【诗外闲话】之九

金秋时节话丹桂

 编者按：

    这一期的“诗外闲话”发表我们写的《金秋时节话丹桂》，与诗友交流。

                                                       朱杰仁 吕佩浩

 

偶然  必然  

朱文：

    说来不好意思，我最先认识桂花，竟然来自于“吃”。那是小时候吃糖年糕，上面有点点桂花，很香。还有就是晚上走街串巷小贩的吆喝声：“桂花赤豆汤——，白糖莲心粥——”后来年纪稍大，去一亲戚家，他家天井有一棵桂花树，适逢秋天，桂花盛开，香气馥郁，弥散满园……自此，我便喜爱上了桂花。后来去了北方工作，与桂树久违。

    今秋散步闻到桂花香，勾起了我对桂花的回忆，又看到“凝泪成珠”提到桂花的一段文字，引起了我的共鸣和因桂花凋落怀念花香的情愫，也激发了我想写一首桂花诗的激情。

    确定了写什么，接下来的问题是怎么写？

   

构思  立意 

朱文：

    我在想，人们说“金桂飘香”，每到桂花开放时，一棵桂树就可香漫一大片地方，假如一片桂林一起开，还不香满天地啊！相传月宫里也有桂花树，是嫦娥喜欢桂花，奔月的时候带去的？

  于是，就有了桂花诗的第一稿：

七绝·咏丹桂

丹桂花开八月中，

平仄平平平仄平

幽幽香气沁心胸。

平平平仄仄平平

若无奔月嫦娥女，

仄平仄仄平平仄

怎会枝栽白玉宫。

仄仄平平仄仄平

 2010年10月19日

 

   后来自己想这好像是在说嫦娥，而不是说花。就有了第二稿：

七绝·多情花

丹桂多情八月中，

平仄平平平仄平

幽幽香气沁心胸。

平平平仄仄平平

若非爱恋嫦娥女，

仄平仄仄平平仄

怎会枝发白玉宫。

仄仄平平仄仄平

2010年10月20日

 

   按惯例，我写得以后，将此一、二稿加注平仄用短信发给吕君，请批评修改。

  很快，吕君的回信来了。

 

吕发朱 2010.10.21 03:58

七绝·咏丹桂

 朱杰仁

丹桂花开十月中，

平仄平平仄仄平

幽幽香气沁苍穹。

平平平仄仄平平

若非爱恋嫦娥女，

仄平仄仄平平仄

怎会枝发白玉宫。

平仄平平仄仄平

八月改十月，用阳历如何?

 

    朱发吕：现在是十月，这是阳历，我的印象中，桂花的花期在中秋前后，人们写诗一般习惯用阴历，有歌唱道：“八月桂花遍地开……”有一电视剧剧名：“八月桂花香”。八月还可以跟团圆、月亮挂上钩，月亮里还传说有桂花树，这样与之联系，可以写的内容就比较广了。当然这首诗是现在阳历十月写的，说十月也并无不可。

七绝·咏丹桂

丹桂花开十月中，

平仄平平仄仄平

幽幽香气漫苍穹。

平平平仄仄平平

若非爱恋嫦娥女，

仄平仄仄平平仄

焉会枝发白玉宫。

平仄平平仄仄平

2010年10月21日

吕发朱：

七绝·咏丹桂

丹桂花开八月中，

平仄平平平仄平

幽幽香气漫苍穹。

平平平仄仄平平

若非爱恋嫦娥女，

仄平仄仄平平仄

焉会枝发白玉宫。

平仄平平仄仄平

       2010年10月21日

用阴历好，小拗不救吧。我很想把白玉改冷玉，合律否?

 

朱复吕：改成“冷玉”虽然合律，但是不温暖。我想，这首诗应当是温暖的。

 

后来我又想到折桂之说，何不按此意改呢？

 

朱发吕：

又改一稿：

丹桂花开八月中，

幽幽香气漫苍穹。

若非玉树蟾宫现，

仄平仄仄平平仄

焉有状元折桂公?

仄仄平平仄仄平

请评析、修改。

 

吕复朱：此改甚好。原三四句，我总觉得有点牵强。我一直在想能否改改，没有想出。

兄思路对，新改句，佳句也!吕

 

朱发吕：谢谢鼓励，总觉得四句有些拗口，再想想辙。你给和一首吧？

 

吕复朱：此诗三、四句可加注，也可分别注蟾宫，折桂。我现在正在做南下前的各种准备，心浮躁，无诗兴啊!

