（日）金子美铃    

               美空译
 
 
《我和小鸟和铃》
 
我即使张开双手
也不能向空中飞起一点点
可是能飞的小鸟却不能像我一样
在地上快快跑
 
我就是晃动我的身体
也发不出美妙的音
可是那鸣唱的铃却不像我一样
知道好多好多的歌谣
 
铃、小鸟、还有我
大家不一样大家一样好
 
 
《蜂和神灵》
 
蜂在花的里面
花在院子的里面
 
院子在土墙的里面
土墙在小镇的里面
 
小镇在日本的里面
日本在世界的里面
而世界  在神灵的里面
 
后来 后来神灵啊
他在  小小的蜂的里面
 
 
《笑》
 
它有漂亮的蔷薇的颜色
比罂粟的种籽
还要细小
 
洒落到泥土地上的时候
扑的
焰火绽放一般
大大的花儿就开了
 
如果如果有眼泪零落
如果这样的笑
 
多么的多么的
该是多么美
 
 
《知了的衣裳》
 
妈妈
后面树荫下有一件
知了的衣裳
知了也热得  脱了衣裳哟
脱了忘了
就走了哟
到了晚上
会冷吧
要不要给它  送去哪里呀
 
 
《月日贝》
 
西边的天空是茜草的颜色
红红的太阳在海里面
东边的天空是珍珠的颜色
圆圆的黄月亮
 
傍晚落下的太阳
拂晓下沉的月亮
它们相逢在深深的海的下面
有一天被渔夫捡到了
那红颜色和浅黄颜色的
月日贝
 
 
《雨后》
 
背阴处的叶子
是哭鼻虫
颤巍巍地还在抽泣
 
向阳处的叶子
已经笑出声
泪痕早干了
 
谁给背阴处的叶子的
哭鼻虫
借你的手绢给它用一用
 
 
《燕子妈妈》
 
嗖地出去了
忽地绕个圈
马上又回来
 
嗤地
出去一下下
又回来
 
嗤—嗤—
去了横街上
又回来
 
即使出门看看
即使出门看看
惦记着
家里的宝宝
惦记着放心不下
 
 
《心》
 
妈妈是大人很大
可是妈妈的心很小
因为妈妈说
小小的我就已经装满她的心
我是小孩子
虽然小
可是我的心大
因为我的心装了大的妈妈
也还没有被装满
还想各种各样事情
 
 
《向着光明之处》
 
向着光明向着光明
即使一片叶子也向着阳光洒落处
那背阴的草丛
 
向着光明向着光明
即使翅膀烧焦也向着灯火闪亮处
那夜里的飞虫
 
向着光明向着光明
 
 
《水和影子》
 
天空的影子
满满地  映在水里
在天空的边缘也映着
树的影子  野蔷薇的影子
水天真纯朴地映着
任何东西的影子
水的影子
在树的繁茂里一闪一闪
明亮的影子呀
清凉的影子
正在晃动的影子
水又简朴又恭谨
它自己的影子  是小小的
 
 
《树》
 
小鸟  在顶高的树梢头
孩子  在树荫的秋千上
小小的叶子在新芽的里面
那棵树  那棵树啊
一定很高兴
 
 
《日历和时钟》
 
因为有日历  就把日历忘了吧
看一下日历会说  “四月了哟”
即使没有日历  也会知道日历
乖巧的花儿是在四月开哟
 
因为有时钟  就把时钟忘了吧
看一下时钟会说  “四点了哟”。
可是没有时钟  也会知道时钟
巧嘴的鸟儿  是在四点叫哟
 
 
《牵牛花》
 
蓝色的牵牛花朝着那边开了
白色的牵牛花朝着这边开了
一只蜜蜂  (绕着)
两朵花
一个日头  (照着)
两朵花
蓝色的牵牛花朝着那边谢了
白色的牵牛花朝着这边谢了
然后这个故事就完了
再——见
 
 
《忙碌的天空》
 
今夜  天空很忙
云不断不断地  不断飞去
 
和半个月亮撞了
依然若无其事地  飞去
 
小云团团转  碍手碍脚地飞
从后面来的大云  一下追了过去
 
半个月亮也在云里面
挤呀  挤呀  飞出去
 
今夜天空很忙
真的  真的  真的很忙
 
 
《露》
 
跟谁也不要说呀
在早上  院子的角落里
花儿  哭了的事
如果流言散开来
被蜜蜂听到
他会像做错了事一样
会把花蜜  还回来的吧
 
 
《茧和墓》
 
蚕进到茧的里面
进去看起来那么狭小的  茧的里面
可是蚕很欢喜吧
它将会变成蝴蝶  飞起来
人进到墓的里面
进去那黑暗的  寂寞的坟墓里面
然后好孩子就会长出翅膀
会变成天使  飞起来
 
