Svenska(瑞典语)

 

4.Högtid

 

Sverige och Kinas högtid finns jätte olikhet.

 

Nobelprisen

 

Berätta Sverige måste prata Nobel. Nobelprisen delas ut den 10 december varje år sedan 1901. Nobelprisens stiftare är Alfred Nobel.

 

Alfred Nobel var en svensk uppfinnare. Han föddes i Stockholm i 1833. Hans familj flyttade till Ryssland de bodde i Sankt Petersburg. Han dog i Italien den 10 december 1896. Alfred Nobel blev mycket rik. I sitt testamente skrev han att pengarna efter honom skulle gå till duktiga forskare.

                                       颁奖现场的停车场

Nobelprisen finns flera priser: medicin, fysik, kemi, litteratur, fred och ekonomipris. Ofta får flera personer dela på ett pris. En ensam pristagare får 10 miljoner kronor. Varje 10 december ska kungahuset med pristagare tillsammans bevista högtidlighet i Stockholms kommunalhus.

 

Lucian

 

Lucian är en viktig högtidsdag i Skandinavisk länder. Den 13 december friar vi Lucia i Sverige varje år. Men varför friar vi Lucia och varför dan 13 december?

 

Egentligen vet vi inte säkert hur sedan har börjat. De gamla nordborna var mycket rädda för mörkret och kylan under vintern och för’ de onda makterna’. På medeltiden trodde man att den längsta natten på året var den 13 december. Därför friade man ljusets återkomst den dagen.

 

På luciadagen skulle alla ha mycket mat och dryck. Mitt i natten började man äta frukost med fläskkött och sedan kaffe med lussebullar. Djuren skulle också ha något extra att äta. Om både människor och djur fick mycket och god mat på luciadagen, trodde man att de skulle få det bra hela året.

 

Vi vet inte varför Lucia blev symbol för ljuset i Sverige. Hon var ett italienskt helgon från Syrakusa. Det berättas, att hon offrade sina ögon för att omvända en hednisk yngling. Hon fick då nya ögon av Gud.

 

Senare ville man bränna henne på bål som martyr. Men elden kunde inte skada henne, utan man måste döda henne med ett svärd.

 

Ordet Lucia betyder ljus. Kanske är det därför svenskarna har valt sankta Lucia till ljusets drottning, som talar om för oss, att mörkret snart ska försvinna och att ljuset ska komma tillbaka till oss igen.

 

Nationaldag

 

Den 6:e juni är det Sveriges nationaldag. Alla svenska flaggor hissas och många sjunger den svenska nationalsången. På nationaldagen ska Sveriges kung Carl XVI Gustaf och vanliga människor tillsammans bevista på torget.

 

Sveriges kung heter Carl Gustaf. Han är gift med drottning Silvia, och de har tre barn, två flickor och en pojke. Kung Carl Gustaf och hans familj bor i flera slott i Stockholm.

 

Drottning Silvia kommer från Tyskland. Hon talar sex språk: tyska, svenska, engelska, franska, spanska och portugisiska. Hon kan också tala teckenspråk för döva så hon talar sju språk! Prinsessa Victoria studerade i Frankrike. Hon är mycket snäll. Prins Carl philip tycker om att köra. Jag tittade hans bil bränna i TV, men han ofta ännu kör bil i varsomhelst. Prinsessa Madelene är en mycket vacker svensk flicka, många människor tycker mycket om henne.

 

Sverige är ett monarkis land. Kung bara är symbol. Statminister är äkta chef. Nu är Sveriges statminister heter Fredrik Reinfeldt. Statministern är bra eller dålig? 2010 är nästa gång val, när vi kan alla förstå.

 

Sverige finns många annan högtid, till exempel Påskdagen, Alla helgons dag och Juldagen. Men det är hela västerlandets högtid, kinesisk människor förstå mycket, jag behöv inte berättar.

 

 

汉语(Kinesiska)

 

四、节日和庆典

 

瑞典和中国的节日有很大的不同，今天就说说三个瑞典所独有的节日。

 

诺贝尔

 

    说瑞典就不能不提诺贝尔。诺贝尔的颁奖日是在每年的12月10日，它从1901年开始至今已经举办了100多年。诺贝尔奖的创立源于阿勒弗列德·诺贝尔。阿勒弗列德·诺贝尔是瑞典著名的发明家。1833年，他出生于斯德哥尔摩，曾经随家人寄居在俄国的圣彼德堡。1896年12月10日，他在意大利去世。阿勒弗列德·诺贝尔是位非常富有的人，他在去世前决定，用他的遗产设立一个基金，奖励之后那些对人类社会有重大贡献的学术研究者。