 

    我觉得佩浩的意见很对，就起草了蟾宫折桂的注释，发给吕君，请他修改，很快经过修改的注释发了回来。

 

吕发朱：

注1：蟾，蛤蟆。传说月亮中有蟾，故又称月亮为蟾、蟾宫。

注2：折桂，传说月中有桂树，古人用以借指月亮，后以折桂、攀桂、桂冠等，指状元及第。现代指获第一、得冠军等。

可以定稿，上贴博客了。

 

朱复吕：我把这诗发宝林了，宝林回信在外地出差，我想等他明天晚上回北京，听了他的意见修改后再贴。

 

推敲  唱和

朱文：   

    我边改边等。

    我在想:这首诗说是在咏桂花，其实还是没有把桂花的特点写出来.桂花长得并不好看，颜色也不艳，就是奇香。人们常说“金桂飘香”、“八月桂花香”，而没有说“三月桃花香”，或者“六月荷花香”，这正说明，桂花正是以它特异的香味，赢得了人们的青睐。

 

    我又草拟一首，发给吕君。

请评点修改：

不妖不媚尽温柔，

性洁品高非俗流。

香沁肺脾催人醉，

抛金掷玉清名留。

注：桂花有白色、黄色，可制作桂花酒、桂花糖、桂花糕等，清香依旧。

 

吕发朱：与前两首相比较，似这首更有味道。首句“柔”是否出韵?

 

朱复吕：这句容易认为出韵，柔（rou）流（liu）、留(liu)，不是一个韵母，但是“柔”没有出韵。我查过韵书，柔与流、留同韵，均属下平声“十一尤”。

 

朱发吕：

又一方案：

不妖不媚尽温柔，

性雅品高非俗流。

碎骨粉身香不变，

抛金掷玉清名留。

 

吕发朱：

首句开头不俗，意境好，写桂花的奉献和品质，这个立意很好，但仍有提高的余地。古人有一首写石灰的诗，曾用“粉身碎骨”这词，最好不用。

 

朱发吕：对对对，你说的对！这首诗我也知道，这类家喻户晓的古人名诗、名句最好不用，

 

朱发吕：

咏丹桂 （之二）

不妖不媚尽温柔，

性雅品高非俗流。

香沁肺脾催尔醉，

抛金洒玉清名留。

 

吕发朱：“清名留”三平脚了。

 

朱发吕：那改“美名留”、“素心留”？

 

吕发朱：“素心留”好。

 

朱复吕：

好，就“素心留”。

咏丹桂 （之二）

不妖不媚尽温柔，

性雅品高非俗流。

香沁肺脾催尔醉，

抛金洒玉素心留。

 

吕发朱：

咏丹桂（之二）

不妖不媚尽温柔，

性雅品高非俗流。

洒玉抛金存本色，

凌霜傲雪异香留。

我小时在家乡念书的小学校，原是有钱人家的花园。记得校园里有很多桂树，每逢秋冬季节，清香扑鼻。有一年下大雪，学校还收获了好几筐桂花出卖。故我有凌霜傲雪的描述。

 

朱发吕：这方案也不好，桂花不是冬天的花，它的花期应当是秋天。再说写冬天的花，梅花诗给人印象太深。冬天、凌霜傲雪，让梅花占尽风流，你说别的花，人们不易接受。

 

吕发朱：也许我小时候的经历是一种特殊，按兄认识的改吧。

古人用粉身碎骨形容石灰，用凌霜傲雪形容梅花，甚佳。如今我们借来形容桂花是不妥，所以要另开思路。

 

朱复吕：说的是。另想辙吧。

 

吕发朱：

咏丹桂（之二）

不妖不媚尽温柔，

性雅品高非俗流。

洒玉抛金存本色，

花干入泥异香留。

我的意思是，桂花即使干枯了，或者花朵掉落，被泥土掩埋，也能散发异香。这与陆游赞梅花碾为泥仍芳香意思是一样的。

 

朱发吕：这也不好，一读这词句，马上让人联想到陆游“零落成泥碾作尘，只有香如故”，人们太熟悉了。还是要尽量避开古人有过的类似描写。

 

吕文：

    改诗到现在，我们否了两个思路，一个与石灰诗雷同，一个与梅花诗相似，改诗似乎到了“山穷水尽”的境地。

    朱兄这是跟自己过不去啊！能否寻找到“柳暗花明”的转机呢？

 

    在这过程中，我虽然要做南下讲学的准备工作，静不下心来，但是，我实在不忍回绝朱兄唱和的邀请，还是匆匆草拟了一首和诗发出。

 

