关于MICROCREDIT为什么在中国被翻译成“小额信贷”，有历史渊源。

    社科院农发所在上世纪90年代初研究了孟加拉乡村银行模式的扶贫信贷，认为值得我国引进和推广，于是与福特基金会和孟加拉乡村银行合作，在河北、河南等地建立机构看展试点。他们当时将microcredit 翻译成小额信贷。后来，其实验区的成功，并将试点经验编写成报告递交给中央领导和有关部门，并得到中央领导批示支持。报告中用的就是“小额信贷”一词，因此，小额信贷从那时起就被国内广泛接受。

      另一点需要澄清的是，microcredit 和 microfinance 不仅是外延大小的问题，内涵也有不同。表面上看，microcredit 是 microfinance 领域的信贷服务，但实际上microcredit 专指孟加拉乡村银行等开展的扶贫小额信贷。

      microfinance 如今已经被国际广泛接受，但孟加拉乡村银行依旧使用microcredit 而不是microfinance。其参与发起的世界小额信贷高峰论坛使用的就是World Microcredit Summit 而不是 microfinance summit。因为该论坛的宗旨是通过小额信贷帮助全球贫困人口减贫。

      因此，如果说微型金融泛指针对低端客户的金融服务，那么小额信贷就是专指以扶贫为宗旨的信贷服务。