 
《积雪》
 
上面的雪  很冷吧
冷冷的月光照着它
下面的雪  很重吧
很多很多的人踩着它
中间的雪  很孤单吧
也看不见天  也看不见地
 
 
《好了吗》
 
——好了吗
——还没呢
在枇杷树下和牡丹花阴里
是捉迷藏的  孩子们
——好了吗
——还没呢
在枇杷树的枝头  和青果的里面
是小鸟  和枇杷
——好了吗
——还没呢
在天空的外面  和黑土的里面
是夏天  和春天
 
 
《桂花》
 
桂花的香
满满  一院子
是进去呢  还是停下来
前门的风  在门边
商量
 
 
《风》
 
看不见的风赶着  天上的山羊
山羊在黄昏的
旷野的尽头
被赶得聚成群
 
看不见的风赶着  天上的山羊
当羊群被染上
夕阳的颜色
远远地  笛声响起来
 
 
《奇怪》
 
我奇怪得不得了
从黑色的云里下下来的雨
闪着  银色的光
我奇怪得不得了
吃着绿桑叶的蚕  会变白
我奇怪得不得了
谁都没有捣鼓那葫芦花
它自己一个人  啪地就开了
我奇怪得不得了
不管我问谁谁都笑着说
这是当然啦
 
 
《泥土》
 
磕哧  磕哧
被耕作的泥土
会成为好田地  长出好麦子哟
从早  到晚
被踩踏的泥土
会成为好路  来通车哟
 
没被耕作的泥土
没被踩踏的泥土
是不是没有用的泥土
不是  不是
无名的草儿  在那里安住哟
 
 
《向日葵》
 
太阳的车轮
黄金的  漂亮的车轮
 
在蓝天行过
发出  金色的回响
 
穿过白云的时候
看见小小的黑星星
 
天不知道地不知道  谁也不知道
碾过黑色星星的车轮
突然  失了方向
 
太阳被摔出去
他涨红了脸  气鼓了肚皮
黄金的  漂亮的车轮
被扔下远远的凡尘  在很久、很久的从前
被扔了下去
 
现在
黄金的车轮  依然追随着太阳
绕着  转不停
 
 
《寂寞的时候》
 
我寂寞的时候
别人都不知道
 
我寂寞的时候
朋友们都在笑
 
我寂寞的时候
妈妈很可亲
 
我寂寞的时候
菩萨也寂寞
 
 
《水和风和孩子》
 
绕着天和地
团团转的  那是谁
是水呀
 
绕着全世界
团团转的  那是谁
是风呀
 
绕着柿子树
团团转的  那是谁
 
是想要那树上的柿子的  小孩儿呀
 
 
《树》
 
花儿谢了
果子熟了
 
果子落了
叶儿  也掉了
 
接着又发芽
再  开花
 
这样轮转多少回
树才能
把它的事儿做完成？
 
 
《橡果》
 
橡果山上捡橡果
橡果装进帽子里  橡果装进围裙里
下山啦  帽子可真碍事哟
要是滑倒多可怕  丢了橡果
戴帽子
 
出了山  原野之上百花开
要是去采花  围裙可真碍事哟
一股脑儿  把橡果全丢啦
 
 
《牵牛花蔓》
 
攀住哪里才好呢
拽着篱笆的牵牛花  四下在寻找
 
西边东边都看过
找得累了  还在想啊想
 
即使这样也恋着太阳
今天还要  长一寸
 
长吧长吧牵牛花  径直向前
杂物间的屋檐  就要够着了
 
 
《山樱》
 
樱花  樱花  山樱花
把它插在鬓发间
我就成了山的仙女了
 
樱花  樱花  山樱花
在山樱树下站一站
是山的仙女  在那儿站
 
樱花  樱花  山樱花
说一声跳舞给你看
是山的仙女  在说话
 
樱花  樱花  山樱花
纷纷扬扬舞起来
舞给  那山仙女看
 
樱花  樱花  山樱花
从发间都散落
改个地儿  落到山道上
 

金子美铃：1903年4月11日出生于日本山口县长门市，郡立大津女高卒业，20岁左右移居下关，开始童谣创作，并向《童谣》杂志投稿，被西条八十誉为“年轻的童谣诗人中的巨星”。 1930年3月10日，26岁的金子美铃自杀身亡。被称为“梦幻的童谣诗人”。 1982年，因了儿童文学者矢崎节夫的热心，金子美铃埋没近半世纪的512首遗作得以面世，引起广泛关注。 

译者美空：日企管理职。80年代末开始发表诗歌、散文作品。90年代中期至2010年一度中断写作。2010年重新拾笔，同时开始日本诗歌译介。
 
美空：好的诗里面有元气。或者说正因了这团元气，诗才成其为好诗。翻译的过程先是精读的过程，也就是说你要进入，你要被笼罩到这团气里面去，要去成为它的主人；然后才是说出。用他（她）的语音和语调。是的，这时候我是他或她，像一个被附体的跳大神的人。翻译金子美铃我多欢喜、明亮、我不自知地叹息和微笑，在一点点的泪光里。