译自俄语网站 关于慈爱父亲和出生矮小不能长高的残疾小女孩之间的爱与幸福的故事

· 

· 译文

· .父与女

· 

· 尼古拉·戈卢别夫是一个好人。他的父母对他从小教育很严格，可能因此他成长为纪律严明、负责任的人。他谦虚而沉默寡言，中专毕业，并在一家鱼厂工作。

27岁结婚。妻子是一个活泼的女人，不像他。他们以某种方式相互补充。罗莎是一个很能干、精力充沛的女人，是一名理发师。当然，工作很累，好手艺，顾客排队。在家里，丈夫虽然帮助，但一切都很安静。他不会说太多的话。

· 

· 昨天晚上，他粘着妻子谈自己要狗的问题。他想要一只狗，就这样！小时候，父母不允许养狗，而狗一直是他的梦想。

· 

· “让我想想，”罗莎说，“我还没准备好养狗。喂食，每天遛...。你只是玩，然后一切都会落在我的肩膀上。”

· 

· 妻子的这种论断使尼古拉恼火到极点，但他一如既往地保持沉默，等待妻子自己成熟到理解狗的地步。他不要玩具犬，不要带花蝴蝶的约克郡狗。他梦想要一只牧羊犬，一只大的，纯种的。

· .

· 

· .

· 突然，罗莎态度变好了。但不是对狗。

· 

· “-高兴吧，科里亚，我们会有小宝贝的！”她对他说，但他无精打采。

· 

· 不知何故，他没觉得自己当爸爸了，不知何故，自己没有做爸爸的感觉。他对妻子笑了笑，但骗不了她。

· 

· -“你不高兴吗？”她看着他像值班似的笑容问道。“对不起，我不能给你生只狗。不管怎样，忘了狗，好吗？孩子和狗在家里是不相容的。狗毛，跳蚤，感染。”

· 她知道的真多！他没有争论，挥舞了一下手，孩子终归是孩子。迟早会有的。

· 

· 这对他们两人来说都是艰难的几个月，他们都经历了艰难的过程。罗莎的所有不满情绪都倾泻在尼古拉身上，他默默地忍受着，越来越伤心地感觉，自己是如此的无话可说，郁闷，可怜。

· 

· 

· 

· 但一切都结束了，他站在产科急诊室的门口，手里拿着一个丝绸粉色包裹，他的女儿是一个小婴儿。尼古拉打开镶着花边的小包袱的一角，看到一张真的很小的脸，耳朵有点粗糙。

· 

· 小女孩用一张小嘴巴学摸着，眼睛睁得大大的，蓝色的，深邃的。是他的眼睛，还是天空反射出来的？

· 

· .

· 

· 

· .尼古拉哭了，抱女儿站在台阶上。他们的父母围在周围，罗莎拉着他的袖子，说呀说呀不知说些什么。一种强烈的感情使他听不到她的话。

· 

· 女儿出生时有异常，这是医生以前警告他们的。她不会长大，永远都会是一个身高20-30（厘）米的小女孩。在童年，她也将是一个小矮个。

· .

· 他们甚至被建议写一个“放弃书”。罗莎当时正在考虑，尼古拉就带着尖锐的“不”字走出了办公室。智力发展将是正常的，这是最重要的，其余的他们将可以忍受。

· 

· 他小时候甚至曾经把一只断了一条爪子的小猫藏在谷仓里，给他喂食，给他喝牛奶，偷偷地把它带出来。现在这是一个孩子，自己的女儿！什么是拒绝？！

· 

· 这个女孩被称为维奥莱塔，爱称为维塔（维托奇卡）。

· 

· “会长大的，将来可以在马戏团当个侏儒。”“让我们有一个响亮的名字吧，”罗莎说。

· 

· 

· 

· 尼古拉对她的话很生气。无论是晚上还是周末下班都亲手照看女儿，。罗莎没有太大的热情，也没有太多的母爱来履行她作为母亲的职责。

· 

· “染色体的变化，”她不高兴地咕哝着，“这在我们家里从来没有发生过！我知道我家的前七代都没有。这是你们家的！”

尼古拉一声不吭，摇晃着维塔。他自己也是昏昏欲睡，不想听到罗莎的叽咕声。

· 

· “我看着她不能不流泪，”她又喊道，“耳朵歪歪着，她自己就像个小虫子……”

· 

· “滚出房间去！”突然，尼古拉对妻子吼了一声，妻子吓了一跳。

· 

· 维塔哭了，但他很快就让她平静下来，睡着了。罗莎泪流满面地收拾行李，立刻就回娘家了。

· 在描述了妻子神经崩溃之后，尼古拉设法以妻子的“疾病”和产后抑郁症为由请求给自己安排了产假。他的母亲搬到他身边，他们开始抚养孩子。

· .

