老太随译 译自俄语网站 关于一个俄男背叛妻子反而遭骗的故事

译文

尼古拉没想到妻子这天也休假。

星期三。早上9点尼古拉打开了公寓的门。

“进来吧，齐娜依达！””他自信地说。“来吧，不要害怕。家里没人”

齐娜依达犹豫不决地走进公寓。尼古拉把门关上了。

-“你怎么没活气？”他高兴地说。“要像在自己家里。”

齐娜依达苦笑了一下。

“你妻子肯定不会回来吗？”她问。

“她在工作，”尼古拉平静地回答。“我星期三休息。她和大家都是周末休息。所以，别担心。”

尼古拉的妻子莉娜在客厅里，听到了一切。

是这样，昨晚她忘了告诉丈夫，她说服了老板把她的休息日安排一天在周三。不是故意忘记的，只是忙了一天，累了，所以…忘了。直到早上，她才想起这件事，当时她已经坐地铁上班了。“我要去哪里？”莉娜想，“我现在也在星期三休息。”莉娜立刻感觉很好。即使是在地铁上的拥挤也不会让她心情低落。

“-惊喜！”莉娜走进公寓，高兴地喊道。“科里亚！你在哪？”答案是沉默。因为尼古拉在这个时候去接齐娜依达。

“奇怪！”莉娜环顾整个公寓想。科里亚在哪里？她拿起电话要给他打电话，公寓的门打开了。莉娜听到她丈夫的声音，邀请齐娜进屋，“不必担心，要像在自己家里一样。因为这里现在没别人。”从声音上听，莉娜立刻意识到是尼古拉的朋友保罗的妻子齐娜，。

“很有趣，”莉娜平静地坐在椅子上想。这就是他星期三的周末。齐娜依达和尼古拉立刻走进卧室，莉娜悄悄地走出公寓，打电话给保罗，把一切都告诉了他。保罗建议不要着急上火，见面讨论怎么办。“我感觉到她有人，”保罗说。“可没想到是尼古拉。”

“-我们该怎么办？”莉娜问。

“你能原谅他吗？”

“-不能”

”我也不能。所以我们要离婚。”—
“怎么把他们赶出公寓？”莉娜问。“他们虽然没有注册，但很可能没有冲突是不会离开的。在他们永远离开我们之前，他们会把我们的神经搞得一团糟。”

“确实，”保罗说。“我们无法简单地把他们赶出公寓。”

“-不简单怎么办？”

“我有一个想法。”

保罗讲述了他想的行动计划。

“-明白了吗？”他问。

“-好的。”莉娜回答。“我同意。”

晚上，莉娜和尼古拉在一起吃饭。

“你能想象吗，科里亚，”莉娜说，“我刚接到济娜的电话，说她把丈夫赶出了家。”

尼古拉听了这话，差点被饺子噎死了。

“她把保罗赶出去了吗？”莉娜使劲拍了他几下背，他停止了咳嗽，轻声地问道。

“是的。”莉娜漠不关心地回答。“她说她爱别人。”

“-谁？”

“我不知道。有人。”

“齐娜依达怎么能把保罗赶出去？他们住的公寓属于她吗？”

“当然，属于她。你不知道吗？保罗甚至没有注册。”

“你确定是她？你确定吗？你没搞错吧？因为我确信这是保罗的公寓。”

-“我怎么搞混了？齐娜依达是这么说的。否则，她怎么会把他赶走？你想想。”

“-真的！”尼古拉热情地回答。“否则她不可能赶走他。那么…这是她的三居室公寓？

靠近地铁！在中心！”

”你怀疑吗？”

“不，但是…我会打电话给保罗。他是我的朋友。我要看看他的情况，是否需要帮助。”

“你给他打电话吧。”莉娜说。

这时，莉娜也接到电话。这是齐娜依达打来的。她想从莉娜那里听到她被丈夫赶出了公寓。莉娜走出厨房，静静地聊天。

“这不是你的公寓吗？”齐娜依达很感兴趣。

“这套公寓是尼古拉继承的，”莉娜很肯定地地回答，“现在他把我赶出了这里。就像扔掉没用的东西一样。

“同情，”齐娜依达说。

莉娜回到厨房。

“是啊”。莉娜沉思地说。“男人更幸运。”

“什么男人？”-尼古拉不明白，他也从保罗那里听到了他想要的一切。“是她爱的人吗？”“不一定，”莉娜回答。“”有时一个人可能爱一个人，可是得嫁给另一个人。幸运的是她要嫁的那个人。”

“她可能会嫁给她所爱的人。不是吗？”

“可如果她真正爱的人已经结婚了呢？”莉娜理智地说。

“已经结婚了？”尼古拉心烦意乱地问道。

“-就是这样的。然后她将不得不再次不是因为爱结婚。和一个不爱的人住在一起…这是痛苦的。”“我不希望敌人”。“齐娜依达说，她现在的状态是这样的，一个小时都不能单独存在。她需要有人。也许今天会有人来找她。”

“-谁？”尼古拉不明白。

“嗯，也许是那个她要嫁的人吧。”

“打电话给齐娜？”尼古拉想。“不行。莉娜在这里。她会听到的，她会立刻明白的。”尼古拉突然从桌子旁站起来。“我得想想”-他说，然后走出厨房。

莉娜立刻打电话给保罗，告诉他她说了一切，正如他们所讨论好的。

“齐娜依达已经打电话给我检查了，”她说。

“保罗也打电话给我了。”

“-我知道”

“我也跟齐娜达说过了她认为尼古拉把你赶出了他的公寓，她很害怕别人会取代她的位置。她告诉我她不爱我，她想离开。我没有告诉任何人。她正在收拾东西。你的怎么样？”-

这时，尼古拉走进厨房。

 

“莉娜。”他说。“作为一个诚实的人，我不能，我不想，我不会…嗯。我们分手吧。我不爱你。没有爱的生活……你知道的。”

“但是…”-莉娜试图说点什么。

尼古拉什么也不想听。

“她会想说服我留下来，”他想。“不成，不想和她继续两人生活。因为有一个女人真的爱我。她配得上我。我爱她。”

“请不要发歇斯底里，”尼古拉接着说。“控制住自己。我要收拾我的东西，离开。我会安静地离开。”说完，尼古拉走出厨房，重重地推上了门。

“你都听到了吗？”莉娜问。

“-都听到了。”保罗回答。

“我估计一个小时他会到你那里。”

“我等他！”