吕发朱：2010.10.22 08：50

七绝·和朱兄《咏丹桂》诗

花香八月美名留，

玉树品高非俗流。

传说月宫迎客事，

吴刚酿造桂花酒。

朱兄审平仄，开思路。

 

朱复吕：哈哈！你还是发来了和诗，我太高兴了！！只是又耽误了你宝贵的时间，真不好意思！

花香八月美名留，

平平仄仄仄平平

玉树品高非俗流。

仄仄仄平平仄仄

传说月宫迎客事，

平仄仄平平仄仄

吴刚酿造桂花酒。

平平仄仄仄平仄

 

吕发朱：2010.10.22 09:56

七绝·和朱兄<咏丹桂>诗

花香八月美名留，

玉树品高非俗流。

赐饮一盅丹桂酒，

仄仄仄平平仄仄

香醪美味世难求。

平平仄仄仄平平

 

朱复吕：

花开八月美名留，

玉树品高非俗流。

自酿香醪丹桂酒，

仄仄平平平仄仄

琼浆痛饮世难求。

平平仄仄仄平平

君赐一盅太少、无豪气，主人太小气。痛饮方显酒好和主人好客，自酿的味道更好啊！

 

吕发朱：2010.10.22 10:12

七绝·和朱兄<咏丹桂>诗

花香八月美名留，

玉树品高非俗流。

折桂一枝来酿酒，

仄仄仄平平仄仄

与君分享世难求。

平平平仄仄平平

赐一盅也不少，情谊无价啊！

 

吕发朱：2010.10.22 10:56

七绝·和朱兄<咏丹桂>（方案二）

花香八月美名留，

玉树品高非俗流。

共饮琼浆丹桂酒，

仄仄平平平仄仄

香醪自酿乐悠悠。

平平仄仄仄平平

改痛饮为共饮。有好酒需与君分享的。

 

朱发吕：最好把“非俗流”改掉，我没想出来，你想办法改一改。

 

吕发朱：_2010.1.22 17：56

七绝·和杰仁兄<咏丹桂>诗

花香八月美名留，

玉树品高不逐流。

折桂一枝来酿酒，

与君分享乐悠悠。

此诗似更能表达我的心意。诗中不只是与君痛饮，而是表达了对君人品的赞赏。吕

 

朱复吕：改“不逐流”好，太好了！

 

吕文：

    我接到朱兄的短信说是已经把桂花诗上传博客了， 也把我的和诗贴上了。我就打开电脑看朱兄的博客，贴上的诗稿题目是：《咏丹桂》（二首）。    

《咏丹桂》之一

丹桂花开八月中，

幽幽香气漫苍穹。

若非玉树蟾宫现，

焉有状元折桂公?

2010年10月20日

 

咏丹桂 之二

不妖不媚尽温柔，

性雅品高非俗流。

香沁肺脾催尔醉，

抛金洒玉素心留。

2010年10月22日

 

    两首诗分别作了注解（略）。

 

七绝·和杰仁兄<咏丹桂>诗

吕佩浩

花香八月美名留，

玉树品高不逐流。

折桂一枝来酿酒，

与君分享乐悠悠。

 

    也许朱兄觉得我另一稿也不错，把它也贴上了。

 

七绝·和杰仁兄<咏丹桂>诗

吕佩浩

花开八月美名留，

玉树品高不逐流。

自酿香醪丹桂酒，

琼浆共饮乐悠悠。

 

    看博客时，宝林已经在评论栏贴了和诗。他的和诗是：

张宝林 2010-10-23 11:40:33 

出差归来，喜读杰仁兄新词，敬和一首凑趣：

有情芍药卧枝蔷，

燕瘦环肥作媚妆。
十里幽香来底处？

碎花羞涩泛金光。

 

朱杰仁：2010-10-23 11:45:02

哈哈，你已经和诗了，我正想请你和一首呢。哎，我还等着你的修改意见呢？

 

吕文：

    看来朱兄怕宝林忙没空，没等到宝林的意见就贴上了。

    很快，我也看到了凝泪成珠贴上的和诗：

 

凝泪成珠2010-10-23 19:19:22

七言古体·咏桂 

（和老师诗歌一首）
万绿从中一点香，
芬芳沁心人敬仰。
此花不为夺魁至，
自有清高流万芳。

此诗显得不够成熟，只当为了感谢老师而作吧！

 

朱文： 

   23日到中午了，我将要下线的时候，我再一看宝林正在线，就与他在网上聊了将近一个小时。我将对话记录复制了下来，做了一期“诗外闲话”（见之八）。

   本人的拙诗和吕君诸位的和诗都贴上了博客。但是，除宝林的诗以外，好像还有提高的余地。特别是对初学写诗的我来讲，更需要字斟句酌，需要不断琢磨，也需要深化主题。

 