· 岳母只来过一次，厌恶地看着那个睡着的女孩，假装同情说：

· 

· “你会理解罗莎。科里亚以某种方式处理这种悲伤，罗莎不舒服。”

· 

· “-什么悲伤？”尼古拉生气了，”她是没有胳膊还是没有腿？是的，小家伙。那怎么了？”

· 

· “哦，哦，是的，我看你儿子的声音都岔了，”岳母对尼古拉的母亲说，立刻就被送回家了。

· 

· 

· 

· 他们离婚时，维塔已经满一岁了。罗莎已经有了一个外城男伴，她一解除婚约就马上去了。

· 

· 没有指望她付赡养费，尽管她承诺一旦找到新工作就会支付。

· 

“行，等着！”尼古拉的母亲说，他没有指望。

· 

· 他晚上当出租车司机，需要钱给孩子做按摩，保证需服用的维生素，和良好的营养。他的母亲帮助他。然后她累了，不得不雇一个保姆，是隔壁公寓退休的女人，退休前是老师。.

· 这时产假结束了。尼古拉去上班，周末继续开出租车。

· 

· 保姆很好，很善良。她认为维塔智力没有缺陷，她把一切都教给她。维塔很早就开始说话，四岁时就认识字母，给画片涂颜色。喜欢唱歌，声音很细。她闭上眼睛，唱：

· 小--小--枞树  冬  天  很  冷。

她会数自己的手指，喜欢书朗诵，像芭蕾舞演员听着音乐盒伴奏，在房间里盘旋。因此，她为上学校做了充分的准备。三个人一起送她入学：尼古拉、他的母亲和保姆。

· 

· “这是谁家的洋娃娃吗？真漂亮！”老师说，拉住维塔的手。

· 

· 但每天都是父亲送女儿去上课。他在众人面前把她抱在怀里，抬起头来，拍了拍她的脸颊，大声地，并没有具体对任何人说：

· 

· “如果有人欺负维塔·戈卢别娃，那就是和我打交道！请大家知道！”

· 然后离开教室。

· 放学后，保姆接她回家。

· 但维塔并没有受到伤害，她很受欢迎，她很有趣，很善良，在黑板边大声回答，戏剧性地挥舞着笔。每个人都喜欢她。

· 

· 在体育课上，每个人都帮助她，在游泳池里，她像一条鱼一样游泳，每个人都艳羡她。在学校的剧团里，她扮演拇指姑娘和小红帽，每个人都鼓掌大喊：“真棒！”

· .维塔是个明星！或者更确切地说，是在普通的，喧闹的，学校生活中的小星星，是所有人的最爱。她不是一个优等生，数学有点拖她后腿，但她的知识水平很好，她勤奋，听话，这就是为什么她的父亲总是在家长会议上受到赞扬。

· 

· 真是出乎意料，尼古拉的梦想也很快就实现了！鱼工厂的厂长要退休后去莫斯科，决定不带他的狗。一只年轻的狗，一只雄伟的哈士奇，名叫阿拉米斯，留给了尼古拉，几乎是免费的，只收了些纯粹是象征性的报酬。

· 

· “我不会给别人，我相信你，戈卢别夫，”厂长说，拍了拍尼古拉的肩膀。

· .但那是什么狗！好孩子，听话，温柔。它的蓝眼睛，非常善良和信任，让人想起维塔的眼睛。他们成了朋友。一个完全不同的生活开始了！

· 每天晚上，尼古拉和女儿去散步。狗高兴地驮着一个小骑手在他的背上。这个美丽的三位一体把邻居粘在窗户上。

· 

· 尼古拉在院子里很正规地走着，手里拉着皮带，皮带上拴着他那只带灰色的白狗，大狗小心地驮着小女主，避免把小女主摔下来。

· 

· 然后维塔拥抱了阿拉米斯，这张有趣的照片以其不寻常的微型，甚至是童话般的方式吸引了所有人。

· 

· 罗莎终于来了。她是来参加她母亲的葬礼。她跪坐在女儿面前哭泣，维塔抚摸着她的头发说：

· 

· “不要哭，阿姨。眼睛会模糊的。”

· 

· 她们也就这样模糊过去了。然后罗莎在浴室里洗了个澡后，问尼古拉：

· 

· -你好吗？我看到到底养了一只狗。你肯定咒骂我，是不是？

· 

· 尼古拉没有说话，看着她，心想：“多么幸运，她离开了我们！»

· 

· 罗莎未向女儿承认她是她的母亲。干吗要把孩子的灵魂带走？真的，没必要。

· 

· 他送走了罗莎，他们再也见不到她了。不久之后，尼古拉也娶了一个小个子的女人。当然不是一个侏儒，娜佳只是比他的高度差得多，在他的肩膀以下。

在过去几年里尼古拉成熟起来，挺直了腰杆，成为一个美满家庭的父亲，在这个背景下他们和维塔大家觉得非常和谐美满。