老太随译 译自俄语网站 关于一个婚姻失意的俄国小伙如何被农村大自然吸引并获得全家幸福的故事。

译文

哎到农村去

 

谢尔盖和妻子离婚了，处于最糟糕的精神状态。幸而工作分散了注意力，但晚上似乎又长又黑。周末更糟。只有朋友阿廖什卡关心帮助谢尔盖，安慰他：

 

你不是第一个，你也不是最后一个……你能做什么，不要发呆。我们到村里去钓鱼吧。现在抓狗鱼正好。那是我们最喜欢的地方，好吗？

 

谢尔盖同意了。他们准备玩周末两天，从星期五下班就去，谢尔盖已经收拾了将近一个星期了。他整理渔具，洗钓鱼服，做罐头，买新鲜的面包和香肠。

 

钓鱼去成了。天气很好。阿廖什卡有自己的船，一大早，俩朋友沿着雾蒙蒙的田野走到湖边。

 

“这里的地方很美，你真令人羡慕，”谢尔盖说，“你这里有人可以来探望，父母健在。我村里没人。除了你在这里，当然。”

 

“是什么阻止了你？我叫你很久了。我们这里有很多房子，废弃的，出售，便宜。离城市只有7公里，还要怎样？”

 

“是的，以前妻子对村里的房子听都不想听……”谢尔盖开始说。

 

“你现在是自己的主人了，！”阿廖什卡拍了拍朋友的肩膀，谢尔盖好像忽然醒了。

 

他现在只想着搬到湖边。很快，阿廖什卡给他找到了几栋房子，谢尔盖选择了其中最坚固的，开始修整它。

 

现在已经没有时间寂寞和郁闷了。谢尔盖每个周末都在整修房子。阿廖什卡尽力帮助他，高兴地说：

 

“-好了。现在我才算认出你了！老实说，我很高兴。你将会看到，当一切都修整好以后，你就不想去城里了。大地，它会把人吸引住…”

 

就是这样了。整个夏天，谢尔盖都在忙着他的新家。他把水从水龙头送到房子里，做了下水道，修理了炉子、地板和屋顶。当然，不可能没有老师傅们的指导帮助。

 

9月，谢尔盖带着父母从城里过来。母亲和父亲看到一栋整洁的房子，有高门廊，花园，新的栅栏，叹息着。

 

“我们以为你在这里有一个狩猎小屋，以便来钓鱼，”父亲惊讶地说，“没想到你有一套完整的好房子，即使你来过日子...”

 

“好，儿子，你做的真好。我也愿意留在这里，村里真漂亮！”母亲微笑着，看着两边长着花楸树和枫树的街道。

 

“妈妈，我正想和您认真谈谈，”谢尔盖说，“我在城里有工作，家里一整天都没别人。你不来我家住、照看房子吗？”

 

父母一致同意。他们住下，遍房修整。谢尔盖下班后也回到这里。妈妈会在这里煮菜汤、烤馅饼，爸爸会钓到新鲜的鱼。

 

他们一起度过了冬天，为下一个春夏做准备。

 

“我想养蜜蜂，爸爸，”谢尔盖说，“我记得你说过，你年轻时和爷爷养过蜜蜂。”

 

父亲擦了擦眼睛说：

 

“我很乐意，儿子。我不知道该如何感谢你。对我来说，这就像一个新的生活。回城对我已没有吸引力。”

 

-“我不会赶你的，我很高兴你在这里。能给我帮忙，在一起也更有趣。”

 

母亲和父亲晚上低声说了些什么，第二天他们对谢尔盖说：

 

 

“我们决定就买在附近的那所小房子，正好它还没卖掉。你怎么看？我们为什么要把钱放在纸卡上？城里的公寓可以出租。钱可用来修整我们的房子。”

 

“-是我赶你们了吗？”谢尔盖生气了，“还是嫌太窄小？”“这不是面积问题，儿子，”父亲说，“你还年轻，你家里需要一个女主人。我们看到村里的女人们眼睛盯着你，我们不想妨碍你。我们希望在你旁边，住在自己的家里，这样我们很安闲。而你是你家的一家之主。”

 

谢尔盖同意了，又转过身来，忙来忙去。父母买了房子，开始装修。

 

“好，你们真行！”阿廖什卡笑着说，“你们全家都来我们这里了。干得好！”

 

“娜塔什卡妹妹也搬来的时候才是全家都来的。但是，她在城里工作，她将来的孩子们肯定得在城里上学，所以不要等她”-。

 

他们怎么商量决定的，也就怎么完成了。两个地块和房屋的整建由男子负责：父亲和儿子。母亲负责做午饭和烤馅饼。

 

“你们要先给我修理好鸡棚。这是必须的！”-母亲要求，“我先要养鸡。”

 

村里的人经常来看看新村民。

 

“你们好，移民，一切顺利吗？”邮递员玛丽亚问。

 

“正如你所看到的，玛莎，”谢尔盖回答说，“我们努力生活，享受生活。”

 

玛莎，一个大约35岁的脸色红润的年轻女人，微笑着走进厨房，在门廊外把鞋子脱下。她环顾四周，

“你们这里真好，就好像住了很久似的。这是你们的报纸。”