交流   深化

 朱文：

    我与宝林在线聊天的内容以及他为我改诗的情况已在《“诗外闲话”之八》一文中叙述，此略。 

朱发吕：  

咏丹桂（再一方案）

不妖不媚尽温柔，

性雅品高非俗流。

洒玉抛金经日月，

守真不变色香留。

 

不妖不媚尽温柔，

性雅品高非俗流。

洒玉抛金香不变，

经年易体本真留。

两方案，孰好？

 

吕信：

不妖不媚尽温柔，

性雅品高非俗流。

洒玉抛金香不变，

经年易体本真留。

我喜欢此方案。兄可定稿了。此后再写一诗外闲话。以下文字我准备贴入兄博客：

“短短四句诗，把桂花的特征和优点都概括了。好诗!入得唐诗三百首!

三四句，是千锤百炼之佳句也!祝贺朱兄! ”

 

朱发吕:

咏丹桂（之二）

不妖不媚尽温柔，

性雅品高非俗流。

洒玉抛金经日月，

守真不变色香留。

我觉“易”、“体”音近，又改了一下，可以吗？

 

吕复朱： 

咏丹桂（之二）

不妖不媚尽温柔，

性雅品高非俗流。

洒玉抛金经日月，

守真不变色香留。

我认为这样改可以。我已经转发宝林，请他品味。

 

宝林信：_2010.10.25 14：12

咏丹桂（之二）

不妖不媚不风流，

屡送幽香到九丘。

洒玉抛金何足惜？

三秋桂子胜春畴。

佩浩兄发来杰仁兄诗稿，试改如上。宝林

 

吕发朱：我认为，兄改诗也不错，可作方案三贴上。宝林改诗为方案四。兄诗和宝林改诗，各有特色，都很有味，都入得唐三百。如果要鸡蛋里挑骨头的话：兄诗的“金”、“经”也音近。宝林诗在语言运用上更显娴熟，首句三个“不”，比二个“不”好。宝林的“三秋桂子胜春畴”，读起来更流畅，别有一番风采。但兄诗在立意上比原诗有所提高，不仅咏其香、颂其品，更有歌颂具有桂花品质的人，深化了主题。

 

朱发吕：

君言之有理，两个相近音字在一起挨着，不好，再改。你的鼓励，给了我把诗改好的信心。谢谢！

咏丹桂（之二）

不妖不媚尽温柔，

性雅品高非俗流。

洒玉抛金心不变，

守真立本色香留。

 

吕发朱：2010.10.26 09:13

杰仁兄咏丹桂诗的推敲，与以往不同。以往是以合平仄为标准，推敲出一首合律的诗。这次是在合平仄的基础上，追求精益求精，结果写出了多首咏丹桂的好诗。宝林的，既是改诗，也可作和诗(难怪您一开始放在他和诗的位置)。这众多的咏丹桂诗，让人一饱眼福。学习了!谢谢各位!

 

张宝林：2010-10-26 11:59:00

钦佩杰仁兄字斟句酌、认真推敲的精神！咏桂诗不易写，反复修改才能得佳句。

 

朱杰仁：2010-10-26 12:14:33

这得谢谢您！谢谢佩浩！有老师的指导，我才能在不断的实践中有所进步。谢谢！

 

    第二天，我收到佩浩、宝林改和诗的短信后，就将他们的和诗新方案，一并贴上我的博客，保留原诗：

 

 吕佩浩 2010-10-27 08:58

 

朱杰仁：你在南下讲课紧张的准备工作中，我一再打扰，帮我改诗，与我唱和，实在不好意思。谢谢佩浩君！不断动脑筋，又出新诗篇。的确，这里写的已经不仅是桂花，而且歌颂有桂花品格的人。主题又有提升。

 

宝林：_2010.11.27 12:09

和兄诗不甚满意，又改一遍，已挂我博，欢迎品赏：

 

有情芍药卧枝蔷，

环燕谁人不媚妆？

唯有幽香来叶底，

碎金羞涩泛霞光。

 

吕佩浩：

欣赏宝林和诗！
无论是“叶间羞涩碎金光”或“碎金羞涩泛霞光”，均是咏桂佳句也！改句“碎金羞涩泛霞光”显得更为贴切。

 

朱杰仁：2010-10-25 09:18

此诗的确是好诗。诗人似在不经意中，以其纯熟的比兴手法，把桂花树的异香夺人，写得迂回曲折、形象鲜明。真是美诗有佳句!

