老太随译：译自俄语网站关于一个爱小动物的女孩如何经受挫折找到佳偶的故事。（二）

译文：

新娘                        (二)

也就是这样的。维拉在开始工作的时候认识了阿列克谢，并和他约会了六个月。后来才知道，这个年轻人讨厌、不能接受宠物。两人因此分开，维拉没有太大的烦恼。

然后在女孩的生活中出现了马克西姆-一个非常有吸引力的，快乐的年轻人，本区游泳冠军。马克西姆是一个很好的推销员，他很善于表现自己，会献殷勤，有时还帮助带领子弹和马尔法散散步。他们的关系已经逐渐指向婚礼。

可是不知为何，随着时间的推移，宠物们开始远离他。布里亚直接冲着马克西姆咆哮，马尔法躲在维拉后面吠叫。猫们也不过来了，尼古拉夫娜嘶嘶作响，甚至不让他碰自己。

有一天，维拉在准备晚餐时走到阳台上，看到一向快乐的马克西姆，展现一张愤怒的脸，打马尔法，因为它的一只脏爪子不小心踩到了他的白色运动鞋上。这时小狗布里亚想护住那狗，但被一根沉重的皮带狠狠地抽在脸上。维拉跑进院子里，把皮带从对她微笑的人手上拿过来，，默默地猛烈地抽了他的手一下。

“-维罗卡，干吗？疼死了！”

现在她明白了为什么她的狗和猫不喜欢马克西姆。

“哦，你疼了，他们不疼吗？你怎么敢打我的动物？我可能也会让你生气，你也会打我吗？”

“我只是轻轻地，教育它们，让它们别拿爪子踩我。”

“去你的吧！永远不要回来！”

“在这样的动物园里生活也不是什么美好理想！”马克西姆愤怒地笑了起来，“养活这一群吃闲饭的！”

维拉在希望的破灭中痛苦地挣扎着，新郎的恶言在她的脑海里回荡了很长一段时间。在她认识的一年里，她习惯了马克西姆的命运和她会在一起的想法，但她从来没有真正认识他，也没有立即意识到他那表面上的开朗的善良背后隐藏着什么。

一年过去了，她几乎完全接受了孤独，真的爱上孤独了，所以她觉得与心爱的人分离的那一天是永恒的。

偶然相识。亚历山大.雅科夫列维奇是一名创伤医生，夜里值班。他们把在事故中受害者送到急诊室，并写了记录。当他抬起头，恰与维拉的目光相遇，她像被电流刺穿一样，一下子迷失了自己。她不相信一见钟情，认为只有在书和电影中才会发生这种事，但事实证明，还真有。

亚历山大利用办公室的机会，找到了她的电话号码，第二天晚上打电话给她。他们开始约会。从男人的行为来看，维拉觉得这个高个子、少言寡语的人对她很认真。她既快乐又担心，害怕突然又像以前一样结束了。不，她不能。维拉决定向萨沙先隐瞒她的宠物。如果结婚，她会承认的。

六个月过去了。萨沙把维拉介绍给了他的姐姐斯维特拉娜和她的丈夫。他们又开车去另一个地区见他的父母。维拉也把他介绍给自己的祖母。

她不止一次地在他单身的单间公寓做客，很干净整洁，而萨沙却没有被邀请到她的公寓做客，这开始显得有点说不过去。她不能再把“亲戚来了，他们患流感“的借口重复说。必须做点什么：要么承认家里有很多宠物，要么继续欺骗。

维拉决定了。维拉把所有的宠物都带走了，并把它们的财产一起带到祖母那里。她把布里亚和马尔法留下，老妇人喜欢猫，蒂什卡是朋友，她不担心。但奶奶不喜欢这个想法：

“维拉，你不能这样做。亚历山大.雅科夫列维奇是一个很好的人，你从开始就骗人家，多不好。”

“奶奶，亲爱的，我不能让他离开我，我不能没有他生活。但我也不能没有他们-这些朋友们，你知道的。我别无选择。”

