老太随译：译自俄语网站关于一个爱小动物的女孩如何经受挫折找到佳偶的故事。（一）和（二）

译文：

新娘

                  （一）

维拉看到她的未婚夫扭曲的凶恶面孔，他生气地打那只不小心一只脏爪踩在他的白色运动鞋上的小狗马尔发，小狗布里亚想护住它，但被一根沉重的皮带狠狠地地抽在脸上。现在她明白了为什么她的猫和狗不喜欢马克西姆。

维拉沉思着，坐在窗前。冬天的夜晚到了，窗户上的灯亮了，她不管是明亮还是黑暗。还是沉入在思考中。

她似乎拥有一切：一套公寓，一份好工作，生活不比人差，只是她在私人生活中一直不走运。时钟滴答作响，她所有的同学都结婚了，抚养孩子，她还独自一人。难道她，一个漂亮女孩，又不笨，注定要走上老处女的生活吗。我比其他人差在哪里呀，维拉想，看着她的真诚同情的毛茸茸的朋友们，它们从四面八方都盯着她。

维拉的父母一个接一个地早逝，她由祖母照顾长大，所以早就决定自己一定要成为一名医生。中学毕业后，她想上医学院，但没有通过考试。她进入了一所护理学校，现在每天都在急诊室工作。

她心爱的祖母很久以前就搬进了她私有的房子里，这样她心爱的孙女就可以有公寓安排私人生活，但她一直也不顺利。

小时候，维拉就梦想着养猫或狗，但母亲对毛过敏。事实证明，当女儿带来了一只无家可归的的小猫时，她的眼睛闪烁着幸福的光芒而母亲在同一天开始哮喘发作。小猫必须交给奶奶。

当父母不在了以后，另一只叫蒂什卡的猫出现在垃圾堆旁。维拉还想养一只狗，但奶奶不同意，因为她害怕这样的责任。

现在，对维拉代替生活伴侣的是五个忠实的，温柔的毛绒朋友，没有它们，生活将是难过的。小狗布里亚被收养时是一只像跳蚤般灵活的小狗崽，在超市附近的严寒中奔跑。试图钻进一家大商店温暖的内部，但被保安粗暴地赶走。维拉把可怜的孩子塞进袋子里，急忙带回家。原来它是一个聪明而精力充沛的女孩，以喷气式飞机的速度飞行，因此被称为布里亚。它立刻和猫儿蒂什卡交上了朋友。

这还没结束。很快，一只狼獾狗马尔发来到了家里。住在隔壁房子里的房东，搬进了一间新公寓，不想把这狗带过去-怕它会破坏昂贵的装修和新家具。冬天，他们把小母狗留在院子里，然后离开了。这个聪明的小矮子意识到它被遗弃了，从一周前哭泣开始，它在家附近徘徊，偷偷溜进了一个温暖的入口，直到维拉从当地的狗主人那里得知了她的悲剧。她把玛尔发带回家，治疗了她被冻坏的耳朵。这是一个完美的家养狗-冷静，理性和节约，像一个聪明的女人。玛尔发的耳朵偶尔会疼痛，在寒冷的日子里，维拉会给她系上一条保暖的披肩。马尔福斯一点也不介意柔软的羽绒围巾，她很高兴地戴着它，但它看起来很滑稽，在路上迈着小碎步活像一个严格的小老太。

名叫尼古拉夫娜的猫是自己来的。一大早，维拉匆忙赶着上班，走出了楼门口。就在这时，一个活生生的冰球滚到她的脚上，一只由于冻、饿本能尖叫着的猫。

女孩把猫放在楼门口，放在温暖的暖气包上，给了她两个奶酪三明治和香肠，并在墙上贴了一张纸条：“请不要把猫赶走！我值班后回来抱走，并收拾它搞脏的地方。15号维拉。”

在家里，维拉毫不犹豫地把新宠物命名为尼古拉夫娜，给了她一个父名，她突然回应了。尼古拉夫娜是一只大而严厉的猫，有着雄心壮志，尽管流浪却很体面，但她很快就习惯了，成为了一名队长。

.整个群体毫无保留地就像服从家里的伙食一样地服从于这个理性的尼古拉夫娜。猫在家里建立了自己的行为和清洁程序，严格要求遵守。即使在晚上，毛茸茸的管家也会多次巡视自己的领地，不能少操心呀。

后来，维拉在公园里发现了一只安静的小公猫米沙。小公猫差点被两只乌鸦咬死。带回来长成一只大公猫。但作为一只成年猫，他仍然像小时候一样谦虚和安静。总是同意每个成员的意见，从不争论或战斗。所有五个以前的流浪者现在友好地住在一起，尽量不让他们的女主人失望。

维拉并没有首尾不能相顾，尽管她知道并不是所有认真的新郎都会喜欢这个团队在家里。奶奶叹了口气，也警告过她。

“哦，维罗奇卡，你为什么要这么多，因为想想看，两只狗和三只猫。好吧，好吧，你有一个相当大的公寓，但不是每个人都喜欢它。现在的年轻人都是狂热的，不是每个人都喜欢动物，他们害怕不必要的麻烦。”

“所以那就不是我的人，我不需要他，奶奶。”