富裕的希腊家庭，并没有
给你带来心灵的富裕
倒是诗歌，源源不断地给你送来了满足
无论是在埃及的亚历山大，还是在英国的伦敦
还是土耳其的君士坦丁堡，是一个又一个的善良的诗句
拿走了你生命中的贫瘠
从此，你不再听任时间的宰割
不再相信那些可有可无的玩意儿

 

早些年，你用人人都在用的雅语写诗
进入中年之后，你才从那团迷雾里彻底逃出
并迅速找到了自己的纯朴
从此，你便把纯朴
看成了你独一无二的金子
无论是到古老神话中寻找寄托
还是到某年某月的某个人身上寻找慰藉
你都带着你不平凡的意义

 

你一生只写了一百多首诗
没有出版过一本诗集
可这并不影响整个世界对你的认识
奥登、米沃什、史泰纳、德雷尔、福尔斯、埃利蒂斯
蒙塔莱、布罗茨基、费兹杰拉德、西凯里阿诺斯……
从这些数不清的欣赏者身上
人们重新认识了
你的学者式的忧伤以及最原始意义的文字

 

你和跑得最远的艾略特并驾齐驱
这话，是埃利蒂斯在诺贝尔文学奖演讲台上的演说词
至今，没有人一个人去怀疑