老太随译 译自俄语网站 关于一对善良俄国夫妇妻子明白自己吃醋误会后爱情更坚固的故事

译文：

好似猫爪抓心

 

蒂莫菲刚从田野回来，洗了澡，等着妻子。阿列夫蒂娜是他们乡村学校的老师。她有时会在课后晚回来，是在校与落后的学生一起学习。这是没有报酬的，但她心地善良，义务帮助学生。

他从窗户往外看，院子里妻子牵着一个小女孩的手走进了房子。

“这是格拉莎，”阿列夫蒂娜说，“向蒂莫菲叔叔问好。”

小女孩大声说“你好”，坐在门口的小椅子上。那是他通常坐着穿、脱靴子用的。

“-你是谁？”蒂莫菲抬起眉毛问道。

“邻近村庄的挤奶女工安东尼娜·蒂霍诺娃的女儿格拉菲拉，”阿列夫蒂娜迅速回答。“母亲在村里做两份工作，一大早先在自己的村里干，然后就到农场来。女儿放学后独自一人。她让我帮忙照看并指导她做练习。她会在晚上来接她。”

蒂莫菲耸耸肩，什么也没有回答。显然，这是一种善意的行为。志愿服务，可以这么说。

吃完饭，赶紧收拾好桌子。蒂莫菲到院子里去料理农务，妻子带格拉莎做功课。一个小时后，一个女人走到门口。脸色疲倦，精疲力尽。所有的东西都不干净，手是脏的。

“我从农场来，”她喊道。“我来接我的女儿。”

“进来吧，”蒂莫菲不高兴地说，“她们在家里。”

就在这时，格拉沙背着书包跑到门廊上，跑到母亲面前。她抓住她的手，把她带走了。

从此这个女孩出现在他们家里。阿列夫蒂娜每天放学后都带她来，管她饭，照顾她做功课。每周一次，家里会出现一罐三公升的牛奶。为感谢对孩子的照顾和帮助。

蒂莫菲起初不说话，后来问妻子说：

“这个慈善会持续多久？她的父亲在哪里？”

“格拉莎的父亲在一场醉酒互斗中被杀。他本来是为了保护一个人，也确实保护住了，但他自己却被乱刀杀害了，那些人也四散逃跑了。”

“你没听过这段事迹吗？”

蒂莫菲大概的想起来，男人们说过，打架伤人的都被抓了，那个不幸的人被埋葬了。剩下一个寡妇和怀里的女儿。他为孩子当然还有那个女人感到难过。这个女人从来没有进过院子，总是在门口等着女儿。

有一天晚上，蒂莫菲和格拉莎单独在一起。她的母亲有事耽搁了，阿列夫蒂娜赶在关门前去了商店。

“-你成绩好吗？”他问那个女孩。

“-好的。”她回答说：“现在得4分了。你的孩子呢？”

蒂莫菲沉默了。他和阿列夫蒂娜没有孩子。上帝没有给。不知道是谁的错。也没有深入检查，没有就没有吧，命中注定。

“还没有出生，”他对她说。

格拉莎垂下眼睛，说道。

“-真遗憾。我原有一个很好的爸爸。我和他玩过马。他让我坐在他的背上，在小屋里转圈。”

“-不是坐，是骑。你是个好女孩。”

突然，他站起来4肢着地说：骑上去！我驮着你。

正好，阿列夫蒂娜回来看到高兴得大笑着的他们俩，惊讶地冻结在门口。安东尼娜气喘吁吁地跑过来。她到门口，放下带来的牛奶，道歉，带着女儿走了。

过后是学校的春假，恰逢复活节。阿列夫蒂娜和蒂莫菲正在准备节日的晚餐，这时有人轻轻地敲门。

“门开着，”蒂莫菲喊道，安东尼娜和格拉莎走进来。

“来祝贺节日。可以进来吗？”女人怯怯地问道。

 

她们走进屋里，打扮得很漂亮，整洁。安东尼娜把手提包放在凳子上，开始拿出礼物。都是她自制，显示了真正的厨艺，自己烘烤的各种颜色的彩蛋。给阿列夫蒂娜的带穗的头巾，给蒂莫菲的羊毛袜子，也是自己编织的。

-感谢你们给我们的所有的善意。感谢。格拉莎，你怎么不说话？

“基督复活，”她说，拥抱了阿列夫蒂娜，而对蒂莫菲只是低下了头。他抚摸着她的浅色头发。

“我们走了，”安东尼娜说。

“-还要去哪儿？我们要吃午饭了。在桌子旁请坐，”由于着急夫妻俩几乎异口同声地说道。

他们一起吃午饭。然后就着甜面包一起喝茶，格拉莎在门廊上和小猫玩耍。这是一个阳光明媚的日子，晴朗得像预订的似的。大家聊着天。

“她几乎每天晚上都会哭，想她爸爸。他是一个好丈夫和父亲。他爱我和女儿。我们跟着他从来没苦恼过。我早晨上农场工作，做完回家。顺便把格拉莎从学校带回，一切都很顺。现在…”

她很沮丧。

“-现在我不得不把她转到你的学校，自己找了第二份工作。为格拉莎得付钱呀，没有丈夫的工资，怎么活？谢谢你的帮助。遇到麻烦，没有爷爷奶奶。农活顾不上，房子破旧不堪。到处都是难。”

蒂莫菲想说话，但阿列夫蒂娜抢先说：

“我的丈夫会来帮助检查修理你的房子。现在是播种的时候，忙完他就可以去了。”

