老太随译 译自俄语网站  关于学生报恩的故事

译文

女孩记住了她的老师的恩，几年后，她完美报了恩。

埃琳娜·谢尔盖耶夫娜急着去上班。今天是十一年级学生最后一次期末考试，她应该以观察员的身份参加。该是最困难的数学考试。虽然这门课从一年级就开始教授，但对许多学生来说，这门课很难。埃琳娜·谢尔盖耶夫娜本人非常了解学生，因为她教俄语和文学，数学公式和方程也会引起她的恐惧和紧张。

埃琳娜·谢尔盖耶夫娜只有50岁，但是在这个年龄，她已经失去了丈夫，独自一人和独生子伊万在一起。她并不认为自己老了，但还是觉得年轻的同事越来越多的踩到了她的脚后跟。这位女士尽力跟上年轻人的步伐，了解他们的语言，但她的教务工作一年比一年越来越重。而且，健康开始下降：心脏问题出现了，血压飙升，腿疼。她很想结束自己的教师生涯，从事其他工作，但离退休还有很长的路要走，在这个年龄段找一份新工作几乎是不可能的。

在业余时间，埃琳娜·谢尔盖耶夫娜写故事。她有一个梦想，出版一本儿童故事集。但这需要大量的资金或与出版商的联系。还有一堆空闲时间，完全致力于文学创作。埃琳娜·谢尔盖耶夫娜什么都没有，她不再奢望自己的梦想有一天会实现。

考试那天天气暖和，阳光明媚。课后的校园里，无忧无虑的中小年级学生到处乱跑。这是他们最后一个学习日，期待已久的三个月的假期就在前面了。而11年级的学生运气没有这么好，因为他们还需要通过学校的毕业考试，然后进入大学。

为考试聚集的几个毕业班的学生们，挤在走廊里，等着被允许进入考场.几个优秀女生静静地站在窗前，一边埋头在笔记里重复着什么。男孩们很平静，只是偶尔会说：“你说我们会不会碰上特别难的题签？”“你把小抄藏哪儿了？”“哦，天哪，你瞎想！我把它藏皮靴里了。”

埃琳娜·谢尔盖耶夫娜从人群中经过，来到了考试即将举行的考场。她注意到十一年级“A”班的达莎，一个谦虚而平静的女孩。她是埃琳娜·谢尔盖耶夫娜最喜欢的学生之一。达莎一直是主要拿五分的学生，特别擅长人文学科。老师们预言她会有成为语言学家或英语教师的成功前途.在埃琳娜·谢尔盖耶夫娜的课堂上，达莎表现完美，可以回答任何问题。但最近几个月，达莎的成绩严重下降，她变得很心不在焉，上课时不再举手因此失去作答或走到黑板前回答的机会，常常沉默不语，很忧郁的样子。埃琳娜·谢尔盖耶夫娜认为这一切都是因为考试和大学入学前的压力，但她毫不怀疑达莎会成功的。

数学是必修课，要想进入大学，即使是人文学科，也需要数学毕业考试获得好分数。埃琳娜·谢尔盖耶夫娜确信达莎会成功的，因为她总是努力准备所有的考试，即使是那些她不喜欢的，而且更难的考试。

考试时间到了。学生们开始占据课桌后面的座位.埃琳娜·谢尔盖耶夫娜在教室门口遇到达莎时说：“祝你好运，达莎。我期待着你的好成绩。”达莎什么也没回答，忧郁地垂下眼睛。

考试进行了三个多小时.大多数学生提前完成了答题，交了试卷。只有少数人坐到最后，试图解决所有的题目，以获得最高的分数。其中包括达莎。埃琳娜·谢尔盖耶夫娜并不感到惊讶，因为她总是在考试中付出最大的努力，总是最后交卷。

考试快结束了。埃琳娜看着达莎，有点担心。女孩的脸紧张而苍白。她惊恐地看着试卷，几乎一动也不动.时间紧迫，考试还剩几分钟。突然，埃琳娜·谢尔盖耶夫娜注意到达莎的眼睛里勉强才能看到的泪水。

“请大家再次全面检查然后该交卷了，离考试结束还有10分钟！”埃琳娜·谢尔盖耶夫娜对全班说。剩下的孩子们的眼睛快速地扫描卷面，有人站起来，交了考卷，然后出去了。达莎一动不动地坐着，时不时地颤抖一下，不知是因为过堂风，还是因为突然的激动。