 

    诺贝尔奖共分医学、物理、化学、文学、和平以及经济等奖项。诺贝尔奖经常会出现多人同时获得一个奖项的情况，如果是一个人获奖，获奖人将可以得到约1000万瑞典克郎的奖金（每年根据基金的收益，奖金会不同）。如果是多人获得同一个奖项，那这些人将平分这1000万克郎。每年的诺贝尔颁奖日，瑞典皇室成员将同所有获奖者一起出席隆重的庆祝仪式，通常盛大的宴会都将在斯德哥尔摩的市政厅举行。

                                         瑞典国王的坐驾

 

露西亚节

 

    每年12月13日的露西亚节，是斯堪的纳维亚国家的特色节日（瑞典起源）。为什么要举行露西亚，为什么是在12月13日？事实上瑞典人也不知道，这传统到底是从什么时候开始的。古代的北欧人，冬天是非常害怕黑暗和寒冷的。在中世纪时，这里的人认为最长的夜晚是在12月13日，每年从这天开始白昼将越来越长，天气也会一天比一天温暖。

 

    露西亚节的时候，人们将按照传统拿出家里所有的酒和食物，在前一天的黎明前开始吃早餐，要吃一种在圣诞和露西亚时必须吃的烤猪肉。早餐后的咖啡时间，要一边喝咖啡一边吃一种露西亚时才吃的点心。动物们在这时候也将获得更多的额外食物，人们认为，如果在露西亚这天人和动物都能获得很多很好的食物，那将预示着这一年都将过得很好。

 

    我们不知道为何露西亚在瑞典象征着光明，她本来是位意大利圣徒，来自西西里岛的锡拉库萨。传说她准备供奉自己的眼睛给神，因为她的眼睛可以改变异教徒中的年轻人，可供奉时她却拿其他眼睛献给了上帝。后来，人们燃烧她的躯体殉道以示惩罚，但火光根本不能损害到她，外围的人只能用剑将她杀死。。。

 

    “露西亚”这词在瑞典语里的意思是光明，这可能是因为瑞典人选择了圣露西亚作为光明女王的缘故。她象征着黑暗将很快消失，光明将重新回到这里。

 

国庆节

 

    瑞典国庆节是在6月6日，这天全国到处都会悬挂国旗，随处都能听到人们唱着国歌。瑞典的国家元首是国王卡尔十六·古斯达夫，虽贵为国王，但这天他和家人们也会和普通百姓一样出现在广场上。

这里介绍下瑞典的王室成员。瑞典国王叫卡尔·古斯达夫（右1），他和王后塞尔维亚（右2）结婚并育有三个孩子，他们全家住在斯德哥尔摩的若干个城堡里。王后塞尔维亚来自德国，她能说六种语言（德语、瑞典语、英语、法语、西班牙语和葡萄牙语）。此外，她还能用哑语跟残疾人交流，实际就等于会七种语言。大公主叫维克多利亚（左1），她是瑞典的王储。她20岁时曾在法国留学，过着跟普通平民留学生一样的生活，所以她很平易近人，从她身上几乎感觉不到出身王室的娇贵。王子非利普（左2）跟他父亲一样是赛车爱好者，曾在电视上看到过他的赛车起火，但他对赛车的狂热并没因为这起事故而减少。小公主玛德林（左3）是个标准的瑞典美女，也是很多人瑞典年轻人的偶像。

 

    瑞典虽是君主制国家，但国王只是个象征，真正的国家政权掌握在首相那里。瑞典现任首相是弗雷德里克·赖因费尔特，他目前正在改进瑞典在二战后，由社会民主党政府用几十年时间打造的高税收高福利的社会格局。他的政治业绩是否能得到瑞典人民的肯定，在2010年大选来临的时候就将会得到明确的答案。

 

    瑞典的其他重大节日还有：复活节、万圣节和圣诞节。但这些都是西方世界所共有的节日，也是国人比较熟悉的，它们在各个国家都大同小异，所以我就不浪费笔墨着重介绍了。

 

欢迎阅读其他双语介绍瑞典的文章 Välkommen läsa annan

 

生活在阿斯克松德Askersund(双语)                      不到长城非好汉Långa muren(遗A)

学习在厄勒布鲁 Örebro(双语)                          不吃烤鸭真遗憾 Peking grillat anka

北极圈上的吕勒奥Luleå(双语)                          黄山归来不看岳(遗C) Kinas första berget

住在北博藤 Norrbotten(双语)

乌普萨拉 Uppsala(双语版)

“北欧丝路”尼雪平Nyköping(双语)