老太随译 译自俄语网站 关爱小米沙也给自己带来了幸福（一）（二）

译文：

娶我为妻吧

                   （一）

伊琳娜向窗外望去。真是，小米莎独自坐在长凳上，外面已经天黑了：

 

“-他的妈妈是什么人啊。”女人心里想，把脚塞进拖鞋里，走出公寓。

 

她迅速地走下楼梯。刚打开楼门，小男孩就从长凳上跳下来，满怀希望地看着她。

 

“米莎，过来！”她伸出手招呼。

 

小男孩高兴地抓住她的手掌，走到阿姨身边。他希望如果这阿姨是他妈妈该多好。

 

-进来！来吧，洗手！

 

他冲进洗手间。这里很干净，总是有肥皂和干净的毛巾。他洗了脸，梳了梳头发，好让阿姨喜欢。

 

当他走进厨房时，桌上等着他的是碎土豆和肉饼。孩子贪婪地扑向食物，女人看着他擦眼泪：

 

“命运为什么如此不公平？我想要一个儿子，可是我没有丈夫，没有孩子。这怪我吗？，怪我生得丑吗？但这个美丽的泽姆菲拉的儿子总是挨饿，而她不知道在哪里闲逛呢。”

“-你妈妈呢？”她把桌子上脏盘子收走了。

 

“昨天妈妈去上班了，”小男孩开始说。“外面下雨了，我整天都在家里。她昨晚回来了，今天早上又去上班了。”

 

“她怎么在这样的日子里工作？”伊琳娜听孩子说时想。“昨天是星期六，今天是星期天。什么工作？虽然她……”

“我早上吃完面包，就出来玩了，”男孩继续说。“卖果酱包的阿姨给我果酱包吃了。没要钱。可好吃了。”

伊琳娜给了他一杯牛奶茶，给了他一个巧克力棒。

“有多少次他们监护部门的人来，说是应剥夺她父母的权利。可是他们一直没有剥夺。如果把米沙给我。我有一套两居室的公寓，收入也不错。可他们会给吗？我在电脑上查了一下，整套的复杂手续。和泽姆菲拉商量。我可以照看米沙一个星期，因为我从明天开始休假。”

对小男孩马上就安排好了。

“你要看卡通吗？”

“是的，”米莎高兴地说，然后立刻补充道。“我家电视早就停止播放了。”

她把他放在沙发上，找到他喜欢的卡通，然后去清理厨房。

***

当她回到房间时，男孩的眼睛闭上了。

“让我把你放到床上。你躺在那里看电视。先去洗手间，把衣服脱了。”

她给他铺了一张干净的床单。看着小男孩回来，她抓住他的头：

-天哪！你真脏！走！去洗澡！

她给他换上干净的内裤和背心。她买了五套一样的内衣和五双一样的袜子。孩子到她这里来，就给他换上。他的妈妈根本不会注意到。

穿上新内衣，给他倒了一杯果汁。他喝了。他躺在沙发上，很快就睡着了。

 

担心他的母亲来找他，伊琳娜一直等到午夜。然后她挥手上床睡觉了。

***

早上醒来。休假的时候多好啊，不用去上班。突然想到：

***

“米莎应该在花园里吧？”她立刻被另一个思想打断了。“他的妈妈在哪里？”

她走到沙发前。男孩还在睡觉。她去做早餐。

***

泽姆菲拉被敲门声吵醒了。她闭着眼睛躺了很久，想起自己在哪里。然后打开双眼：

“我在家。谁在敲门？”

她走到门口，没有问就打开了门。门口站着她熟识的人：一个段警和一个监护部的女督察。

“你好，泽姆菲拉！”段警说。“又是一次深深的宿醉？”

“嗯……”她生气地说，她不想看到他们。

“早上回来的吗？”

“嗯……我头痛，我不想想，也不想回忆。”

“请让我们进公寓！我们需要谈谈。”

“-请进。”女主人转过身，走进房间。

“泽姆菲拉，你的儿子在哪里？”检查员问。

妈妈摇了摇头，猜他可能在自己的公寓里。

“米莎，你在哪里？”她轻轻地喊道。

她走到阳台上。环顾街道。去厨房。她在一个脏兮兮杯里倒了冷水，喝完了，然后回到房间里。

“你儿子呢？”这一次是段警问。

 

“我不知道，”妈妈摇着头说。

 

“你最后一次见到他是什么时候？”

 

她想了很久，终于问，而不是想起：

 

“也许他在伊尔卡那里，我的邻居？”

“我马上就会知道，”警察从公寓里出来了。

 

***

 

有一个微妙的敲门声。伊琳娜和米莎在喝茶。女主人立刻冲到门口，望了一眼，打开了门。

 

“你好，伊琳娜·谢尔盖耶夫娜。”门口站的人说。“米莎在吗？”

 

“-是的。他在厨房里喝茶。请进！”

他走了过去，对小男孩微笑着。但米沙不喜欢穿制服的叔叔来，因为他知道他现在要被带走了，他不想离开阿姨伊拉。

 

“米莎，我们去妈妈家吧？”段警问。

 

“我不想，”小男孩说。

 

“-伊琳娜·谢尔盖耶夫娜，你把他带到你家来的吗？”

 

“昨晚。天黑了，他一个人坐在长凳上。”

“明白了”-

 

“米莎，走吧。”警察把手放在男孩的肩膀上。（请看下文）