 

但这一动作和带来的一盒像样的昂贵糖果都无法挽救这一局面。不，柳达的母亲坚决反对这种友谊！

 

“你有什么计划，费奥多？”阿纳斯塔西娅·利沃夫娜优雅地拿着一个漂亮的瓷杯问道。

.

 

“计划？好吧，等学期考完试，我想给妈妈建一个好温室，照着花园和城市的样子。请大家到石城来做客。我们那里非常美…”.

 

“我的意思是，未来的计划。你要去哪里工作，做什么工作？还是一个多机床钳工？”

 

“妈妈！”柳达说。“你让费奥多难堪。他必须先拿到文凭，顺便说一句，工厂很重视他。”

 

“毫无疑问，”柳达的母亲回答，道歉后离开了。

 

 

 

外婆试图继续谈话，但两个年轻人很快凑在一起，离开了。从那以后，费奥多再也没有出现在他们家里。柳达奇卡经常显得忧郁，晚上越来越多地呆在家里。她并没有和妈妈吵架，但在那次会面之后，柳达还是全都对她说了：

 

“别再装作贵族了，妈妈！费奥多尔是一个很好的人，性格很好，很爱读书。而你…”

“我怎么了？祝你好运，只是不要把他当未婚夫。连外婆也反对”。

 

“这是由我决定，而不是你和外婆，”柳达回答说，从那时起，她就把自己锁在自己房间里面，阿纳斯塔西娅·利沃夫娜当然很担心。

 

她的女儿似乎有些疏远了费奥多，也许她想明白了。是的，未来的律师和钳工。他们有什么共同之处？请告诉我！

 

这些忧郁的日子就这样过去了，特别是晚上，当柳达把自己锁在房间里，要求她不要打扰她：她正在学习，马上要考试了。只是有一次，阿纳斯塔西娅·利沃夫娜看到女儿和费奥多在街上。他们拉着手走着，专心地谈论着什么。

.他的长发在风中飘荡，牛仔裤，格子衬衫。旁边有一个人，苗条，穿着漂亮的裙子，高跟鞋。她的风格与他不修边幅的外表毫不相趁。阿纳斯塔西娅又生气了。

.

幸运的是，夏天来了。费奥多尔显然去了他的石头村或石村，或，阿纳斯塔西娅·利沃夫娜暗中称为“通古斯卡”的地下室.。柳达成功地通过了期终考试，她们一家三个一起去了阿纳帕度夏。

但女儿继续和这个家伙打电话，聊天，笑。而隔壁，邻居是正在度假的一家人，丈夫和妻子，还有一个小女儿。看着真好！丈夫很挺拔，白色西服裤，天蓝色衬衫，妻子很漂亮。幸福一家人，好汽车、到处游。

这是一个家庭，这是一个丈夫！安娜斯塔西娅·利沃夫娜对女儿说。

 

柳达瞥了他们一眼，转过身去。没有兴趣看！你要怎么办？在她的脑海里只有一个费奥多。

 

秋天，假期过后，他没有回来。他妈妈生病了。柳达差点要去那块石头那里。妈妈和奶奶尽可能地劝说。最后，上帝总算听到了阿纳斯塔西娅·利沃夫娜的祈祷。回到家里，她发现女儿哭了，外婆在她身边。房子里闻起来有点缬草酊药水味，但她拒绝说话。，后来伊琳娜·德米特里耶夫娜终于看到她的外孙女打盹了，她把阿纳斯塔西娅带到厨房，低声告诉她：

 

“费奥多留在石头村了，母亲需要照顾。只在函授考试时来，工厂辞职了。他今天打电话给她，告诉她不要等他。分手了，总之。他们不是情侣。”

 

“我说什么来着？至少我想到了。”“可是她爱他，娜斯佳。也许应该帮助他们，支持他们。看那个女孩伤心死了。”

 

“我的索斯诺夫斯基去世时，记得吗？你让我平静下来，一切都会过去，也把这话去告诉她吧。”

房子里的气氛很紧张。女孩没有寻求支持，她自己经历第一次分手。外婆试图说话，让她平静下来，母亲也试图缓和局势，但没有帮助。最后，她说：

 

“你知道，女儿，我可以告诉你一件事。如果他们真的爱，他们不会放弃。分别后，他们会回来的。当然！对不起，这是他自己的选择。生病的妈妈可能只是借口。他可能有人在通古斯。”

 

她没有回答，戴上耳机，进入笔记本电脑。

.

