老太随译：译自俄语网站一位被骗失职的段警终于雪耻的故事

 

 

译文：“丈夫打了我！”

 

段警的一位年轻助手迪米特里·克拉尤钦.沿着一条漆黑、光线不好的街道踱步回家。眼前好像摆着一道热辣的罗宋汤和一盘烤肉饼通心粉。这是加尔卡做的晚餐，她一定已吃过了，他会独自吃饭。这是经常发生的，因为他因工作经常回家迟到。

 

很晚了，又黑又冷。这是一个艰难的一天：三次打架，在他的地盘上抢劫。他想快点到家休息。妻子会倒一杯酒来增进他的食欲。

 

迪米特里期待着生活中所有这些简单的快乐，决定缩短回家的路，穿过一个院子的过道，这样就快了，虽然院子里的水坑从来没有干涸过，长凳上经常挤满了拿着半公升酒的男人。

 

他不得不对他们预先做些提醒，这可能会使他耽搁十五分钟。然而，警察大胆地走进院子，环顾四周。

 

入口处昏暗的灯光在周围造成了一片令人不快的黑暗。德米特里瞥了一眼院子，发现并没有醉汉，高兴地松了口气。再过五到十分钟，他就到家了。他支起风衣的领子，飞快地向前走去。

 

经过最后一个入口时，这个男人突然停了下来。门口站着一个年轻女子，裹着大衣。

.

迪米特里本会走过去的，因为不管是在等什么人，或是约会都是常有的。但他瞥了一眼她那张被门灯照亮的脸，就看出了她眼中的恐惧。她惊怨地看着他。

 

-“你没事吧？”迪米特里问，他没放任自己走过不管。

 

女人垂下眼睛，轻声说：

 

“我害怕回家。丈夫喝醉了，打了我一顿。”

 

“好吧，有麻烦了，”警察的脑海里闪过，他说：

 

“可以去段办公室，报告。站在这里有什么用？他们会搞明白的，”他毫不热心地补充说，“送你去吗？”

 

她飞快地摇了摇头表示反对，然后说如果那样她更活不下去了。他他们会把他带走15天，可他还会回来，情况会更糟。

 

“你打算在哪里过夜？在这里还是在门口过道处？”段警没有放松。

 

-“我不知道，也许我会回家，等他睡着以后。”

迪米特里只是耸了耸肩。他能做什么？不能去公寓里劝架，尤其是女人并未要求他。他离开院子，继续往前走。

 

他还是不放心。他，一个维护秩序的人，却眼看着别人的不幸，没有伸出援手。他想返回，忽然听到：

 

“等等，男人！”

 

那个女人跟着跑过来。迪米特里停顿了一下，她走上前去说：

 

“把我带上吧。他可能会整晚都喝酒。”

他没有对这一请求作出答复。去哪里？回家？怎么向加尔卡解释？这不是重点。他果断地拉住那女人的手说：

 

“我带你去段警办公室。在那里写一份申明，会处理你丈夫的。我无法带你走，我不是一个人住，再说也不应该。”

 

她突然甩脱她的手：

 

“我哪儿也不去，也不会告发我丈夫。你想让他杀了我？我有一个小宝宝。”

 

“他在哪里？”迪米特里很惊讶。

 

“在家睡觉。我丈夫不会伤害他，他就只是欺负我。”

 

事情陷入了僵局，他看不到出路。这时他突然想到：邻居，卡佳大婶。一个善良的老太太，独自和一只猫住在一起。她总是喜欢每个人，欢迎每个人，不拒绝任何人在她家过夜，只要提出了要求。一天晚上，一个五楼的邻居，一个孤独的人，钓鱼回来，钥匙丢了。她就把他带回家过夜。

 

“你知道吗，跟我来吧，我帮你安排过夜，明天再决定怎么办。你不担心孩子吗？独自一人在家和一个喝醉了的丈夫？”

 

“我告诉过你，他不会碰他的，”女人说，走在旁边。

.

幸运的是，卡佳大婶还没睡。她一楼的窗户里亮着灯。德米特里打电话到公寓，老太太惊异地问：谁在那儿？

 

不得不把情况解释一遍。怎么怎么回事，女人暂时不敢回家。您能留她过夜吗？老太太出于心地善良，没有拒绝：沙发是空着的，让她自己睡吧。

 

带着一种不安的心情，迪米特里回家了。这事没处理好。应该处理清楚这个家暴事件，很担心那个孩子，甚至超过这个女人。晚饭后，他和加尔卡分享了发生的事情。

 

“别担心，”妻子说，“他会睡够，会醒的。她可能会早早就回家了。你没有把她扔在街上。他们俩会自己解决的。”

整个晚上，德米特里睡得不好，焦虑一直没有离开他。但另一方面，他当时已下班，并非在班行使职务责任，帮助她只是作为一个过路人。有什么好担心的？她不担心孩子，他为什么这么紧张？到了早晨，设法打了个盹，但睡不踏实。

.

早上六点，门铃响了。卡佳大婶惊恐地站在门口，用愤怒的声音大声说着，一点也不像她平常的样子。

 

-“你把什么人给我送来了，太可恶了，你在哪里找到她的？”

 

-“怎么了？”迪米特里醒了过来，立刻问道，他的整个内心都被焦虑所束缚。

 

.“快到我这儿来看看吧！

 

他们下到卡佳大婶的公寓，她哭了。

 

-“把我偷光了，这个婊子！我的养老金，她全偷走，还偷走我的圣象，那是从祖母那里继承的，已经一百岁了！把银勺子从梳妆台里拿走了。谁能把这一切还给我？！我问你，迪米特里！”

 

迪米特里的背上冒出冷汗。怎么会这样？他把一个小偷带到一个善良女人的房子里？但事实证明就是这样的！

 

对罪犯的搜寻没有结果。在邻近地区，这种情况已经发生过了。没有多少战斗，没有痕迹。她消失了，就像穿过土地漏掉一样！

 

迪米特里失去了工作，尽管他没有受到审判。他不得不去工地做杂工。他从来没有忘记这件事！谁会想到，一个如此脆弱，可怜，害怕的女人竟然是一个邪恶的小偷！

 

在他们的城市里，被偷的圣象从未出现过。而德米特里和加利娜悄悄地向卡佳大婶赔钱，尽管卡佳大婶没有坚持。

一年过去了。这件事慢慢地被遗忘了，不再那么痛苦了。迪米特里和加利娜在11月的假期去了邻近城市的父母家。穿过公园。那是一个温暖的秋夜，天黑了。突然，他听到：

 

“我丈夫打了我，我不能回家。我必须在这里过夜。”

 

他急促地转过身来，看见了她，穿着同样的大衣，同样不快乐。旁边站着另一个受害者：一个心地善良的老太太，衣冠楚楚，耳朵上戴着金耳环。

 

“来吧，亲爱的，我给你喝茶。然后我们解决。在这里的夜晚你会冻坏的。”

 

地米特里花了两分钟猛地跳了起来，抓住了恶棍的手。他把她带到段警办公室，讲述了所发生的事件。就这样，玛丽娜·森奇克.被抓获了，她是一个邪恶的小偷，已两年无论如何未被抓到。

 

迪米特里没有回到原职，尽管他被邀请了。耻辱的伤口还没有愈合，他不想再做原职了。他更喜欢建筑。加尔卡也同意。而完成了抓捕罪犯的职责，哪怕只是一点点，却也安抚了他痛苦的良心。