Robin是我刚刚认识的一个朋友，当我写下他的名字时，很自然的写成ROBBIN，他纠正我说，no, it's R-O-B-I-N. 是知更鸟的意思。

觉得有趣，顺手就在手机里查这个单词，果真，知更鸟。

接着这个单词的，是robin-snow(AmE)初春的小雪。

 

这简直是我在英文里发现的最美的词，眼前立刻飘起了细碎的雪花，当目光随着它们移动时就会有小鸟扑楞着翅膀从你眼前飞过，春天的风正吹在脸上，有些什么在融化，有些什么在发芽。

 

我从不知道美国人能形容出北海道的樱花，但这个robin-snow, 真让人惊讶。

虽然也在很努力的学习英语，但学来学去好像还是一二三四，很少能学到什么所谓的文学层面的东西。如同你和数学老师学语文，和同语文老师学语文，会是完全不同的结果——他不会告诉你为什么“刀”就是刀，而多了一点就成了“刃”。

 

愈发的佩服可以信达雅的翻译家，翻译，不是那么容易的事情呀，大家多读读村上春树吧。