老太随译：译自俄语网站 关于一个疼儿子的俄国老妈妈与儿子一起对儿媳说谎的故事

译文

安娜确信丈夫已经和妈妈住了几天了。

 

星期五晚上，柳德米拉·彼得罗夫娜意识到她很想她的独子叶戈尔，决定去看望他。

 

“我不打电话，不告诉他我会来，”她想。因为他一定会想出办法让我不去。他会想办法撒谎，说他要么累了，要么不舒服，要么得加班，或者类似的事情。

 

“还有这种好事，”安娜边想边让婆婆进了公寓。“叶戈尔告诉我，他要去妈妈家住几天。今天打电话给他，他说已经在妈妈家住下了。而在这里，她一进门就说，已经有两天不能给她心爱的儿子打电话了，因为手机丢了，而儿子的号码没有记录在别的地方。

 

关于电话，柳德米拉·彼得罗夫娜撒谎了。

 

“如果不这么说”她想，“怎么解释突然到来？”“

“叶戈尔没事，柳德米拉·彼得罗夫娜，”安娜平静地回答，“别担心他。请进。我一切都

会告诉你。”

安娜把婆婆留在客厅，自己走进厨房，打电话给耶戈尔。

 

“首先，我得知道他活着，平安无事，”她想。“关于他妈妈的到来我不告诉他。”

 

“叶戈尔，你知道我们的大锅放哪里了吗？”安娜首先问了一句她临时想到的问题。“嗯，就是我们做果冻的那个。你没概念吗？好吧，我自己找。我想是我把它放在什么地方了。你好吗？你没事吧？妈妈怎么样？我很高兴她一切都好，替我问她好。”

 

三天前，当叶戈尔说他想去看望妈妈，并叫妻子和他在一起去，他确信安娜会拒绝。

 

 

“她们之间的关系不是那种相互愿意在一个群里共处几天的。”他想。“她们也不会互相打电话。这意味着我可以从家里离开去休息一周，而告诉我的妻子是去见我妈去了。”

但令叶戈尔非常失望的是，安娜没有反对去看望婆婆。

“如果你希望的话，”她说，“我会和你一起去的。”

 

“你何必要为我受苦呢？”叶戈尔急切地回答安娜。“这是我的妈妈。我不能不去。儿子的责任，你知道的。”

“明白。”安娜叹了口气说。

“-水槽堵塞了我需要清理。房檐得固定，说实话，不然它会掉落到她的头上。如果不是我，谁会做这些？地毯吸尘。把橱柜里的门拉紧。有很多事情要做。我不想一一列举。”

“你是一个好儿子，耶戈尔。”

“作丈夫也是不错的！”叶戈尔补充道。“如果是别人，一定会把你拖去，找到让你干的活儿。我不会。因为我了解女性心理学。我知道你，我的意思是，女人，生活不容易。”

“你不是丈夫，是块黄金，。”

-“不。我只是一个普通的好人。像很多人一样。”

“你一到妈妈家就打电话给我。看看那里，不要太累着。”

“-当然”

“我会想念你的。

-”我也是”

 

叶戈尔一大早就离开了，晚上打电话给妻子，说他已经到了，开始工作了。今天早上他打电话说一切都很好.可突然柳德米拉·彼得罗夫娜自己来了。

“一切都很清楚，”安娜确定，与丈夫交谈后，得知他活着，健康，在妈妈的家里。“他对我撒谎。倒是不必让妈妈担心他。对她来说，最重要的不是他现在在哪里，而是只要他没事。”

“叶戈尔出差了，”安娜说。“一周后回来。”

“在撒谎，”柳德米拉·彼得罗夫娜想。“如果他出差了，当我进来的时候她会马上告诉我的。可她走到厨房。为什么？然后打电话给叶戈尔，看看他是怎样的情况。从她平静的表情来看，他很好。但她不知道他现在在哪里。就想到了出差。只有叶戈尔告诉她，说他到我这里来了，而他现在不知道在哪里。我必须帮护我的儿子，因为她肯定对他有什么想法。”