“好的，好的，但业余时间你一定要每天来一趟。哦，我的孙女，你想好，希望一切能有好的结束。”

每天，维拉都会惦记着来看自己的尾巴队。亚历山大也到她的公寓来过了，没有了疑虑，他庄严地向她求婚，赠送了一枚心形紫水晶戒指。

“我告诉你，我可没有嫁妆。”幸福的维拉笑着说。

他们进行了登记，确定的婚礼日期快到了。维拉和萨沙筹备的事务很多，忙得转不过身来。下一次值班后，维拉打电话给祖母，答应她晚上会来，她必须买婚纱，去餐馆定菜单，和萨沙一起去珠宝店。

疲倦的新娘和新郎直到午饭后才回到维拉的家。他们忙着吃了些东西，喝着茶，商量着计算客人数目。

他们很匆忙，因为第二天萨沙要值全天急救的班，所以今天应该好好休息。萨沙想把一个空盒子扔进垃圾桶，但桶已经满了。

-我很快去倒掉它。

他拉出桶来，看到里面装有猫和狗饲料残留物的袋子。

-这是从哪来的？

“这样，萨沙，不管怎样，我以后再讲给你。”

维拉很快把谈话转到另一个话题上。

就在这个时刻，在那边奶奶把布里亚，马尔法带出来在院子里散步，她站在那里看着它们在新下雪的雪地里奔跑。这时一个送退休金的邮递员来了。他被一个退休的女人匆忙地带进了他们的楼。

当他进来时，没有紧紧地把楼门关上。尼古拉夫娜、蒂什卡和米沙跑到院子里。猫和狗聚集到一起了，然后迅速跑到街上。在整个纵队中，布里亚跑在最前面。尼古拉夫娜在队尾，确保没有成员落后。

人们惊讶地看着这只不寻常的游行队伍，特别是在人行道上。布里亚有一个顽强的记忆，它记得路很牢，它带领队伍回家，跑向最亲爱的女主人。跑得非常精神。马尔法包耳朵的头巾脱落到脖子上，引起了路人友好的微笑。

亚历山大听到有人在房门刮得吱吱作响或喵喵叫。他打开门，惊讶地愣住了。在大厅里，一个满意的狼獾狗在头巾里露出来头，后面是一只大狗，然后是几只猫，所有的都身被雪花，兴高采烈。

“哇，这是什么团队？”

维拉跑进门厅，用手捂住脸，坐在鞋架上，羞愧地低下头，无声地流泪。

“维拉，这是你的吗？一切？”

-“是的。他们在奶奶家。”

把这个客人看作是主人眼泪的罪魁祸首，布里亚和马尔法开始围住他，尼古拉夫娜威胁地嘶嘶了。

“你说过没有嫁妆呀。”

亚力山大穿上夹克，出去，上车离开了。维拉打电话给祖母，安慰她，不想让她失望。

一切都完了。婚礼也不会有了。新娘抱着想念的宠物想着。她没有打电话给他解释她的行为，现在这一切都已毫无意义。心里空虚而厌恶自己的谎言。泪流满面。

几个小时过去了，门铃响了。萨沙站在门口，手里拿着一袋昂贵的猫狗饲料。他笑了笑，把它放下，又出去了。

“-别关门，我马上就来。”

几分钟后，他走进来，用皮带拉着一只穿红色连衣裤的狼獾狗。

“这是我的狗尼克。而这是马鲁霞。”“它们在我姐斯维塔家里来着。”萨沙一边说着一边拿出一只藏在夹克下面的大橘猫，“能接受他们加入你的队伍吗？”

多年过去了。维拉·尼古拉耶夫娜和亚历山大·雅科夫列维奇经常想起这个故事并笑起来。谁知道呢，如果不成为嫁妆，它们的命运会怎样，它们会在一起这么多年吗。作者： НАТАЛИЯ С.