忧心忡忡的女教师走到达莎坐的课桌前，眼睛的边缘瞥了一眼她的答卷。”“达莎，该结束了！”埃琳娜·谢尔盖耶夫娜用友好的语气说。达莎抬起头看着老师。女孩的眼睛里充满了悲伤、无助和焦虑，埃琳娜·谢尔盖耶夫娜的心冻结了。在达莎的眼中真的闪烁着泪水，她的目光在无声地求助。

埃琳娜·谢尔盖耶夫娜什么也不明白，但她的心告诉她肯定发生了什么不好的事情。达莎不可能随便就不好好准备考试，一定有什么原因。

“如果你不舒服，就去上厕所，”老师轻声对她说。我会和其他老师安排一些额外的时间，让你完成考试。”

“这对我没有帮助，”达莎嘶哑地回答。她的眼泪变得更明显了。

考场上有三位老师负责监考，以免孩子们作弊。其中包括生物和计算机科学教师。他们在其他班级任教，所以他们对达莎的了解只是肤浅的，还是因为她经常参加学校的奥运比赛并获奖。

达莎在一个幸福的家庭里长大。她有妈妈，爸爸和弟弟。但就在达莎考试前一周，家里发生了一场剧祸——父亲在一场车祸中丧生。达莎受了惊吓，什么也做不了。只能整天哭，或是盯着一个点一动不动。她的母亲当然是很难，因为她失去了心爱的丈夫，但她为了孩子们必须努力挺住，不松气。对达莎来说，甚至找了心理学家，让他帮助女孩应对冲击。

达莎前几门考试奇迹般地得了优。这是俄语、文学和英语的考试，对这几门课达莎比班上任何人都精通。她尽管心里很痛还是攥紧了拳头，集中所有的意志，成功地应对了考试。但数学就不是那么容易对付的了，这门课对达莎来说总是很难的，这次她没能准备好。

埃琳娜·谢尔盖耶夫娜继续盯着达莎，暗示她会满足她的要求。达莎只好同意了。她去洗手间，离开了教室。与此同时，埃琳娜·谢尔盖耶夫娜告诉其他老师，这个女孩由于合理的原因，身体不适，如果她在规定的时间内不能交卷，不要对她的时间要求太严苛。然后，埃琳娜·谢尔盖耶夫娜也离开了教室。考场只剩下两名学生，因此不再需要好几名监考教师。

埃琳娜·谢尔盖耶夫娜去了教师休息室。她想问老师中是否有人知道达莎发生了什么事。在教师的房间里，正好有一位班主任达希·叶卡捷琳娜·弗拉迪斯拉沃夫娜。她知道他们的家庭悲剧，她把一切都告诉了她。埃琳娜·谢尔盖耶夫娜感到震惊。

-可怜的孩子！为什么没人告诉我？我会帮助达莎。我甚至不知道她在考试中很难。

“她什么都没写？”叶卡捷琳娜·弗拉迪斯拉夫娜担心。

“她做了一些工作，但不确定是否正确。也许能得3分吧。”

老师们看着对方，一言不发，意识到“三分”并不是达莎应得的结果。

回到教室，埃琳娜·谢尔盖耶夫娜在路上遇到了达莎，不为人知地把一张写着答案的小纸条塞进了她的手里。

“记住这些答案，把它们写进你的纸上。别着急，我已经和委员会讲好了，让你有稍许多的时间，”埃琳娜·谢尔盖耶夫娜轻声说。

达莎看了看老师，她的眼睛一眨眼就亮了起来，充满了感激之情。埃琳娜·谢尔盖耶夫娜觉得达莎的眼角甚至出现了微笑。女人的心又僵住了。她觉得自己所做一切是对的，尽管作为考官的行为不诚实，甚至对声誉有害。

达莎回到教室，很快把答案写进了她的考卷。她甚至在规定的时间交了卷。考试结束后，她走到埃琳娜·谢尔盖耶夫娜跟前，向她表示感谢。

-谢谢“我永远不会忘记你，”达莎轻声说。

老师搂着她说：

“一切都会好起来的，最重要的是要相信，不要放弃。”“你是一个坚强的女孩，我相信你会有一个伟大的未来。”

由于考试成绩很好，达莎很容易地进入首都一所著名的大学。她在语文系学习，梦想将来能开自己的出版社.她在大学里学习很快乐。精神创伤逐渐愈合，达莎迅速走向目标。她常常想起心爱的老师的话：“你坚强”、“相信而不放弃”、“大前程等着你”。他们在困难时期帮助达莎。此外，多亏了埃琳娜·谢尔盖耶夫娜的行为，使达莎相信人们的善良，这也帮助她轻松地克服了困难。