吕佩浩2010-10-26 00:31

不妖不媚不风流，
屡送幽香到九丘。
洒玉抛金何足惜，
三秋桂子胜春畴。

宝林君为朱兄修改的《咏丹桂》，别有一番风味，也入得唐三百。 

 

朱杰仁：2010-10-26 19:05:32

宝林改诗含蓄，韵味浓。全诗语言极佳。是学诗的范本！三秋桂子胜春畴，一个“胜”字，因“桂子”而“三秋”胜春天了！

 

评论  激励

朱文：

    这次博文的题目虽然是《绝句·咏丹桂》（两首），实际上应称其为《格律诗唱和》才对。博文刊出后，借光各位，增加了我博客不少人气，本期的点击数超200人次，是一年来最多的，还有朋友收藏和转载，得到一些肯定和鼓励。兹摘录一二于后：

 

芳草天涯2010-10-23 14:45

朱大哥能散步写诗，状况不错。欣赏学习各位大家的诗文往来。不过今年上海天气热，桂花是九月开的，嘻

嘻……

 

朱杰仁：2010-10-23 22:51:49

你看，我说的是农历，应当是八月，人称“八月桂花香”嘛！你说九月是阳历吧？
咱俩都没错。呵呵！

 

芳草天涯2010-10-24 14:03:30

朱大哥：我们小区内的桂花现在还开着呢，现在已是阴历九月十七。“八月桂花遍地开”那是歌中这么唱的。现在连气候都反常，你不觉得吗？你10月20日拍的桂花，阴历是几号？哈哈……跟你较较劲，玩玩。你的诗好，照片也拍得好。欣赏！

 

朱杰仁：2010-10-24 14:11

照片是从网络上下载的，不是我拍的，不好意思。诗写得一般，还在改。桂花有很多品种，因品种不同和具体小环境的区别，可能花期会有一些不同。
（之一）有两个版本，你欣赏哪一个呢？谢谢你的鼓励！谢谢你的关心！

 

层林尽染2010-10-23 15:59

赏读《咏丹桂》，想起“折却月中桂，清光应更多”句，不过忘了作者是谁。问好老朋友。

 

乔乔2010-10-28 03:24

朱老师！丹桂虽已随秋去，花香香如故！谢谢博客！祝老师安康快乐！

 

朱杰仁：2010-10-29 13:54

是啊，丹桂能做到： 
      风来花落随秋去，
      却有奇香记忆留。
做人若能如斯，足矣！共勉！

 

袁宗达2010-10-28 20:52

宝林兄和朱兄的诗三四两句都绝妙，使全诗活龙活现。

 

吕文：

    宝林的和诗修改以后，的确是一首好诗，为了能引起讨论，我就抛砖引玉，写了一个评论贴上了，今也附于后，请方家指正。 

吕佩浩2010-10-28 11:37

 

赏析宝林咏桂诗

宝林近对其和朱兄《吟丹桂》诗作了修改，诗云：
    有情芍药卧枝蔷，
    环燕谁人不媚妆？
    唯有幽香来叶底，
    碎金羞涩泛霞光。

    诗的头两句并没有写桂，而是出人意外地吟芍药和蔷薇，赞她们是“有情”的花。  
    我理解一二句是在说：不管是唐代贵妃娘娘杨玉环或是西汉汉王爱姬赵飞燕，哪一个不是妆扮得十分妩媚呢？比喻芍药和蔷薇摆出不同姿态吸引着诗人。言外之意是桂花没有引起诗人的注意。
   诗人的重点在三四句，三句是转，四句是合；四句是整首诗的诗眼：  
    唯有幽香来叶底，
    碎金羞涩泛霞光。
    桂树叶底传来的一阵阵幽香，才使诗人注意到桂花。桂花的花不大，在霞光的映照下，含着羞涩，泛出星星点点般金色的光亮。诗人赞桂花香气袭人，但毫不张扬。
    宝林用欲扬先抑的手法写桂，给我留下了深刻的印象。 
                                                 吕佩浩 10月27日夜写于南下列车上

   

朱文：

    就以佩浩君的评论作为本期〖诗外闲话〗的结尾。

 

    对我们来讲，写诗，是学习，写诗外闲话是回顾和讨教，把我们的写诗过程写出来，向诗友们讨教，得到帮助和提高。感谢朋友们对我们的支持和厚爱！欢迎继续说长道短，希望这里成为探讨的场所、交流的平台。希望继续得到大家的关心和支持。再次感谢！

                                                                  朱杰仁  吕佩浩

                                    2010年11月16日14:00 改定于上海 奉贤 南桥