谢尔盖很久以前就注意到这个苗条、微笑的邮递员，但并不急于亲近她。一切都是自然的，逐渐的。他们日复一日地见面，因为他们住邻居，在街对面，他们的窗户在晚上被温暖的灯光照亮，谢尔盖知道玛莎什么时候睡觉，关灯。许多女人对他表示情意，但当谢尔盖盯着玛莎时，她总是谦虚地把目光移开。她是个工人。

“我的工资很低，需骑自行车走遍周围的村庄。这就是为什么我还得养牲畜。牛，山羊，鸡，鹅。”她解释说：“我必须把女儿养大，我自己也得吃饭。”。

玛莎没有结过婚，当她爱上了一个来自首都的别墅避暑男孩时，怀上了这个女儿，他得知玛莎怀孕了，没有说再见就没了信息。最初几年，他们村里对玛莎的命运议论很多，但当他们看到这个女人如何努力工作时，他们沉默了。

玛莎和祖父母住在一起，祖父母抚养她长大，但她不记得自己的母亲和父亲。他们离婚了，在不同的城市建立了新的家庭。

“你看，不要伤害玛莎，”母亲对谢尔盖说，“她已经受到命运的伤害了……或者，如果你对她没有任何想法的话，就不要把她的头弄昏……”

“我知道，妈妈，我没有惹任何人，是你教我的嘛。”他笑了。突然，他抱着母亲，在她耳边低声说：

“我要娶她，好吗？你觉得呢？”

-你自己想想吧，如果你爱的话，就应该结婚。你已经知道什么是婚姻了，不应该仓促做出决定……”妈妈回答。

她全心全意地想要儿子幸福，尤其是玛莎，她喜欢她。

 

夏天过得很快，很忙。谢尔盖休假了，努力做许多计划中的事情，他还有时间和父亲和阿廖什卡一起去钓鱼。他们静静地聊天，高兴地休闲过后，把捕的鱼带回家。

“玛莎，在这里，请你吃新鲜的鱼，”有一次谢尔盖从湖边走回来的时候，遇到了玛莎。

“谢谢，我喜欢鱼，但没有足够的时间去钓鱼。”

“那正好，我邀请你去湖边夜钓怎么样？”谢尔盖说，“所有的钓上来的鱼都归你。”当他们坐在湖边一棵倒下的松树上，谢尔盖把鱼竿放到木叉子上时，玛莎在日落的橙色光线下显得如此美丽，以至于他不由自主地靠近她伸手握住她的手。

玛莎退后，看着谢尔盖的眼睛，站起来要离开。

“你讨厌我吗？”谢尔盖说：“你就直说吧，别生气。不要害怕伤害我。”

“不，”玛莎更尴尬地说，“不是这个问题。我不想在村子里再被人议论了。我们这里很快就会被人说闲话，我已经忍受了很多年，我不想再这样了。你是个好人。我很高兴我有这么好的邻居……真的。”

-“好邻居，”谢尔盖沉思地说，然后笑了起来，“好吧，谢谢。告诉我，我有机会提高我的层级吗？从邻居到朋友，然后更近？”

“如果你愿意，一切都可以，尤其是你……”玛莎也笑了。

她坐下来，拿起鱼竿。谢尔盖立刻拉出一个很好的木筏。

“哦，是的，我很幸运，看，”他说，“你有一个鱼咬钩了，你坐好，把它拉起来！”

鱼一个接一个地咬钩，钓鱼变成了一种乐趣。每钓到一条鱼，即使它很小，渔民们的心情也会越来越好。他们站在一起，有时用胳膊肘互相触碰，很快移动木筏上的小水桶就装满了。

天气变冷了，蚊子群嗡嗡地纠缠。谢尔盖拿起鱼竿，玛莎拎起水桶，他们朝房子走去。

“谢谢你的鱼，也许应该分给你一半？”玛莎说。

“不，鱼都归你。而且还要谢谢你。”

“为什么，谢尔盖？”玛莎很惊讶。

“因为希望。这个希望暖热着我。但烤得不要太久。我爱恋了，已经很久…”。他在黑暗中贴近玛莎，确认自己的话，专横而温柔地把玛莎拉到自己身边。吻了她的嘴唇。由于意外玛莎手里的水桶掉了下来，但谢尔盖没有放她离开。分把钟后，他们一起笑着捡起鱼，扔到水桶里。在他们身边，跑来跑去的猫乘机抓住了意想不到的猎物。

秋天，谢尔盖和玛莎举行了婚礼。谢尔盖父母的房子刚好修整完毕，玛莎搬进了丈夫的房子。谢尔盖的妹妹娜塔莎也参加了婚礼。

“我也要搬来这里吗？” 她开玩笑地说，“你们这里还有空余的未婚夫吗？”

“你能成为怎样的女主人，”母亲对她说，“看看玛莎：她养着母鸡，养着山羊，管理着菜园，房子干净整洁。你是怎样的？”

“我能学会的，”娜塔莎笑着说，“我多少岁了？玛莎会告诉我一切，并解释明白。”

“那就请求她的好意吧，”她的哥哥谢尔盖叫道，“但首先是养鸡啊山羊啊等等，然后才是未婚夫……”

大家都笑了。心情是喜庆的。玛莎等到了两个年轻人单独剩下的那一刻，拥抱了谢尔盖，为自己的幸福高兴。。。