时光流逝，年轻人在事业阶梯上奋进，取代着老一辈。然而，老龄段的人在工作中越来越难坚持。由于健康状况不佳，埃琳娜·谢尔盖耶夫娜再也不能在学校工作了。她找到了一份图书管理员的工作，但在那里挣的钱少，勉强只够买食物和必需品。她的儿子伊万尽可能地帮助母亲，但他是一名年轻的专家，工资低。

-妈妈你很有天赋你有没有想过出版你的书？你可以得到一大笔钱。

看着一个致力于教育和孩子们这么多年的母亲现在生活在贫困中，儿子感到很痛苦。

“那就去出版社吧。”“我的腿像断了似的疼……”埃琳娜·谢尔盖耶夫娜悲伤地回答。

但还是决定试试。在空闲时间，伊万把母亲带到当地的出版社，埃琳娜·谢尔盖耶夫娜展示了手稿，她被告知要看，但没有回答。这个女人把所有的精力都花在和编辑们交流上，但到处都听到拒绝的声音。

当时，埃琳娜·谢尔盖耶夫娜决定放弃这项事业，在过去的几年里，她虽然贫穷，但过着平静的生活。

“你把十字架放在自己身上太早了！”伊万说服了她。“让我们再去镇上的主要出版社试试。”

“他们已经拒绝了我。”

“我们再试试，”伊万坚持说。

他们来到主编办公室.桌后坐着一个戴眼镜的老人.他认出了埃琳娜·谢尔盖耶夫娜，态度消极。编辑有很多事情要做，他不想把时间浪费在挨着个来的自学成才的作家身上。

“在走廊里等着，我得和我的新同事见面谈话，”主编急忙说，然后去了另一个办公室。

几分钟后，编辑带着一个年轻女孩回到了他的办公室。当她认出这是达莎时，埃琳娜·谢尔盖耶夫娜该有多么惊讶。女孩也立刻认出了老师。

“埃琳娜·谢尔盖耶夫娜，您怎么在这里？真是运气。”达莎很惊讶。

“是的，我是。。。我来了。

“妈妈想出版她的儿童故事集，”伊万插嘴说。

-“太好了！”达莎很高兴。“把您的手稿给看看！”

埃琳娜·谢尔盖耶夫娜起初很窘迫，但后来和达莎和一位年长的编辑一起走进了办公室。几分钟后，她搞明白编辑要退休了，正在寻找一个替代者。在工作人员中找不到合适的候选人，他希望有一个真正有价值的专业人士来接替他的位置。后来他开始寻找其他城市的候选人，并遇到了达莎的简历。他很感兴趣的是，达莎从首都大学毕业，在一家大型出版社有工作经验，自己出版了几本书，并参加了高级培训课程。与此同时，女孩正准备回到家乡，因为她的母亲病得很重，需要帮助。达莎担任了主编职务。

达莎帮助埃琳娜·谢尔盖耶夫娜出版了这本书。她仔细地编辑改正所有的缺点，并提出了如何使情节更有趣和引人入胜。达莎还与一位熟悉的设计师达成协议，为这本书画出生动的插图和封面。

在60岁的时候，埃琳娜·谢尔盖耶夫娜手里拿着她自己写的书，这本书是用一种高质量的密纸印刷的，上面有精美的插图。这本书在孩子们中很受欢迎，给埃琳娜·谢尔盖耶夫娜带来了很好的报酬。达莎的一位朋友作为一名动画师，建议根据埃琳娜·谢尔盖耶夫娜的故事创作动画片。

这本书为这位前教师提供了一个无忧虑的晚年.现在，她能负担得起在最好的疗养院休息，每年出国旅行，优质医疗。健康有所改善，生活变得更轻松愉快.

这本书出版后，埃琳娜·谢尔盖耶夫娜的生活变得更加多样化，因为她现在被邀请在儿童图书馆和图书俱乐部讲课。

一个感恩的学生，永远记住了她的老师的善良行为，回报了她。达莎能够进入她梦寐以求的大学，并建立了一个成功的职业生涯，只有多亏了埃琳娜谢尔盖耶夫娜。而老师只因为达莎才出版了这本书。他们都知道实现一个梦想是多么困难，但它的实现使生活充满意义，使生活更快乐。并且他们知道需要在通往梦想的道路上帮助他人。