acquire
有一个GRE的考试题目,我们很多同学出了错,就是
acquired <> gifted,
很多人不理解为什么“获取的”和“给予的”这两者是反义词,其实这源于西方人心中的一个观点:你的能力和技巧,无非是“先天给予的”或者是“后天习得的”。所以acquire一个重要的含义,就是“
1. 学到 =
Smoking and alcoholic drinks are an acquired taste and are not in born.
抽烟喝酒的嗜好并不与生俱来,而是后天养成的。
(还是感动于他们的人文思想,把抽烟喝酒说成是 taste, 我们一般就直接批判成 had habits 了!)
As we acquire more knowledge, things do not become more comprehensible, but more mysterious.
当我们知识学得更多的时候,东西好像没有变简单,反而更神秘了。
这里很有一点老庄的味道,知识和天性也是太极的两端,当知识被过分强大,强大到要盖过天性的时候,很多问题也产生了。
人们很早意识到(西方人比我们晚了500年意识到)
Wisdom is not acquired save as the result of investigation.
智慧不是像调查的结果一样能积累的。
英国的谚语说:
Work and acquire, and thou hast chained the wheel of Chance.
作而时学之,你就锁住了命运的车轮。
2.获得 =
Acquiring a dog may be the only opportunity a human ever has to choose a relative.
人类唯一为自己挑选亲戚的机会,也许就是能选择一只狗了。
艾滋病是一种获得的疾病,所以叫做
Acquired Immure Deficiency Syndrome
罗素说
好的生活,由爱激扬、由知识引导。
先有自己爱的东西,再学习相关的知识去引导自己。这样的生活才美满快乐。先知道自己是鱼,爱水,然后才是让自己去学游泳。自然就如鱼得水了。
所以我们也说:
A bad life is one inspired by knowledge and guided by love.
一个坏的生命,由知识激扬,由爱引导。
人同社会给你的判断(知识)而不了解自己,希望用毅力或者自己的情绪感觉去达到成功,成功与否不要紧,关键是那一定不幸福。