“要知道，我为什么还要来呢，”柳德米拉·彼得罗夫娜说，“叶戈尔答应过几天来看我。我在等啊，等啊。现在知道是出差了。好吧，那就明白了。”

“你想和你的儿子说话吗？”安娜问她，把电话递给婆婆。

“够狡猾的，”柳德米拉·彼得罗夫娜想，“不过没有攻击那个人。”

“不，不，”她迅速回答。“干吗呀？不要因为小事分散他的注意力。”

柳德米拉·彼得罗夫娜想：“她现在会确定他在去我那儿的路上发生了什么事，但他对她肯定隐瞒了什么。”

安娜温柔地对婆婆微笑。

“她意识到叶戈尔骗了我，”安娜想。“她猜到了叶戈尔告诉我是去她那里。所以说自己在等他。真狡猾。为了护儿子她想让我担心，以为他发生了什么事。好吧。”

“我走了，”柳德米拉·彼得罗夫娜说。叶戈尔回来的时候，让他马上到我那里去。”

“我一定把你的要求转达给她”。

离开儿媳后，柳德米拉立刻给儿子打电话。

“仔细听，”她说，“你妻子知道你没有到我这里。因为我自己到你家里来了。就这样了。抱歉，谁又能预料呢。我只是因为想你。谁也不怪。最主要的是--别慌乱。我不问你现在在哪里、和谁在一起。但是等你回家时，要对妻子这样说。”柳德米拉·彼得罗夫娜教儿子如何行动。

“-妈妈怎么样？”安娜严厉地问，三天后，耶戈尔回家了。“都收拾了吗？房檐加固了吗？”

 

走进公寓，叶戈尔担心地地环顾四周，立刻注意到旁边有两个手提箱。

“我的东西都给收拾起来了，”他想。“好吧我得像妈妈教的那样做。”

叶戈尔立即承认，没有到妈妈那里，因为在去她家的路上，老板给他打电话，并临时紧急派了工作。

“我不得不去另一个城市，”他大胆地撒谎。“我没告诉你怕你担心。”

“所以你一直在另一个城市吗？”安娜问。

“-是”

“得，”安娜想。“这是一个严重的情况。好吧，让我们继续我们的游戏，现在我要把他弄糊涂了。我要告诉他没有过的情况。他反正也不能马上验证。”

“那你妈妈为什么说你和她在一起？”安娜问。

“她是这么说的吗？”叶戈尔感到惊讶。心想：”我不明白。真的！如果她警告我，教我怎么说，她自己为什么这么说，我只好想办法应付。”

在应付之前，叶戈尔想了一会儿。

“在她来你这里之前我给她打过电话。”

“-你对她说什么了？”

“向她解释了情况，请她到你这里来一趟。”

“-为什么？”

“我担心。我怕你这里会有什么事。她一从你这里离开，就给我打了电话。”

“这是可以理解的。但她为什么说你在她那里？”

“因为就在她来找你的那一刻，我真的已经到她那里了，”叶戈尔已经完全困惑了，只得尽可能地往园了说。“我完成了分配给我的工作以后，就到我妈妈家。但她不知道。因为她去你这里了。明白吗？我打电话给她，她正在电梯里。当你让她进来的时候，她已经知道我在她家了。这就是为什么她说我在她家。

都解释完后，叶戈尔松了一口气。

“你为什么说你没有到妈妈那里去？”安娜问。

“我不知道妈妈说的，”叶戈尔诚实地承认。他不知道还有什么要补充的。

“也许你骗了我，因为你要袒护你妈妈。是这样吗？”

“好吧，当然，为袒护妈妈，”叶戈尔高兴地说。“你觉得呢？”

说完，叶戈尔松了一口气。

 

“是的，”安娜挥了挥手。“不管我怎么想。最重要的是，你是一个非常好的儿子，耶戈尔，非常爱你的母亲。”

“就是说你相信我了？”

-怎能不相信你，你那样有说服力。我已经收拾好你的东西了。你可以带上自己纯洁的爱心去找你心爱的妈妈去吧。