2017年第34周8月21日至27日，暑期档渐进尾声，市场热度也随着室外温度一起下降，单周票房在本月首次回落至10亿以下。

​国产片《战狼2》仍以2.58亿第五次蝉联周榜冠军，累计票房已超54亿。

​这之后，内地影市一下迎来了4部外片集中入市，其中，有3部面向商业院线，分别是科幻巨制《星际特工：千星之城》。

​飙车动作片《极盗车神》。

​动画电影《赛车总动员3：极速挑战》。

​此前，几部作品均已在世界其他国家和地区提前公映，评价褒贬不一。然而漂洋过海来到中国以后，它们的市场反馈更是出现了完全的逆转：在北美地区票房口碑均不佳的《星际特工》，逆袭成为新开画影片中的票房冠军；老牌动画IP《赛车总动员3》首周票房未能过亿；而烂番茄新鲜度一度高达100%的《极盗车神》，进入内地却有点水土不服，三天吸金7700余万。

​《星际特工》首周3天1.9亿 票房口碑双逆袭

8月25日，暑期档迎来最后一个周末，三部外片集中进入内地主流商业院线。此前，《星际特工》、《赛车总动员3》和《极盗车神》均已在北美地区提前开画。《星际特工》在评分解禁后口碑直降，烂番茄新鲜度仅51%，观众评分也不过56%。吕克·贝松忍不住炮轰好莱坞“缺乏对新鲜事物的好奇心”，而美国人民对他的艺术风格也同样不买账，不仅吐槽剧情不吸引人，连1秒耗资18万的特效也不符合人家的审美。

​于是乎，北美上映超过一个月的《星际特工》，票房仍未突破4000万美元，这对于一部投资高达2.1亿（美金）的超级大片来说可谓是一记重创。

尽管北美口碑扑街的消息早已传到了海的这一边，不过内地观众对《星际特工》依然给予了很高的期待。

​上映前，该片多家购票类平台上的“想看”指数都远超其他几部同期电影，预售票房也稳居首位。开画当天，《星际特工》以不到3成的排片拿下了近4成的市场份额。无悬念凭借6100万票房成为单日冠军，这一数字甚至比《赛车总动员3》和《极盗车神》票房之和还要高出不少。首周三天，该片累计吸金超过2.3亿。

​中西文化差异致《星际特工》、《极盗车神》反响两极

《星际特工》能够被中国观众欣然接受，有以下几个主要原因。首先，导演吕克·贝松在中国仍有比较高的影响力.

​很多人都知道这个法国老伙计拍科幻片很有一套，虽然剧情确实有点平平无奇，但《星际特工》当中的外太空世界也的确充满想象力、美轮美奂，没有令人失望。

​其次，相比《极盗车神》和《赛车总动员3》，《星际特工》作为一部有国内投资的作品在中国的宣传力度显然更大、覆盖面更广：早在拍摄阶段，片方就已经开始通过各种各样的方式向内地观众及时传达《星际特工》的信息.

​而尽管导演吕克·贝松并不认同“找吴亦凡是为了市场考量”的说法，但不可否认这位流量小生宣布加盟之后，该片在中国受关注度大大增加。

​《极盗车神》作为一部主创“全员认知度不足”的电影，上映前几乎完全是靠“口碑”这一项数据在扛。然而“口碑效应”这次在《极盗车神》身上却失灵了。上映首周，该片仅在内地斩获6400万票房，远低于北美首周末3天的1.37亿。

​“神片”为何不神了？原因恐怕要归结于东西方文化差异造成的审美取向异同。《极盗车神》中，音乐成为了驱动情节乃至动作戏大场面的内核，然而纵然“音乐无国界”，但对于多数中国观众来说，一些没听过的high曲肯定无法点燃他们的热情。

​更何况，在观影过程中还有很多双关语言梗、影迷梗等等，在不同文化、语境的限制下，《极盗车神》想要娱乐内地观众显然是难上加难。

文/獠牙牙