http://s8/middle/4b2f6991ge1c99bd59497&690

 在春节放假期间，一天晚上，梦中在翻译弗罗斯特的"Stopping by Woods on a Snowy Evening"一诗，特别是反复推敲最后一节的韵脚，醒来颇为奇怪，因很长时间里，未曾想起过他，也未读他的诗，更别说翻译了。遂找来此诗，翻译如下：

 雪夜停留林边
               

            罗伯特·弗罗斯特

              唐 力  试译

我想我知道这是谁的树林
他的房屋在邻近山村;
他不会见到我停留在此
静观他的树林，大雪充盈。

我的小马一定感到惊奇：
停留在无人之地？
在林子和冰湖之间
在这一年中最黑暗的夜晚。

它摇一摇脖子上悬挂的铃铛

询问是否出了什么错误。
唯一的其他声音

是微风和细雪的吹拂。

可爱的树林，深邃而又幽暗。
但我有诺言要兑现，
还要赶多远的路才能安眠
还要赶多远的路，才能安眠。

附：Stopping by Woods on a Snowy Evening
               Robert Frost
 
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He hives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

雪夜林边小立

     飞白  译

我想我认识树林的主人
他家住在林边的农村；
他不会看见我暂停此地，
欣赏他披上雪装的树林。

我的小马准抱着个疑团：
干嘛停在这儿，不见人烟，
在一年中最黑的晚上，
停在树林和冰湖之间。

它摇了摇颈上的铃铎，
想问问主人有没有弄错。
除此之外唯一的声音
是风飘绒雪轻轻拂过。

树林真可爱，既深又黑，
但我有许多诺言不能违背，
还要赶多少路才能安睡，
还要赶多少路才能安睡。

   雪夜林畔小驻
 
　余光中 译

想来我认识这座森林，
林主的庄宅就在邻村，
却不会见我在此驻马，
看他林中积雪的美景。
    
我的小马一定颇惊讶：
四望不见有什么 
偏是一年最暗的黄昏，
寒林和冰湖之间停下。
   
它摇一摇身上的串铃，
问我这地方该不该停。
此外只有轻风拂雪片，
再也听不见其他声音。 

森林又暗又深真可羡，
但我还要守一些诺言，
还要赶多少路才安眠， 
还要赶多少路才安眠。