阴沉的秋天，11月已经过去了，已经开始变冷了。阿娜斯塔西娅·利沃夫娜从车站回家，后悔没有乘出租车。她还得去超市。天色已渐黑了，她突然绊了一下。甚至都不知道，绊了什么东西，感觉自己失去平衡，要摔倒下来。

突然，她发现自己在一个强大的，可靠的手中。她得到了一个年轻人的扶助，优雅而自信。

 

“你没事吧？”当她意识到自己在他的帮助下成功地避免了摔倒时，他问。

 

“是的，非常感谢。如果不是你…”“没关系，”年轻人回答，然后继续向前走了。她在后面看着他。

 

高个子，穿着优雅。这是她所看到的一切。但是，当她走进商店时，又看到了他。那人站在一家杂货店的橱窗前，正在寻找购买品。阿纳斯塔西娅走得更近些，她想看看他。

 

西装，外套和半高筒靴子显然都很贵，领带衬衫。伊琳娜·德米特里耶夫娜想要是在家里见到柳达这样的未婚夫真是太高兴了！伊琳娜·德米特里耶夫娜会怎么看？需要是柳达自己看！

 

女人站在他身后，呼吸着高级化妆水的清香。在这个时候，他做出了选择，并要求把选好的现成食物更好包装。

 

“看来他没有结婚，因为他在商店里买晚饭，”她脑子里闪过。在他的手指上也没有戴戒指，她也能看到，就像能看到手腕上那块昂贵的手表一样。

 

“哦！我们应该有这样一个女婿，”她不自觉地想。但意外发生了。他旁边是一位大约八十岁的老爷爷，他眯着眼睛，凝视着橱窗，不小心触到了那个穿着入时的人，微微碰了他一下。

.“你干什么，亲爱的！”突然那个帅哥小声但凶恶地说。“小心点！这边的东西你买不起，老头。那边才是折扣部。”

 

爷爷道了歉，退后了。阿纳斯塔西娅惊讶地僵住了。这时电话铃响了，他从口袋里掏出手机，走到一边。

“是的。”他粗鲁地回答。“我告诉过你我还在工作。我今天不能来。妈妈，别烦我了，好吗？明早叫辆出租车，自己去看医生吧。我没时间聊天了！”

 

他关了手机，拿好他的食物，然后大步朝出口走去。他一直没有注意到阿纳斯塔西娅，她很高兴。

 

她在回家的路上沉思着。外表和举止可以是骗人的。在这里，他伸出援手，在那里，他恶意地对待老人，对自己的妈妈很粗暴。她被表面的外表所蒙蔽。

 

 

她回到家，在大厅里脱下外套，听到女儿的笑声。妈妈出来迎接她，拿着一袋礼品，低声说：

“我们有客人！”

 

厨房里有咖啡、香草和苹果的非常好闻的味道。这些东西装在桌子中央的一个大高脚盘里，柳达和费奥多坐在那里。这边，高兴的外婆微笑着。

 

“妈妈！费佳从他家花园里带来了苹果。要咖啡吗？外婆做了个面包”。

 

阿纳斯塔西娅和那个男孩打了个招呼。他头发剪得很整齐。牛仔裤和毛衣都是新的。眼睛里藏着疑问和尴尬。他向她打了个招呼，微微停顿了一下。

 

“坐下，坐下！费佳，”阿纳斯塔西娅·利沃夫娜说，并加入了聊天群。“妈妈怎么样？病好些了吗？”

 

“是的，谢谢。她现在好多了。我们石头村有好的医生。甚至不必去城里看病”。

 

“那挺好，”阿纳斯塔西娅·利沃夫娜说，笑了。伊琳娜·德米特里耶夫娜也微笑着，柳德米拉高兴地笑着。家里充满着一种很暖和，很舒适的气氛。

.

阿纳斯塔西娅意识到，一个人不能在完全不了解他的情况下评判他。让柳德米拉和这个好小伙子作朋友吧。他让人感到很善良很真诚。女人在生活中还需要什么？

一个可靠的，忠诚的人。这个费奥多还有时间证明自己的男性价值。以他对妈妈的孝敬来说，他已经证明了这一点。这还不够吗？

 

.