蒂莫菲同意地点了头，答应去看看是怎么回事。需要做些什么工作。

“屋顶要修补好，就能腾出地方来，”安东尼娜可怜地回答。

聊完这些，大家各自散开了。

蒂莫菲履行了诺言，原来在家里的空闲时间开始耗费在安东尼娜家。除了屋顶，还有其他的事情要做。鸡舍摇晃了，谷仓门从铰链上掉了下来，完全腐烂了。不得不做一个新的。阿列夫蒂娜没有抱怨，而是负责看着格拉莎。

夏天，假期一开始，安东尼娜就去找她，问她：

“-周末能带格拉莎一天吗？上帝保佑！”

夫妻俩同意了。家里有地方，小女孩又听话。

周日晚上，安东尼娜带着糖果、甜饼干和印度茶回来了。他们要给钱，她断然拒绝了。她很高兴，脸色红润，就像换了个人。

“蒂莫菲 抱歉 我家窗玻璃又碎了。是男孩们用球打破的，家里有整玻璃，能帮我们装上去吗？”她离去前提出请求，他答应了。

 阿列夫蒂娜斜眼看了一眼：怎么答应的这么痛快，但是没说话。心里涌起不快，是嫉妒还是不满，自己也分不清。

   后来他们很长时间都没见面，直到秋天。这天安东尼娜自己带女儿去学校。看到她， 阿列夫蒂娜惊呆了。她穿着一件鲜花连衣裙，带皮带的凉鞋，穿着华丽，散发着香水的味道。而肚子鼓起  已经很明显了...

 

“-这里，阿列夫蒂娜·伊万诺夫娜，请接收这个学生。”

她盯着她的肚子，一种寒意蔓延到全身。好歹勉强完成了工作。回到家里等她的丈夫，各种思想杂念乱糟糟。

蒂莫菲回来了，她看着他，却不知道该怎么说。终于她鼓起勇气，问：

“你知道安东尼娜怀孕了吗？”-她的声音停下了。

蒂莫菲盯着她，他的目光是如此的惊讶，以至阿列夫蒂娜感到很不安。

“-什么？”他崩出一句。

“也没什么。但这是谁的？”

“-对于你很重要吗？”他大声问道。

“-对你呢？”她大声驳问。

蒂莫菲使劲拍了桌子，走到院子里。阿列夫蒂娜哭了。如果这一切都是真的，她怀疑他们会怎么生活？

那天晚上他们吵得很厉害。断续吵了一个星期。她没有明说责怪丈夫的话，但心里像被猫抓似的。她一直等着丈夫自己承认。

格拉莎后来一直没来过。一个夏天她长大了不少，下学自己就跑回家了。

忽然有一天，她来到阿列夫蒂娜面前，说：

“我妈妈问我能不能在你家住三天？她要到城里去一趟。有事。这里是她写的纸条。”

“她为什么不自己来问我？”阿列夫蒂娜问。

“她已经不在你们的农场工作了。所以这里不经常来了。”

阿列夫蒂娜同意了。收留了那个女孩。你总不能拒绝孩子吧？

蒂莫菲惊讶地迎接她们：

“-怎么，又补课吗？”

“不是，要在这里住三天，”阿列夫蒂娜回答，仔细地看着她的丈夫。

她很痛苦，啊，多么痛苦！黑色的霉念使她不平静。三天过去了。他们坐着喝茶的时候，格拉莎看着窗外，等着妈妈。突然她说：

“妈妈一定要结婚了，”她的声音里有那么些悲伤。

阿列夫蒂娜和蒂莫菲对视了一眼，她接着说：

“-叔叔从城里来了农场，夏天还在我们这里停留来着。她可能去他那里了。”

“这是大人的事，你不该管。”蒂莫菲严肃地说，脸红了。

阿列夫蒂娜注意到了他的心情，但没来得及问。有人敲窗户，然后听到门口的脚步声。门开了，幸福的安东尼娜出现在门口，旁边是一个男人，看起来坚实而聪明。

格拉莎扑向妈妈的脖子，客人伸出手来问候，自我介绍。

“米哈伊尔·伊万诺维奇·扎贝林。”

“我的丈夫，”安东尼娜立刻脱口而出。“昨天我们登了记，孩子在等着呢，”她说，低头看着她那圆圆的肚子。

米哈伊尔·伊万诺维奇双手抱住格拉沙，他的妻子递给阿列夫蒂娜一盒蛋糕。大家都坐在桌子旁，“新婚夫妇”分享了他们的幸福。

“我是因事出差来的，停留在安东尼娜那里。恋爱了，在你面前当然不会说的，”他刮了刮格拉沙的鼻子。“结果就是这样。我们正在等待补充，我要把她们带到城里去。”

“有一次周末我请你们收留格拉莎，还记得吗？”安东尼娜在阿列夫蒂娜的耳边低声说。

她高兴地叫了一声，却在蒂莫菲面前羞愧得不敢抬起眼睛。客人终于走了。

阿列夫蒂娜默默地收拾桌子，蒂莫菲走到后面，抱住她说：

“-嫉妒，是因为爱，这是人们说的，不是吗，阿列夫蒂娜？”

“原谅我吧，原谅我这个头脑不清的女人，”她说，拥抱着丈夫，流下了热泪：出于幸福，出于喜悦，也出于自己女人的愚蠢。当然，更是出于爱：对自己的亲人，最善良的唯一的亲人。