http://s8/middle/4b1878fbt89cf09cb6ee7&690《惶然录》译序第一段，韩少功是这样解释的：

决定翻译这本书，是因为两年前去法国和荷兰，发现很多作家和批评家同行在谈论费尔南多.佩索阿（Fernando Pessoa）这个人，谈论这个欧洲文学界重要的新发现。我没读过此人的书，常常闲在一边插不上话，不免有些怏怏。这样的情况遇得多了，自然生出一份好奇心，于是去书店一举买下他的三本著作，其中就有这本《惶然录》。

想说，和我最初想读他的心理如出一辙。

不同的是，我是因为彦子。每一次每一次，彦子总说佩索阿。总说总说。洞穴笔记里有提到，其他行文处也常有提到。而我没读过他，不懂他，也就未免说不了合适的话。这样的情况遇得多了，自然也生出一份好奇心。佩索阿，究竟是个怎样的人？《惶然录》，又究竟是本怎样的书？好奇。算是爱乌及屋吧。彦子的文字已入心了，她喜欢的作家喜欢的作品，便成了引领，也想去读去了解。心灵的契合，以文字搭桥，想想就倍觉动人。

佩索阿，就这样走进了我的视线，走进了我的生活。

对他，真是一见钟情！这比喻虽说有些矫情，但的确是我的全部感觉。

收到书时，我看了腕表，6月24日。这个时间我不想忘却。依然是午后。一个瓜果飘香很特别的日子。

这一天，因为佩索阿，我的心情很澎湃。我甚至因为太激动，把接下来要买的《驼背小人》、《爱尔兰日记》、《巴黎的忧郁》、《审判》、《布拉格小城画像》、《六人》、《马尔特手记》、《莎士比亚的少女和妇人》、以及《瘾君子自白》的作者都给搞混了。

再后来，一激动一兴奋我就郑重对书友宣布：听着，从即日起，我有新欢了！我的新欢就是费尔南多.佩索阿。那个踢足球的梅西我不要了。

书友当即笑喷：哈哈，你这个浪荡女人！

我说，这要感谢韩少功。佩写得好，他翻译得好。两个都好，让我怎么办？不爱不行嘛！

（笑－）

其实喜欢一本书，总是有理由的。和喜欢一个人一样。问心，心总会给自己一个理由。

我喜欢佩索阿，不仅仅因为他的《惶然录》很是深化人心。他的迷人处，可以触及灵魂的最深处。更大的理由是：他把不能实现的生活变成伟大的梦想。这很鼓舞人。正如他说：写下就是永恒。

有时候，我认为我永远不会离开道拉多雷斯大街了。一旦写下这句话，它对于我来说就如同永恒的谶言。

韩少功说得好：佩索阿，他以卑微之躯处蜗居之室，竟一个人担当了全人类的精神责任，在悖逆的不同人文视角里，始终如一地贯彻着他独立的勇敢、究诘的智慧以及对人世万物深深关切的博大情怀。这是变中有恒，异中有同，是自相矛盾中的坚定，是不知所云中的明确。正是这一种精神气质，他征服了我，打动了我。犹如镜子，可照，可省，可悟，可思。《惶然录》，很适合放在枕边，每一天临睡前翻一翻，颇耐人寻味，是内心奇观。

他的很多话，值得反复读，一读再读。

可惜的是，他生前一直默默无闻。这不能不说，很遗憾。

由此我更是信了---文学，是最吸引人的艺术。这里，人心可以安放。