老太随译 译自俄语网站：.偶然但不是偶然

译文：.

偶然但不是偶然

                      （一）

老太多玛在烤土豆。好吧，是晚上8点，好吧，让胰腺开始不快只是因为气味，但幸福快乐对老年是必要的。即使在她这个年纪，她也不在乎什么胰腺，什么六点后不吃东西。窗外下雪了，平底锅里的声音令人垂涎欲滴。

老太多玛很感无聊，郁闷。儿子和儿媳在国外已经第几年了，孙子们都很好，但你想看看他们，在视频会面但聊天不是我们的方式，只见微笑白牙。一切都很健康，一切都安排好了，感谢上帝。只能自己坐在长凳上看电视解闷。“生活就这样过去了，甚至不是过去，是飞过了，”老太多玛叹了口气。不愉快的想法被门铃打断了。

“肯定是维肯蒂耶夫娜，这个老傻瓜，又忘了买盐或面粉了，”她习惯性地喃喃地说，然后去开门，“我的土豆要是煎焦，我杀了她。”

门口是一大堆衣服，盖在上边是一顶帽子，从帽子下面向四方呲起胡须，甚至不是胡须，而是长毛。多玛老太吓疯了。“一个土匪，就像一个土匪，我的死亡来了，”她脑海里闪过。

“-晚上好，我很抱歉这么晚的访问，但紧急情况逼的我不得不惊动您。别担心，我不是小偷，也不是强盗。不过就是生活所迫。我只需要一些热水从水龙头接下来。“

. 一堆乱七八糟的东西开始移动，一只大手从里面伸出，拿出一只看起来像玩具的塑料瓶。

-“你看，我的奥利卡病了，咳嗽得厉害，可能发烧了。她需要温暖的水，我只有冷水，不能让她喝。她想喝水，不要担心，帮帮她吧。”

多玛老太站在那里犹豫着。不，很明显，这是一个流浪汉，但说话很有礼貌，还说到奥利卡，说明不是为自己，没准是妻子，也许，上帝保佑，是女儿。外面很冷，太冷了，只好包裹在一起。

.

“好吧，来吧，亲爱的，既然你是好心。”多玛老太慢慢地说。“告诉我发生了什么事，也许我可以帮助。“

这堆衣服蹭过来了。很明显，他想去温暖的地方，那里有炸土豆的味道

“对不起，女主人，我很脏，已经在街上闲逛了一年了。我和奥利卡。你会不高兴的。”

“呵，你想什么呢！还能替我决定我喜欢什么，不喜欢什么。“多玛老太生气了。她真的不喜欢被人顶嘴，在未成年人监狱工作过给她的性格留下了深刻的印象。

-“你的奥利卡在哪里？“她对着蠕动着的衣服堆喊道。

“是。她还能在哪里，她总是和我在一起。”衣服堆开了缝，灰色的猫咪脸从一件不太新鲜的衣服里冒出来。“我们在一起已经七年了。瓦莉奇卡，我的爱妻，去年去世了，所以我们被赶出来了。”

多玛老太用她瘦小但强壮的手抓住了这个堆。

“进来吧，笨蛋，别让严寒溜进我的房间。我跟你聊天会聊到猴年马月！你快到浴缸里泡泡我会把我祖父留下的衣服放在那里，他也曾像魔鬼一样健康。把你的奥利卡给我，我把它放在厨房里，我会给它一杯热牛奶。”

那堆衣服咕哝着，试图反抗，但如果多玛老太决定行善，建立正义，你反对是徒劳的。

一个小时过去了。在暖气下面的盒子里，柔软的垫子上，奥利卡喝完热牛奶安静地睡着了。而在桌子旁，在夜光下，坐着的还不算老的男人和女人。土豆被吃掉了，他们一边喝着香茶一边悠闲地聊天。