百坡注：本文由百坡翻译自2006年四月13日出版的《商业周刊》英文版文章《BlackBerry vs. Redberry in China》By Arik Hesseldahl,原文链接附后。

 

题记：刚刚在美国从痛苦的专利官司中解脱出来，RIM（ Research In Motion）公司又将振奋精神，在世界第一人口大国开始另外一场战役。

 

     恶意的专利诉讼刚刚解决，加拿大的RIM公司又将马不停蹄地面对另一场战斗。RIM公司计划今年在中国市场推出它的标志性无线邮件服务-“黑莓”服务。然而，它已经晚了中国联通一步。

     刚刚在今年二月同意支付美国控股的NTP公司六亿一千二百五十万美元以达成专利纠纷的最终和解的RIM公司已确认其最迟年中在中国推出“黑莓”服务的计划将重回正轨。然而，中国联通已经先在时间上胜出，他们已经推出了他们类似黑莓的无线邮件服务了。

 

    令人诧异之处不仅在于联通的无线邮件服务在形式上模仿黑莓，而且其取名的灵感看来也来自黑莓。“中国联通“红草莓”业务名称既延续了人们已经熟悉的“黑草莓”形象称谓，又充分体现了中国联通新的红色司标的象征意义。”这家中国公司在一份声明中这样说道。

 

 

    竞争对手为市场提供表面上非常类似的服务对于RIM来说并不是新鲜事。它在终端上的竞争对手有Plam，惠普，诺基亚以及摩托罗拉等重量级的公司，在软件方面则有私有的Good 技术公司和强大的微软，尽管如此，RIM仍然在拥有分布在全球各地约四百万的用户。

 

     RIM为获取在中国开展业务的许可，相关谈判已经持续多年。根据公开的报道，RIM已经不慌不忙地宣布了与中国移动合作的消息。后者在香港上市，拥有两亿八千四百万移动用户。而中国联通的用户量仅有一亿两千一百万。

 

     “红草莓”服务背后的技术来自北京一家叫Facio软件的公司（北京网际飞潮无线技术有限公司）。他们的销售的产品是一款名为Uni Pushmail的软件。该公司对联通推出红草莓的消息并未立刻发表评论，不过该公司的首席执行官Tony Chan不仅有服务微软的背景，其还有为Rhapsody软件公司和Vitalsigns公司短期服务的职业经历。而Rhapsody公司在2003年被Brocade兼并，Vitalsigns公司则随后被朗讯科技兼并。

 

     那么，RIM会和中国联通展开商标之战吗？RIM公司没有发表意见，但据熟知该公司意图的人士说，RIM并不认为黑莓能对红草莓构成太大的威胁。

 

 

     尽管如此，RIM可以选择对中国联通提起诉讼吗？供职于西雅图戴维斯.赖特.图曼妮事务所的律师JimFang认为当然可以。这家事务所专门协助西方公司处理与中国法律体系相关的法律事务。"在中国进行商标侵权起诉的最关键是你主张权利的的商标是否是著名商标，如果你主张权利的商标很著名，你就于更有利的位置，即使你的商标没有正式注册。"

“也许过于懦弱的公司不适合在中国提请法律诉讼。”纽约贝克.兰尼斯事务所的商标律师史提芬.贝克这样认为。该事务所正在处理的一个案例涉及到由服饰生产商布鲁克斯兄弟公司推广而著名的金羊毛商标标志。一家中国公司甚至在布鲁克斯兄弟公司在中国建立了数家零售店以后仍然开始使用该标志。

 

    “案例中的商标标志的来源很明确。我们打赢官司的可能很大。但是仅仅提出证据所用的纸张我们就用了不计其数。”贝克说道。“在另外一个案例中，花了整整一年的时间才从中国商标事务部门取得相关的法律文件。”

 

 

    同时，对于RIM在中国无线市场的竞争对手的前景，分析人士们并不看好。“市场上的竞争对已经很多，而且他们都在尽力推出自己的技术解决方案，” 分析对象包括RIM在内的波兰Pacific Crest证券公司的分析师James Faucette认为，“RIM的每一个用户每月都在为公司带来健康的利润。只要认为自己有能力提供80%类似黑莓服务并想在RIM传统市场获取一杯羹的公司，都有机会一试，不过，同Good技术公司和微软目前提供的相关技术比，我并不认为市场会有更大的威胁出现。”

 

    RIM也许会搞一个成功的中文版本发布。这家公司在整个2006财年的收入到达到20亿美元。而第四季度的销售额就有4.05亿美元，季度利润达1800万美元。这个结果还是在受到为结束和NTP公司长期专利诉讼而进行的巨额支付（见商业周刊今年3月的相关文章：Black Berry Won't Get Squashed）的情况下取得的。当时的专利纠纷有可能导致RIM在美国关闭黑莓服务，这种不确定性还延缓了销售的增长。

 

    尽管已经先一步抢到无线电子邮件竞争的滩头阵地，然而，无论是“红草莓”，还是其他的竞争者，仍然不能阻挡RIM卷土而来的步伐太长时间。

 

附：英文版原文